"isn't about you" - Traduction Anglais en Arabe

• ليس عنك
• لا يتعلق بك
• لا يتعلق بكِ
• ليس بشأنك
• لايتعلق بك
• ليس عنكِ
• ليس له علاقة بك
• لا تتعلّق بك
• ليس بخصوصك
• لا يدور حولك
• لا تتعلّق بكِ
• ليس بشأنكَ
• ليس حولك
• ليس عنكي

And the monks have taught you well, but this isn't about you, this is about the world.
أنا أعلم أنك روح لطيفة و الرهبان علموك جيداً و لكن هذا ليس عنك أنت

Aw, don't beat yourself up -- that'd require you to notice something that isn't about you.
لا تتغلبي على نفسك بأنكِ تحتاجي لملاحظة شيء ليس عنك

But I really want you to know that this isn't about you.
ولكن في الحقيقة أنا أريد منك أن تعرف أن هذا ليس عنك

Just so i'm clear, uh, this really isn't about you?
أود التأكد من أن الأمر لا يتعلق بك حقاً

Well, I'm sorry, Sheldon, but this really isn't about you.
حسنا, آسفة يا شيلدون و لكن الأمر لا يتعلق بك

Hannah, I want you to understand, this isn't about you.
هانا، أتمنى ان تتفهمي ذلك، ان هذا لا يتعلق بكِ

Dad, this isn't about you and grandpa and who's right.
ابي، هذا ليس بشأنك انت وجدي ومن هو الصح.

- Hard to tell. Maybe what Mellie's doing isn't about you at all.
قد يكون ما تفعله ميلي ليس عنك على الإطلاق

- Stop flattering yourself. This isn't about you. It's me she's interested in.
توقف عن مجاملة نفسك ، هذا الأمر ليس عنك إنها مهتمة بيَ فحسب

This isn't about you or us, and she is Okja's family.
هذا ليس عنك أو لنا، وهي عائلة أوكجا.

This isn't about you. This is about me. It's about my career.
هذا ليس عنك ، إنه عني عن مهنتي

But this isn't about you now, is it?
لكن هذا ليس عنك الآن ، أليس كذلك ؟

Come on, it's your birthday. This isn't about you.
هيا,إنه يوم عيد ميلادك فهذا ليس عنك

With all due respect, Eric, this isn't about you.
مع كل الاحترام إيريك هذا لا يتعلق بك

This isn't about you, and it is mighty arrogant of you to think otherwise.
هذا لا يتعلق بك وهو كبرياء منك لتفكر بغير ذلك

This isn't about you, this isn't about me.
هذا الأمر لا يتعلق بك ، إنه يتعلق بي

God, this isn't about you, Tiffany.
(يا إلهي ! ، الأمر لا يتعلق بكِ يا (تيفاني

This isn't about you and Jane. Look. See?
هذا ليس بشأنك انت و جاين انظر اترى لا يهمني الامر اتفقنا؟

Look, this isn't about you, you groovy hipster.
انظري ، الأمر لايتعلق بك أيتها المحبوبة الجميلة

This isn't about you! This is about the Fire Nation!
هذا ليس عنكِ, هذا عن عشيرة النار

Believe me, Max. This isn't about you.
صدقيني ماكس ، هذا ليس له علاقة بك

Don't you tell me this isn't about you. This is only about you.
لا تقولي أنّ المسألة لا تتعلّق بك لأنّها لا تتعلّق إلّا بكِ

All I know is that this isn't about you.
كل ما أعلمه أن هذا ليس بخصوصك

Has it occurred to you that this isn't about you?
هل خطر في بالك ان هذا الامر لا يدور حولك ؟

This isn't about you. This is about her... And me.
المسألة لا تتعلّق بكِ المسألة بيني وبينها

But frankly, this isn't about you.
و لكن بصراحة ، هذا ليس بشأنكَ

That don't concern me, but this isn't about you.
لا تهمني , لكن هذا ليس حولك

This isn't about you, it's about what you're doing to those people.
هذا ليس عنكي هذا عن ما تسبيبنه لهؤلاء الأشخاص