"israeli sources" - Traduction Anglais en Arabe

• مصادر إسرائيلية
• المصادر اﻹسرائيلية
• مصادر اسرائيلية
• المصادر الاسرائيلية
• للمصادر الإسرائيلية

Official Israeli sources reported 14 Israeli dead as a result of rocket attacks by Hamas.
وأفادت مصادر إسرائيلية رسمية عن مقتل 14 إسرائيلياً نتيجةً للهجمات بالصواريخ التي شنتها حماس.

The Mission has also considered to the degree possible the information available from Israeli sources on the circumstances of the strike.
ونظرت البعثة أيضا بقدر الإمكان في المعلومات التي وفرتها مصادر إسرائيلية عن ملابسات الغارة.

Per cent financing of Israeli sources
النسبة المئوية للتمويل من مصادر إسرائيلية

According to Israeli sources, construction work could begin in a few weeks or a few months.
وتقول المصادر اﻹسرائيلية أن اﻷعمال اﻹنشائية يمكن أن تبدأ في غضون بضعة أسابيع أو بضعة أشهر.

This might also indicate that Gaza Strip entrepreneurs have opted to continue to buy from Israeli sources or through Israeli channels rather than take advantage of what was expected to be favourable import terms for capital goods.
وقد يشير هذا أيضا إلى أن المقاولين في قطاع غزة قد اختاروا مواصلة الشراء من مصادر اسرائيلية أو عبر قنوات اسرائيلية بدلا من الاستفادة مما كان يتوقع أن يكون شروطا مؤاتية لاستيراد السلع اﻹنتاجية.

Israeli sources estimated that the number of settlers in the Golan increased during 1994 by 10 per cent.
٢٨ - وتقدر المصادر الاسرائيلية أن عدد المستوطنين في الجولان قد ازداد خلال عام ١٩٩٤ بمقدار ١٠ في المائة.

However, at least 35 per cent to 40 per cent were agents, according to Israeli sources.
على أن ٣٥ - ٤٠ في المائة منهم على اﻷقل كانوا عملاء، حسب إفادة مصادر إسرائيلية.

Despite Israel's continued non-cooperation, the Special Committee had endeavoured to incorporate, where available, views and information from various official Israeli sources.
وقد سعت اللجنة الخاصة، على الرغم من استمرار عدم تعاون إسرائيل معها، لإدراج آراء ومعلومات من مصادر إسرائيلية رسمية، في حال توفر تلك الآراء والمعلومات.

Israeli sources claim that house and farm destruction serves the security needs of Jewish settlers and settlements.
وتزعم مصادر إسرائيلية أن هدم المنازل وتدمير المزارع يخدم الحاجات الأمنية للمستوطنين اليهود والمستوطنات اليهودية(9).

Israeli sources said that, in the light of the recent developments, the State of Qatar had decided to suspend the negotiations concerning the establishment of an Israeli embassy on its territory.
وفي ضوء التطورات اﻷخيرة، قالت مصادر إسرائيلية إن دولة قطر قررت وقف مفاوضات حول إقامة مبنى للسفارة اﻹسرائيلية في أراضيها.

152. On 30 November, Israeli sources revealed that IDF was establishing a new military college to train soldiers in fighting a possible war with Palestinians in the West Bank and the Gaza Strip.
١٥٢ - في ٣٠ تشرين الثاني/ نوفمبر، كشفت مصادر إسرائيلية عن أن جيش الدفاع اﻹسرائيلي قائم بإنشاء كلية عسكرية جديدة لتدريب اﻹسرائيليين على القتال في حرب محتملة مع الفلسطينيين في الضفة الغربية وقطاع غزة.

According to Israeli sources, the Minister for Internal Security was currently formulating a plan to double the number of the Israeli security forces in Jerusalem in order to improve the level of security there and control the Holy City which will form the subject of political negotiations in coming years.
وقالت مصادر إسرائيلية إن وزير اﻷمن الداخلي يعكف حاليا على بلورة خطة لمضاعفة قوات اﻷمن اﻹسرائيلية في القدس من أجل رفع مستوى اﻷمن هناك وسعيا للسيطرة على المدينة المقدسة التي ستكون خلال السنوات القادمة هدفا للمفاوضات السياسية.

