"isas" - Traduction Anglais en Arabe

• المعايير الدولية لمراجعة الحسابات
• للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات
• بالمعايير الدولية لمراجعة الحسابات
• المعايير الدولية بشأن مراجعة الحسابات
• العلوم الفضائية والملاحة الجوية
• والمعايير الدولية لمراجعة الحسابات
• معايير المحاسبة الدولية
• ويتولى إيساس
• الدولية لمراجعة الحسابات من
• والمعايير الدولية للمحاسبة
• قاعدي
• علوم الفضاء والملاحة الفضائية
• اﻹيساس

The auditing standards of Egypt are based on international standards on auditing (ISAs).
وتقوم المعايير المصرية للمراجعة على المعايير الدولية لمراجعة الحسابات.

For this reason, IFAC promotes adoption of ISAs rather than their adaptation.
ولهذا السبب، يشجع اتحاد المحاسبين الدولي على اعتماد المعايير الدولية لمراجعة الحسابات بدلاً من تكييفها.

The EC is currently considering the endorsement of ISAs as those international standards;
وتعتزم الجماعة الأوروبية حالياً إقرار المعايير الدولية لمراجعة الحسابات باعتبارها معايير دولية؛

Overall objectives of the independent auditor and the conduct of an audit in accordance with ISAs
أهداف عامة لمراجع الحسابات المستقل وإجراء مراجعة حسابات وفقاً للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات

ISAR also reviewed a study on the practical challenges and related considerations in implementing international standards on auditing (ISAs).
كما استعرض الفريق دراسة عن التحديات العملية وما يتصل بها من اعتبارات في تنفيذ المعايير الدولية لمراجعة الحسابات.

Egypt had also issued auditing standards based on ISAs.
وكانت مصر قد أصدرت أيضاً معايير لمراجعة الحسابات بالاستناد إلى المعايير الدولية لمراجعة الحسابات.

ISAs can be an important tool in enforcing the proper implementation of IFRS.
ويمكن أن تكون المعايير الدولية لمراجعة الحسابات أداة مهمة في الإلزام بالتنفيذ السليم للمعايير الدولية للإبلاغ المالي.

At the end of October 2006, the World Federation of Exchanges (WFE) formally endorsed the process for establishing ISAs.
وفي نهاية تشرين الأول/أكتوبر 2006، أقرّ اتحاد البورصات الدولي بصفة رسمية عملية وضع المعايير الدولية لمراجعة الحسابات.

ISAs and international auditing practice statements
المعايير الدولية لمراجعة الحسابات والبيانات الدولية لممارسات مراجعة الحسابات

For example, ISAs are the national auditing standards in 29 countries.
وعلى سبيل المثال، فإن المعايير الدولية لمراجعة الحسابات هي ذاتها المعايير الوطنية لمراجعة الحسابات في 29 بلداً.

The current 2004 edition is based on ISAs as published on 30 June 2003.
وطبعة 2004 الحالية تستند إلى المعايير الدولية لمراجعة الحسابات كما صدرت في 30 حزيران/يونيه 2003.

IAASB believes that applying the new conventions will assist in the adoption of the ISAs around the world and facilitate translation and global convergence.
ويعتقد المجلس العالمي أن تطبيق الاتفاقيات الجديدة سيساعد في اعتماد المعايير الدولية لمراجعة الحسابات في العالم بأسره ويسهّل ترجمتها وتكييفها على الصعيد العالمي.

IAASB, however, accepts that some changes, if only in terminology, may be necessary to make ISAs readily applicable at the national level.
على أن المجلس الدولي يتفق على أن بعض التغييرات، ولو لم تكن سوى في الجانب المصطلحي، قد تكون ضرورية لجعل المعايير الدولية لمراجعة الحسابات قابلة للتطبيق بسهولة على الصعيد الوطني.

