"is why the" - Traduction Anglais en Arabe

• هو السبب في أن
• هو السبب الذي
• ولهذا السبب فإن
• هو السبب وراء
• هو لماذا
• هو سبب أن
• السبب على
• ولهذا السبب كان
• ما يفسر
• هو ما يجعل

That is why the duty to protect is a core principle of the business and human rights framework.
وهذا هو السبب في أن واجب الحماية هو مبدأ أساسي لإطار يعنى بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان.

This is why the number of aircraft stays the same under all of the profiles in each scenario.
وهذا هو السبب في أن عدد الطائرات يظل دون تغيير في جميع الحالات وفي كل سيناريو.

That is why the countries of Africa wish to see this draft resolution adopted by the Assembly by consensus.
وهذا هو السبب في أن البلدان اﻷفريقية تتمنى أن تعتمد الجمعية العامة مشروع القرار هذا بتوافق اﻵراء.

That is why the European Union has been actively engaged in the work of the Peacebuilding Commission (PBC) since its creation six years ago.
وهذا هو السبب الذي جعل الاتحاد الأوروبي ينخرط في عمل لجنة بناء السلام منذ إنشائها قبل ست سنوات.

That is why the solution must also be a two-stage one.
ولهذا السبب فإن الحل يجب أن يكون أيضا ذا مرحلتين.

That is why the family is such an important institution.
وهذا هو السبب في أن الأسرة هي مؤسسة هامة.

That is why the eighth summit of our heads of State or Government, held in Moncton, Canada, in 1999 was devoted to youth.
وهذا هو السبب في أن مؤتمر القمة الثامن لرؤساء دولنا أو حكوماتنا المعقود في مونكتون، كندا، عام 1999 كان مخصصا للشباب.

This is why the Penal Code needs to be aligned with the Convention before adopting the Act Ratifying the Convention.
وهذا هو السبب في أن قانون العقوبات يحتاج إلى توفيقه مع الاتفاقية قبل اعتماد قانون التصديق على الاتفاقية.

That is why the United Kingdom supports the proposal that the Dialogue should continue beyond this meeting.
هذا هو السبب في أن المملكة المتحدة تؤيد الاقتراح بأن يواصل الحوار بعد هذه الجلسة.

And that is why the metal is always a marginalized culture.
وهذا هو السبب في أن المیتال هو دائما ثقافة المهمشة.

That is why the situation in Libya is a source of even greater concern.
وهذا هو السبب في أن الحالة في ليبيا تشكل مصدر قلق أكبر.

That is why the threat of climate change is as great as or stronger than that of the global recession.
هذا هو السبب في أن تهديد تغير المناخ كبير كبر الركود العالمي أو يفوقه.

And that is why the days when America dragged its feet on this issue are over.
وهذا هو السبب في أن الأيام التي كانت أمريكا تتقاعس فيها بشأن هذه المسألة قد ولّت.

That is why the FCB represents the space in which new generations, committed with reason and justice, serves humankind and works in favor of Human Rights.
وهذا هو السبب في أن المؤسسة تتيح الحيز الذي تؤدي فيه الأجيال الجديدة، الملتزمة بنداء العقل والعدالة، خدماتها للإنسانية وتعمل لصالح حقوق الإنسان.

This is why the process and reflection have to start at the country level.
وهذا هو السبب في أن عملية التفكير يجب أن تبدأ على المستوى القطري.

That is why the IPU is so important.
هذا هو السبب الذي يجعل دور الاتحاد البرلماني الدولي بالغ الأهمية.

That is why the Centre is already working to perpetuate various ongoing initiatives.
وهذا هو السبب الذي جعل المركز يعمل بالفعل لإدامة مختلف المبادرات الجارية.

This is why the fulfilment of these requirements is correlated with high investment and maintenance costs.
هذا هو السبب الذي يجعل الوفاء بهذه المتطلبات مرتبطاً باستثمارات وتكاليف صيانة عالية.

That is why the eyes of the world, especially the eyes of victims, are again upon us today.
ولهذا السبب فإن أعين العالم، ولا سيما أعين الضحايا، مسلطة علينا مرة أخرى اليوم.

Therefore, the burning question that remains is why the participation in submitting national reports continues to be so unsatisfactory.
لذلك، ما زال السؤال المطروح بإلحاح: هو السبب وراء استمرار المشاركة غير المرضية في تقديم التقارير الوطنية.

An important question is why the so-called colonial border between the East and the West of Timor island should exist.
وثمة سؤال هام هو لماذا ينبغي أن تقوم ما تسمى بالحدود الاستعمارية بين شرق جزيرة تيمور وغربها.

That is why the revitalization of the Assembly is not a technical matter, as some would have us believe, but an essentially political one.
وهذا هو سبب أن تنشيط أعمال الجمعية ليس مسألة تقنية، كما يريد البعض منا أن نصدق، وإنما مسألة سياسية في جوهرها.

That is why the United Nations must step in to fill the gap, enabling us to work together in exchange for commitment and action.
ولذلك السبب على الأمم المتحدة أن تتقدم لكي تسد الفجوة، مما يمكِّننا من العمل بالترافق مقابل الالتزام والعمل.

That is why the decision to conduct the review, even if it was not the most glamorous that heads of State and Government made last September, was one of the most meaningful and potentially historic.
ولهذا السبب كان قرار إجراء الاستعراض من أجدى القرارات التي اتخذها رؤساء الدول والحكومات في أيلول/سبتمبر الماضي وأولاها بأن يذكره التاريخ، وإن لم يكن أكثر تلك القرارات بريقا.

That is why the Amorim proposal was widely perceived as bringing us tantalizingly close to an agreement.
وهذا ما يفسر لماذا اعتبر، على نطاق واسع، أن مقترح أموريم كان يقربنا جداً من الاتفاق.

This is why the focus on equity is so vital.
وهذا هو ما يجعل التركيز على الإنصاف أمرا بالغ الأهمية.