"is your problem" - Traduction Anglais en Arabe

• هي مشكلتك
• هى مشكلتك
• خطبك
• هي مشكلتكِ
• مشكلتكَ
• هو مشكلتك
• خطبكِ
• هى مُشكلتك
• مامشكلتك
• ماهي مشكلتك
• مشكلتك أنت
• مشكلتُكَ
• مشكلتك يا هذا
• مشكلتُكِ
• مُشكلتكَ

Fortunately, for us, our problem is your problem.
لحسن الحظ، بالنسبة لنا، لدينا المشكلة هي مشكلتك.

Quick quest, what is your problem with Batman, and also, what the heck, dude?
السعي السريع، ما هي مشكلتك مع باتمان، وأيضا، ما هيك، المتأنق؟

What the fuck is your problem that you can't even do a simple task, huh?
ما هي مشكلتك بحق الجحيم حتى لا تسطيع إجراء مهمة صغيرة, ماذا؟

What you get from them or don't get from them is your problem.
ما تحصلى عليه منهم او ما لا تحصلى عليه هى مشكلتك

- And keep your hand up? - What is your problem?
ـ وابقي يديك عاليا ـ ما خطبك ؟

I'm sorry, but what is your problem with your kid having a little bit of fun in his life?
أنا آسف، ولكن ما هي مشكلتك فى أن يحظى ابنك الصغير بقليل من المرح في حياته؟

See, Neha. This is your problem. You're too loyal.
رأيتي , هذه هي مشكلتك يا نيهاه انتي مخلصة جدا

What is your problem? You can not just...
ما هي مشكلتك ألا يمكنك ان تذرف دمعة واحدة

I'm not catching, like, anything you're saying, and what the hell is your problem?
أنا لن أمسك بأي شيء تقوله و ما هي مشكلتك ؟

Well, guess what? You got a dead girl on your hands, so it is your problem.
أحزر ماذا , لدينا فتاة ميتة على يديك إذاً هي مشكلتك

But if she does not, that is her problem, not mine, just as the rug is your problem.
ولكن إذا لم تتعلـّم، فهذه مشكلتها، ليست مشكلتي تماماً كما السجّادة هي مشكلتك

What is your problem? This is his chance to do somethin', be somebody.
ما هي مشكلتك أنها فرصته ليفعل شيئاً ليكون شيئاً

Then what the hell is your problem?
إذن ما هي مشكلتك بحقِّ الجحيم؟

What the hell is your problem, miss?
ما هي مشكلتك بحق الجحيم, يا أنسة

- You know what, this is your problem right there, man. I'm telling you.
هذه هي مشكلتك هناك يا رجُل , أنا أحذرّك

That right there is your problem.
هذه هي مشكلتك دائماً تتحدثين لي

You can't see anyone happy. What is your problem, friend?
لا تستطيع أن ترى أى شخص سعيد ما هى مشكلتك ؟

OK, what the fuck is your problem?
حسناً، ماهو خطبك ؟

-This is your problem right here. -Oh thank goodness.
هذه هي مشكلتكِ هناك - حمداً لله -

Which raises the question, what is your problem with her ?
مما يطرح السؤال، ما مشكلتكَ معها؟

And if all of a sudden, that is not good enough for you, then that is your problem.
وإذا كان كل من المفاجئ، أن ليست جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك، ثم هذا هو مشكلتك.

What is your problem?
ما خطبكِ يا سيدتي؟

And what is your problem, smart-nuts?
و ما هى مُشكلتك يا غريب الأطوار الذكى؟

What the fuck is your problem?
مامشكلتك بحق الجحيم

I guess Charlie and I didn't see you sitting atop your homeless ivory tower. Oh, oh, oh, oh. What is your problem?
اعتقد اني وتشارلي لا نراك تجلس في برج عاجي ماهي مشكلتك معي ؟

What you do after today... is your problem.
ما تفعله بعد اليوم, مشكلتك أنت

Yes, it is your problem. You need Peter.
أجل ؛ إنها مشكلتُكَ ؛ أنتَبحاجةلـ (بيتر)

What the fuck is your problem?
ما مشكلتك يا هذا ؟

I think this has nothing to do with me, this is your problem with Rebecca, which I can't do anything about.
أعتقد بأن هذا لَيسَ لهُ علاقة بي، هذهـ مشكلتُكِ مَع ريبيكا، لا أَستطيعُ أن أقوم بأيّ شئُ بشأن ذلك.

This is your problem.
.إنها مُشكلتكَ