Widespread support for global convergence with ISAs is evidenced in ways such as the following:
26- ويتجلى الدعم الواسع النطاق من أجل التقارب العالمي مع المعايير الدولية لمراجعة الحسابات في طرق من قبيل ما يلي:

IV. Addressing the practical challenges in implementing ISAs
رابعاً - التصدي للتحديات العملية في تنفيذ المعايير الدولية لمراجعة الحسابات

Adoption, as explained earlier, involves the incorporation of ISAs into national standards or the process of nationalizing them.
فالاعتماد، كما أوضِح سابقاً، ينطوي على إدماج المعايير الدولية لمراجعة الحسابات في المعايير الوطنية أو، بعبارة أخرى، تحويلها إلى معايير وطنية.

Are financial statements of entities mentioned below required to be audited in accordance with the current version of International Standards on Auditing (ISAs) issued by IAASB?
هل البيانات المالية للكيانات المذكورة أدناه ضرورية لكي تُراجَع حساباتها وفقاً للنسخة الحالية للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات التي يُصدرها المجلس الدولي لمعايير مراجعة الحسابات والضمان؟

Implementation, on the other hand, refers to the effective introduction and application of ISAs by practitioners.
أما التنفيذ فيشير إلى الأخذ بالمعايير الدولية لمراجعة الحسابات وتطبيقها على نحو فعال من قِبَل ممارِسي المهنة.

There does not appear to be a similar impetus to implement ISAs among the study group.
على ما يبدو فإنه ليس هناك دافع مماثل لتنفيذ المعايير الدولية بشأن مراجعة الحسابات فيما بين المجموعة موضع الدراسة.

ISAs plans to send a spacecraft called LUNAR-A to the Moon in 1997.
يعتزم معهد العلوم الفضائية والملاحة الجوية " اﻹيساس " ارسال مركبة فضائية مسماة " لونار - ألف " الى القمر عام ٧٩٩١ .

The case studies illustrated a variety of approaches that different countries were taking to implement IFRS and ISAs.
وسلطت دراسات الحالات القطرية الضوء على مجموعة متنوعة من النُهج التي تتبعها مختلف البلدان في تنفيذ المعايير الدولية للإبلاغ المالي والمعايير الدولية لمراجعة الحسابات.

The response from SMPs was overwhelming and it was encouraging to note that they are keen to improve their procedures and practices, and have made efforts to bring them in line with the ISAs issued by the International Assurance and Auditing Standards Board (IAASB).
وكان استجابة تلك المكاتب عظيمة وكان من المشجع ملاحظة أنها كانت مستعدة لتحسين إجراءاتها وممارساتها، وبذلت جهوداً لجعلها تتسق مع معايير المحاسبة الدولية الصادرة عن المجلس الدولي لمعايير مراجعة الحسابات والضمان.

(d) Many of the world's major capital markets accept the use of ISAs for the audit of financial statements of foreign issuers.
(د) هناك العديد من كبرى أسواق رؤوس الأموال في العالم من يقبل باستعمال المعايير الدولية لمراجعة الحسابات من أجل مراجعة البيانات المالية التي يصدرها أجانب.

To facilitate the implementation of IFRS and ISAs in Egypt, the Egyptian Accounting and Auditing Standards were issued in compliance with the international standards with few departures/adaptations.
وتسهيلاً لتنفيذ المعايير الدولية للإبلاغ المالي والمعايير الدولية للمحاسبة في مصر، تم إصدار معايير المحاسبة والمراجعة المصرية عملاً بالمعايير الدولية مع بعض الاختلافات/التكييفات.

A satellite for very long baseline interferometry from space, called MUSES-B, will be launched by ISAs early in 1997.
سيطلق المعهد في مطلع عام ٧٩٩١ ساتلا لقياس التداخل بخط قاعدي طويل جدا من الفضاء .

Directly under the auspices of the Ministry of Education, Science, Sports and Culture is the Institute of Space and Astronautical Science (ISAs), a central institute for space and astronautical science in Japan.
يعمل معهد علوم الفضاء والملاحة الفضائية ، وهو من المعاهد الرئيسية التي تعنى بعلوم الفضاء والملاحة الفضائية في اليابان ، تحت الرعاية المباشرة لوزارة التربية والعلوم والرياضة والثقافة .