352. On 13 October, Israeli sources reported that 882 Palestinian prisoners had been released, including 507 political prisoners.
٣٥٢ - وفي ١٣ تشرين اﻷول/اكتوبر، أفادت مصادر إسرائيلية أنه تم اﻹفراج عن ٨٨٢ سجينا فلسطينيا، بمن فيهم ٥٠٧ من السجناء السياسيين.

17. The Fact-Finding Mission report cited Israeli sources claiming that 3,455 rockets and 3,742 mortar projectiles were fired at Israel from 2001 to mid-June 2008, without distinguishing where they landed.
17 - ونقل تقرير بعثة تقصي الحقائق عن مصادر إسرائيلية زعمها أن 455 3 صاروخا و 742 3 قذيفة هاون أُطلقت على إسرائيل في الفترة من عام 2001 إلى منتصف حزيران/يونيه 2008، دون تحديد لمواقع سقوطها.

In a joint study, official Israeli sources found that 81 out of 121 Israeli settlements are connected to waste treatment facilities.
وأجرت مصادر إسرائيلية رسمية دراسة مشتركة() بيّنت أن 81 مستوطنة إسرائيلية من أصل 121 مرتبطة بمرافق الصرف الصحي.

According to Israeli sources, four prisoners were injured by the tear gas; Palestinian detainees reported that many more prisoners had been made ill and some had lost consciousness.
وتفيد المصادر اﻹسرائيلية بأن أربعة من المساجين تعرضوا ﻹصابات من جراء الغاز المسيل للدموع، بينما يفيد المحتجزون الفلسطينيون بأن عددا أكبر بكثير منهم أصيبوا بالمرض وفقد بعضهم الوعي.

There were similar activities to open roads near the villages of Sinjil, Sarta and Salfit, Israeli sources said IDF would halt the construction of some roads to avoid confrontation with Palestinians, including the Arub road.
وكانت هناك أنشطة مماثلة من أجل افتتاح طرق بالقرب من قرى سنجيل وسرطة وسلفيت. وقالت المصادر اﻹسرائيلية أن جيش الدفاع اﻹسرائيلي سوف يوقف إنشاء بعض الطرق، ومن بينها طريق العروب، لتجنب المواجهة مع الفلسطينيين.

Israeli sources argued that no new confiscation orders had been issued and that the land in question was State-owned. (Ha'aretz, 26 December)
وادعت المصادر اﻹسرائيلية أنه لم يجر إصدار أي أوامر لمصادرة جديدة وأن اﻷراضي المعنية مملوكة للدولة. )هآرتس، ٢٦ كانون اﻷول/ديسمبر(

According to Israeli sources, the prisoners, who had dug an 11-metre tunnel 40 centimetres wide, were Islamic Jihad activists.
وذكرت مصادر اسرائيلية. أن السجينين، اللذين حفرا نفقا طوله ١١ مترا وعرضه ٤٠ سنتيمترا، هما من حركيي الجهاد اﻹسلامي.

Israeli sources reportedly indicated that the highly sensitive issue of where the IDF would actually pull back from in the territories would be decided between Yitzhak Rabin and Yasser Arafat.
وأفيد بأن مصادر اسرائيلية أعلنت إلى أن المسائل الشديدة الحساسية المتعلقة بالمواقع الفعلية لانسحاب جيش الدفاع الاسرائيلي من اﻷراضي سيبت في أمرها بين اسحاق رابين وياسر عرفات.

Israel did not even respond to a request by the Under-Secretary-General for Political Affairs to submit information for the preparation of this report. That, by the way, leaves us at a loss to understand the extensive quoting of Israeli sources in the report.
إسرائيل حتى لم ترد على طلب وكيل الأمين العام للشؤون السياسية لتقديم معلومات لإعداد هذا التقرير، وهو بالمناسبة ما يجعلنا نعجز عن فهم الاقتباس المستفيض للمصادر الإسرائيلية في التقرير.