"isn't the best" - Traduction Anglais en Arabe

• ليس أفضل
• ليست أفضل
• لَيسَ أفضل

Look, this isn't the best place for me to be, but I'm not leaving her.
هذا ليس أفضل مكان أتواجد به، لكنّي لن أتركها.

Uh, I'm thinking that maybe my approach isn't the best one for you.
أنا أفكر ربما أن توجهي ليس أفضل واحد بالنسبة لك.

I know this isn't the best time, but we are in your childhood bedroom, and I do have one question:
أعلم أن هذا ليس أفضل وقت لكننا الآن في غرفة طفولتك ولدي سؤال واحد

I'm gonna remind you that you're a mother, so self-sacrifice isn't the best option.
سأذكركِ أنّكِ أمّ، لذا التضحية بالنفس ليست أفضل الخيارات.

I don't know, maybe a five-hour road trip isn't the best idea.
لا أعلم , ربما رحلة على الطريق لـ5 ساعات ليست أفضل طريقة

Maybe this isn't the best time to tell you but I'll have to owe you for this ride.
لَرُبَّمَا هذا لَيسَ أفضل وقتِ لإخْبارك لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَدِينَك لهذه الجولةِ.

So you're saying that this isn't the best cup of coffee you've ever had?
إذًا تقولين أن هذا ليس أفضل كوب قهوة حصلت عليه من قبل؟

Um, I know this isn't the best thing to say to someone having a panic attack, but we need to hurry here.
أنا أعلم بأن هذا ليس أفضل شيء يمكن قوله لشخص يحضى بنوبة ذعر ولكن علينا أن نسرع

Maybe cleaning the kitchen isn't the best way to go about it.
ربما تنظيف المطبخ ليس أفضل طريقة للتعامل مع هذا

Like I said, this isn't the best neighbourhood. -ln fact, it's getting worse by the week.
كما قلت، هذا ليس أفضل حي في الواقع سيكون أسوء بعد أسبوع

Look, I know this isn't the best place, but you haven't called me back.
أنظري,أعرف أن هذا ليس أفضل مكان ولكن لم تعاودي الأتصال بي

Well, I don't know. But a guy who's getting married to a girl after 24 hours probably isn't the best guy to take advice from.
رجل يتزوج بعد 24 ساعة، حتماً ليس أفضل ناصح

Maybe this isn't the best night to bring the kids over. No, you have'em there by 6.
ربما هذه ليس أفضل ليله لكي تأتى بالأطفال

I guess this isn't the best timing, but I need some extra shifts.
أظن أن هذا ليس أفضل توقيت لكنني أحتاج حقاً إلى نوبات عمل إضافية

I guess this isn't the best time to tell you I just killed a cop.
أنا أعتقد أن هذا ليس أفضل وقت لأخبرك أنى قتلت شرطي للتو

Maybe a game of nerves isn't the best idea for me.
ربما لعبة أعصاب ليست أفضل فكرة بالنسبة لي الآن.

This isn't the best idea you've ever had, I can guarantee ya that. Come on.
هذه ليست أفضل فكرة بإمكاننى أن أوكد لك هذا

You know, maybe this isn't the best conversation to have in mixed company.
تعلمون , ربما هذة ليست أفضل محادثة لنخوضها في صحبة مختلطة

- To be honest, Cole, getting busted by the cops isn't the best way to win her over.
- لِكي يَكُونَ صادقَ، كول، يُصبحُ كَسرَ مِن قِبل الشرطة لَيسَ أفضل طريقِ لإقْناعها.

This isn't the best time to bring it up but you have to throw a party for Monica.
هذا لَيسَ أفضل وقتِ لقول ذلك... ... لَكنَّمن الافضللكأَنْ تُقيمَ حفلة لمونيكا.

- Maybe this isn't the best time to talk.
-لَرُبَّمَا هذا لَيسَ أفضل وقتِ للكَلام .