"isn't what you" - Traduction Anglais en Arabe

• ليس ما
• ليس كم
• ليست ما

I know this isn't what you want, but it's for the best, the way things are right now.
انا اسفة. أنا أعلم‫ أن هذا ليس ما تريدي‫، ولكن للأفضل، وطريقة‫ التعامل معها‫.

I know this isn't what you wanted, but for now, this marriage will protect you.
أعلم أن هذا ليس ما اردته ولكن في الوقت الحالي هذا الزواج سوف يحميك

I know this isn't what you meant when you said you wanted excitement.
أعلم أن هذا ليس ما قصدته عندماقلتأنكتريدالمتعة.

I wouldn't blame you. I know this isn't what you signed up for.
لن ألومكِ أعرف أنّ هذا ليس ما وافقتِ عليه.

And I wanna say more, I do, but there's violence to knowing the world isn't what you thought.
أريد أن أخبرك بالمزيد أريد ذلك حقاً لكن يصعب معرفة أن العالم ليس كم توقعت

Remember, Grungle, bravery isn't what you feel, it's what you do.
تذكر، غرونغل، الشجاعة ليست ما تشعر به، هو ما تفعله.

I know this isn't what you wanna hear, but... she's gone, okay?
أعلم ان هذا ليس ما أردتي أن تسمعيه لكن.. هي ذهبت حسنآ

I want you to know what you saw this morning-- it isn't what you thought you saw.
أريدك أن تعلم أن ما رأيته هذا الصباح ليس ما ظننت أنك رأيته

When I was in there, I could barely remember who I was, and then I was hit with visions and tests, but the worst part of hell isn't what you're going through.
لمّا كنت بالداخل، أمكنني بالكاد تذكّر هويّتي ثم انهالت عليّ رؤى واختبارات لكنّ أسوأ جزء بالجحيم ليس ما يكابده المرء

I know this isn't what you want to hear, but I would take this deal and run.
أعلم أن هذا ليس ما أردتِ سماعه لكنني أريد قبول هذه التسوية

I know this isn't what you want to hear.
أعرف أنّ هذا ليس ما تريد أن تسمعه

I know this isn't what you were hoping for, but I need to do a better job of listening to you.
نوعًا ما أعلم أن هذا ليس ما تتمناه لكنني أحتاج أن أستمع إلى كلامك

I know this isn't what you expected, but the situation is what it is.
أعرف أن هذا ليس ما يتوقع منك, لكن الوضع هو ما هو عليه.

But all they want to do isn't what you want to do!
ولكن كل ما تريد أن تفعل ليس ما تريد القيام به!

I know this isn't what you wanted. I haven't lost yet.
أعلم أن هذا ليس ما أردته - أنا لم أخسر بعد -

- Okay, look, I know this isn't what you're gonna want to hear, but...
أعرف أن هذا ليس ما تريدين سماعه

I know this isn't what you're going for, but...
انا اعلم ان هذا ليس ما ترمي اليه لكن

Hey, wait. Listen. This isn't what you think...
مهلا، انتظر، اصغي هذا ليس ما تظنيه

Maybe guilt isn't what you should be feeling.
ربما الذنب ليس ما يجب أن تكون الشعور.

This isn't what you bitches did in the shower.
هذا ليس لعبةً ليس كم فعلو العاهرات في الحمامات ...

This room isn't what you'd expect of a teenage girl.
هذه الغرفة ليست ما قد تتوقعه من فتاة مراهقة