"issue without" - Traduction Anglais en Arabe

• المسألة دون
• القضية دون
• تُصدر دون
• الأمر دون

It is not possible for IAEA to draw any conclusions with respect to this issue without more specific information.
ولا يمكن للوكالة الدولية استخلاص أي نتائج فيما يتعلق بهذه المسألة دون توفر المزيد من المعلومات المحددة.

UNMIK collected information on this issue without always being able to clearly confirm the inter-ethnic character of the violence.
جمعت البعثة معلومات عن هذه المسألة دون أن تكون قادرة دائما على التحقق بصورة واضحة من الطابع الطائفي للعنف.

UNMIK collected information on this issue without always being able to clearly confirm the inter-ethnic character of the violence.
جمعت البعثة معلومات عن هذه المسألة دون أن تكون قادرة دائما على التحقق من أن العنف المعني وقع بين جماعات إثنية مختلفة.

Each country must decide the issue without the interference of well-meaning but misguided outsiders.
يجب على كل بلد أن يبت في القضية دون تدخل الأجانب ذوي النوايا الطيبة ولكن المضلَّلين.

It is necessary that the 2010 Review Cycle address this issue without ambiguity, so as to preserve the integrity of the Treaty.
ولا بد أن تتناول دورة الاستعراض لعام 2010 هذه القضية دون لف ولا دوران، على نحو يحفظ تمامية المعاهدة.

The Committee calls on the State party to issue without delay identity documents to Roma people, including Roma women, who lack such documents, and to monitor progress in the completion of this effort.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى أن تُصدر دون إبطاء وثائق هوية لشعب الروما، بما في ذلك نساء الروما، اللاتي يفتقرن إلى مثل تلك الوثائق، ورصد التقدم المحرز في استكمال هذا الجهد.

The Women's Bureau was working on the issue, without being influenced by the recommendations of any particular religious group.
واختتمت كلامها بقولها إن مكتب المرأة يعالج هذه المسألة دون التأثر بتوصيات أي جماعة دينية بعينها.

Noting the unacceptable accommodation conditions endured by many UNFICYP troops, and welcoming the recent commitment by the Republic of Cyprus to address this issue without delay,
وإذ يلاحظ ظروف الإقامة غير المقبولة التي يعاني منها الكثير من أفراد القوة، ويرحب بالتزام جمهورية قبرص مؤخرا بمعالجة هذه المسألة دون تأخير،

The President of the Council, in his statement to the press, called upon Iraq to put an end to the issue without further delay.
وفي البيان الذي أدلى به رئيس مجلس الأمن إلى الصحافة، دعا العراق إلى إنهاء المسألة دون مزيد من التأخير.

Committee members had an extensive discussion on the issue without reaching common understanding on what caused the situation or on ways to address it.
وأجرى أعضاء اللجنة مناقشات مستفيضة حول المسألة دون التوصل إلى تفاهم مشترك بشأن أسباب الحالة وطرق معالجتها.

He believed that if those reports were accurate the Sudanese Government should consider the issue without delay.
وإذا ما ثبتت صحة هذه المعلومات، يرى المقرر الخاص أن على الحكومة السودانية أن تنظر في هذه المسألة دون إبطاء.

We do so because we realize that it would be objectively unthinkable to approach this issue without taking into consideration its human dimension.
إننا نفعل ذلك ﻷننا ندرك أنه من غير المتصور موضوعيا تناول هذه المسألة دون مراعاة بعدها البشري.

At the moment, it is of great practical significance to resolve the issue without delay.
ولحسم هذه المسألة دون تأخير في هذه المرحلة أهمية عملية كبيرة.

Puerto Rico had to be reinstated in the list of Non-Self-Governing Territories and its residents had to be given the opportunity to discuss the issue without any outside interference.
وبورتوريكو لا بد من إعادة إدراجها ضمن قائمة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي. وينبغي إعطاء سكانها فرصة لمناقشة المسألة دون أي تدخل خارجي.

Contracting States wishing to address this issue without providing a blanket authorization for oversight bodies to receive confidential information might add the following language to the end of paragraph 2 of article 26:
ويمكن للدول المتعاقدة الراغبة في معالجة هذه المسألة دون منح إذن شامل لهيئات الرقابة بتلقي معلومات سرية أن تضيف الصيغة التالية في نهاية الفقرة 2 من المادة 26:

In view of the vital importance of addressing that issue without delay, she hoped that those recommendations would be considered favourably.
وبالنظر للأهمية القصوى التي تتسم بها معالجة هذه المسألة دون أي تأخير، أعربت عن أملها في أن تحظى تلك التوصيات بنظرة إيجابية.

It was unfortunate that the Advisory Committee and the Fifth Committee were obliged to review the issue without the needed input from the Secretariat.
وأعرب عن أسفه لاضطرار اللجنة الاستشارية واللجنة الخاصة إلى النظر في هذه المسألة دون توافر مساهمات اﻷمانة العامة البالغة اﻷهمية.

As regards article 12, the Special Rapporteur explained that he had attempted to make a reference to the issue without embarking on an excursus on neutrality under contemporary international law, which was a complex subject.
وفيما يتعلق بالمادة 12، أوضح المقرر الخاص أنه حاول الإشارة إلى القضية دون الشروع في استطراد حول الحياد وفقاًَ للقانون الدولي المعاصر، وهو موضوع معقَّد.

The representative of the European Community then introduced a draft decision which was designed to deal with the issue without the need for an adjustment.
23 - ثُمَّ قدم ممثل الجماعة الأوروبية مشروع مقرر معدّ لمعالجة هذه القضية دون الحاجة لإجراء أي تعديل.

As it was as yet premature to speak about how to proceed, it would suffice to state that IAEA Member States should discuss the issue, without saying how and when.
وحيث أنه من السابق لأوانه الحديث عن كيفية الشروع في هذه العملية، ذكر أنه يكفي أن يقال إن الدول الأعضاء في الوكالة ينبغي أن تناقش القضية دون الحديث عن كيفية ووقت القيام بذلك.

The Government tried to resolve the issue without using stigmatizing language, and to find a balance between the right to equal treatment and the obligation to take special measures.
وتحاول الحكومة أن تعالج الأمر دون استخدام لغة تؤدي إلى وصمهم، وأن توجد توازنا بين الحق في المساواة في المعاملة وضرورة اتخاذ تدابير خاصة.