"is vital to" - Traduction Anglais en Arabe

• أمر حيوي
• أهمية حيوية في
• حيوي بالنسبة
• مسألة حيوية
• أهمية حاسمة بالنسبة
• الحيوي أن
• أمرا حيويا
• تتسم بأهمية حيوية
• أمراً حيوياً
• حيوية بالنسبة
• عنصر حيوي في
• حيوي من أجل
• أمر له أهمية حيوية
• يُمثل عنصراً حيوياً لأداء
• أهمية بالغة

The effective functioning of multilateral disarmament institutions is vital to our security.
إن الأداء الفعال لمؤسسات نزع السلاح المتعددة الأطراف أمر حيوي لأمننا.

The pursuit of peace and security in many parts of the world is vital to a future of continued coexistence.
إن السعي إلى تحقيق السلام والأمن في أجزاء كثيرة من العالم أمر حيوي لبناء مستقبل يتسم بالتعايش المستمر.

The exchange of information is vital to all cases.
ويكتسي تبادل المعلومات أهمية حيوية في جميع القضايا.

Its success is vital to the well-being of mankind.
إنما نجاح هـذه الـدورة حيوي بالنسبة لرفاه البشرية.

Credible verification is vital to nuclear disarmament.
إن التحقق الموثوق مسألة حيوية لنزع السلاح النووي.

The entry into force of the Treaty is vital to the broader framework of multilateral disarmament and non-proliferation.
ولبدء نفاذ المعاهدة أهمية حاسمة بالنسبة للإطار الواسع لنزع السلاح وعدم الانتشار على الصعيد المتعدد الأطراف.

It is vital to reflect on all standard and supplementary sources of financing for development.
ومن الحيوي أن يتم التفكير في جميع مصادر تمويل التنمية المعتادة والتكميلية.

Adopting temporary special measures is vital to address the gaps in women's access to higher education.
يمثل اعتماد تدابير استثنائية مؤقتة أمرا حيويا لمعالجة الفجوات في إمكانية حصول المرأة على التعليم العالي.

A complete end to all nuclear testing is vital to international security.
ففرض حظر تام على جميع التجارب النووية أمر حيوي لﻷمن الدولي.

The successful conclusion of the development round of trade negotiations is vital to reviving the world economy.
وهذا الاختتام الناجح لتلك الجولة الإنمائية للمفاوضات التجارية أمر حيوي من أجل إنعاش الاقتصاد العالمي.

Like others, we consider that progress on nuclear disarmament is vital to the continued political strength and vitality of the NPT.
ونحن، كالآخرين, نرى أن إحراز تقدم في نزع السلاح النووي أمر حيوي لاستمرار القوة السياسية لمعاهدة عدم الانتشار وحيويتها.

Moreover, universalisation and full implementation of the Convention is vital to the security of all against the threat of bio-terrorism.
هذا فضلاً عن أن تحقيق عالمية الاتفاقية وتنفيذها تنفيذاً كاملاً أمر حيوي لأمن الجميع ضد تهديد الإرهاب البيولوجي.

The good health of the euro is vital to the world economy.
إن الحالة الصحية الجيدة لليورو أمر حيوي بالنسبة للاقتصاد العالمي.

Private sector participation is vital to the economic development of the region.
إن مشاركة القطاع الخاص لها أهمية حيوية في التنمية الاقتصادية للمنطقة.

The establishment of the Independent National Human Rights Commission is vital to the monitoring of human rights violations in the country.
وسيكون لإنشاء اللجنة الوطنية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان أهمية حيوية في رصد انتهاكات حقوق الإنسان التي تحدث في البلد.

Peace in the Middle East is vital to the stability of the region and the world.
وللسلام في الشرق الأوسط أهمية حيوية في تحقيق الاستقرار في المنطقة، وفي العالم.

In fact, health is vital to every human being and is fundamental to the social and economic development of every society.
والصحة في الواقع مسألة حيوية لكل إنسان، وهي أساسية لتحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية في كل مجتمع.

Tackling supply-side constraints, especially energy shortages, is vital to the subregion's future growth.
ويكتسي التصدي للقيود التي تحد من العرض، ولا سيما شحّ الإمدادات من الطاقة، أهمية حاسمة بالنسبة لنمو المنطقة دون الإقليمية مستقبلا.

It is vital to oppose the ideology of extremism and fanaticism and to outlaw militant radical religious groups that nurture international terrorism.
ومن الحيوي أن نعارض أيديولوجية التطرف والتعصب وأن نجرّم الجماعات الدينية المقاتلة المتطرفة التي تغذي الإرهاب الدولي.

Providing safety nets for them is vital to maintain both agricultural production systems and the rural family structure.
وتوفير شبكات أمان لهن يُعد أمرا حيويا للمحافظة على أنظمة الإنتاج الزراعي وهيكل الأسرة الريفية على السواء.

This harvest tax remains the insurgents' largest operational income generator and is vital to the conduct of the insurgents' fighting season.
وتظل هذه الرسوم أكبر مصدر يدرّ الدخل لصالح عمليات المتمردين، وهي تتسم بأهمية حيوية بالنسبة لنشاطهم في موسم القتال.

Detailed and sound knowledge of asteroid surface properties is vital to every kind of mitigation activity.
وتُعدُّ المعرفة التفصيلية والسليمة بخواص أسطح الكويكبات أمراً حيوياً لكل نوع من أنواع أنشطة التخفيف.

In this context, the implementation of the 2005 Comprehensive Peace Agreement is vital to the future of the Sudan.
وفي ذلك السياق، فإن تنفيذ اتفاق السلام الشامل لعام 2005 يكتسي أهمية حيوية بالنسبة للسودان.

Follow-up of the recommendations of treaty bodies is vital to ensure that the legal obligations of the State parties which are signatories to the treaties are being met.
إن متابعة توصيات الهيئات المنشأة بمعاهدات عنصر حيوي في ضمان الوفاء بالالتزامات القانونية الواقعة على عاتق الدول الأطراف الموقعة على المعاهدات.

This is vital to effective capacity-building for parliaments and institutional development in post-conflict countries.
وهذا أمر له أهمية حيوية لضمان فعالية بناء قدرات البرلمانيين وإقامة المؤسسات في البلدان الخارجة من الصراع.

13.1 The Committee notes that the adoption of interim measures pursuant to rule 114 of its rules of procedure (former rule 108), in accordance with article 22 of the Convention, is vital to the role entrusted to the Committee under that article.
13-1 تلاحظ اللجنة أن اعتماد تدابير مؤقتة عملاً بالمادة 114 من نظامها الداخلي (المادة 108 سابقاً)، وفقاً للمادة 22 من الاتفاقية، يُمثل عنصراً حيوياً لأداء اللجنة للدور المُسند إليها بموجب هذه المادة.

Water is vital to life, and access to clean and safe drinking water and basic sanitation is essential to a dignified life.
المياه ذات أهمية بالغة للحياة، والحصول على مياه الشرب النظيفة والمأمونة وخدمات الصرف الصحي الأساسية ضروري لحياة كريمة.