"isn't going to work" - Traduction Anglais en Arabe

• لن ينجح
• لن يفلح
• لن ينفع
• لن يعمل

This isn't going to work unless you open up, okay?
لن ينجح هذا الأمر مالم تبدأ بالتحدّث عمّا بداخلك

I was in a meeting talking about Boccolino mozzarella... and it hit me that this isn't going to work.
كنت باجتماع نتناقش حول الجبن وخطر لى أن ذلك لن ينجح.

This isn't going to work if you can't control your temper.
لن يفلح ذلك إذا لم تستطع السيطرة على أعصابك

But your reverse psychology isn't going to work, because I just reversed your reverse, and I see what you didn't want me to see, which is that Vince is really an okay guy, and I should give him another shot!
لكن علمكِ للنفس المعكوس لن يفلح لأنني لقد عكست عكسكِ للتو وأرى مالذي لاتريدين مني أن أراة

No, you're just kidding yourself. This isn't going to work.
لا انت فقط تكذب على نفسك هذا لن ينفع

This isn't going to work, we should give up on the car for now.
هذا لن يعمل. علينا التخلي عن السيارة في الوقت الراهن

This isn't going to work, you can barely stand.
لن ينجح الأمر، بالكاد تستطيع الوقوف

You mean this deal isn't going to work?
هل تعني هذا الإتفاق سوف لن ينجح ؟

Look, you tell your people that this isn't going to work.
اسمع، أخبر جماعتك أن هذا لن ينجح.

Iron Man: Well, put a leash on him. This isn't going to work out
حسنا , ضحوا حدا له , هذا لن ينجح

This isn't going to work unless some of you guys kneel down.
هذا لن ينجح إلا إذا أنحنى بعضكم

No, I'm done. I'm done. This isn't going to work.
لا لقد انتهيت لن ينجح هذا الأمر

This isn't going to work.
أنا لست مغفلاً, هذا لن ينجح معي

And I'm telling you this isn't going to work,
و أنا أقول لك أن هذا لن ينجح

I'm pretty sure this isn't going to work.
أنا متأكدة جداً أن هذا لن يفلح

This isn't going to work. We gotta go.
هذا لن يفلح علينا الذهاب

I fed in the information into multiple impact scenarios, but this isn't going to work on x-rays.
أدخلت المعلومات في مخطط متعدد التأثيرات و لكن هذا لن ينفع الصور الشعاعية

This isn't going to work. I'll have Nelson send you back to wherever he found you.
هذا لن ينفع أنا سأجعل نيلسن يعيدك إلى حيثما وجدك

I'm sorry, this isn't going to work for me.
انا اعتذر، لكن هذا لن ينفع معي

Anything running on electricity isn't going to work.
أي شيء يعمل على الكهرباء محتم أنه لن يعمل