"issues facing" - Traduction Anglais en Arabe

• القضايا التي تواجه
• المسائل التي تواجه
• القضايا التي يواجهها
• المسائل التي تواجهها
• المشاكل التي تواجه
• القضايا التي تواجهها
• القضايا المطروحة أمام
• مشاكل تواجه
• للمسائل التي تواجهها
• بالمسائل التي تواجه

The Icelandic authorities have done their utmost to enhance the visibility of issues facing the elderly in today’s society.
لقد فعلت حكومة آيسلندا كل ما في وسعها لتعزيز وضوح القضايا التي تواجه المسنين في مجتمع اليوم.

Probably one of the most important issues facing developing countries is the issue of the liberalization of the service sector.
لعل من أهم القضايا التي تواجه الدول النامية موضوع تحرير قطاع الخدمات.

Foreword issues facing human settlements, particularly in rapidly growing slums, are real.
إن القضايا التي تواجه المستوطنات البشرية قضايا حقيقية، خاصة في الأحياء الفقيرة التي تتزايد بسرعة كبيرة.

She stated that many of the issues facing UNFPA could be addressed by incorporating the risk management plan in the business plan.
وبينت أن كثيرا من المسائل التي تواجه الصندوق يمكن أن تُتناوَل بأن تُدمج خطة إدارة المخاطر في خطة الأعمال التجارية.

It was mentioned that there should be a stronger link between the Working Group and the five independent eminent experts in respect of issues facing people of African descent.
وأشار متحدثون إلى ضرورة إقامة صلة أمتن بين الفريق العامل والخبراء الخمسة البارزين المستقلين في معالجة القضايا التي يواجهها السكان المنحدرون من أصل أفريقي.

Many of the issues facing the various peacekeeping missions are interrelated.
والعديد من المسائل التي تواجهها مختلف بعثات حفظ السلام هي مسائل متداخلة.

Meanwhile, focus area 2 addresses issues facing children in the preschool and school-going years.
وفي الوقت نفسه، يعالج مجال التركيز 2 المشاكل التي تواجه الأطفال في سنوات ما قبل الدراسة وفي مرحلة الالتحاق بالمدرسة.

The formation of the interim Government should make progress on a range of issues facing the Committee easier.
وسييسر تشكيل الحكومة المؤقتة إحراز تقدم في تسوية مجموعة من القضايا التي تواجه اللجنة.

We insist on the need to strengthen the role of the General Assembly in the settlement of the most important issues facing humanity today.
ونحن نصر على ضرورة تقوية دور الجمعية العامة في تسوية أهم القضايا التي تواجه البشرية اليوم.

We insist on the need to strengthen the role of the General Assembly in settling the most important issues facing humanity today.
ونحن نُصر على الحاجة إلى تعزيز دور الجمعية العامة في تسوية أهم القضايا التي تواجه البشرية اليوم.

It was also committed to tackling the issues facing indigenous peoples worldwide, in conjunction with the international community.
وهي ملتزمة أيضا بمعالجة القضايا التي تواجه الشعوب الأصلية في جميع أنحاء العالم، بالتعاون مع المجتمع الدولي.

Other States provided funds to address issues facing urban indigenous peoples and undertake studies on employability.
وقامت دول أخرى بتوفير أموال لمعالجة القضايا التي تواجه الشعوب الأصلية المقيمين في المدن.

This collaboration is contributing to a more coordinated and focused response on issues facing cities, especially in developing countries.
ويسهم هذا التعاون في إبداء استجابة أكثر اتساقاً وتركيزاً على القضايا التي تواجه المدن ولاسيما في البلدان النامية.

Over the past five years, Mr. Ban has worked tirelessly to address the various issues facing the Organization.
فعلى امتداد السنوات الخمس الماضية، عمل السيد بان دون كلل على معالجة مختلف المسائل التي تواجه المنظمة.

The Group aims to elicit interesting ideas and novel solutions to many of the issues facing the future of space.
ويهدف الفريق العامل الى التماس أفكار مثيرة للاهتمام وحلول جديدة للعديد من المسائل التي تواجه مستقبل الفضاء.

There was a common view that UNCTAD played a critical role as a forum for policy analysis, confidence building and consensus making on issues facing the international trading system, as well as capacity building to support developing countries, especially LDCs.
وكان هناك رأي مشترك مفاده أن للأونكتاد دوراً هاماً للغاية كمحفل لتحليل السياسات العامة، وبناء الثقة والتوصل إلى توافق في الآراء حول القضايا التي يواجهها النظام التجاري الدولي، وكذلك بناء القدرات لدعم البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نمواً.

In conclusion, Madam President, I wish you well as you lead us in our deliberations on the various issues facing the sixty-first session.
ختاما سيدتي الرئيسة، أتمنى لك كل خير إذ تقودين دفة مداولاتنا بشأن شتى المسائل التي تواجهها الدورة الحادية والستون.

The Board notes the consistency in findings, and commonality of perspective, on the issues facing the project.
ويلاحظ المجلس الاتساق في النتائج وتطابق المنظور بشأن المشاكل التي تواجه المشروع.

To introduce emerging leaders to issues facing young women in Fiji and worldwide;
عرض القضايا التي تواجهها الشابات في فيجي وفي جميع أنحاء العالم على القيادات الناشئة؛

The President of the General Assembly and the Chairmen of the Main Committees will give a briefing for non-governmental organizations about the main issues facing the Millenium Assembly.
سيقدم رئيس الجمعية العامة ورؤساء اللجان الرئيسية إحاطة للمنظمات غير الحكومية حول أهم القضايا المطروحة أمام الجمعية الألفية.

In the present case, it is alleged that Mr. Tohti was arrested as a result of expressing his views on issues facing the ethnic Uighur community.
24- وفي هذه القضية، يُزعم أن السيد توهتي اعتُقِل بسبب الإعراب عن آرائه بشأن مشاكل تواجه جماعة أوغور الإثنية.

64. Mr. Kamel Rezag-Bara spoke of the value of supporting a multicultural approach to address the issues facing indigenous peoples and minorities, including for recognition of the identities of different groups in Africa.
64- وتكلم السيد كمال رزاق - بارا عن أهمية دعم نهج متعدد الثقافات بغية التصدي للمسائل التي تواجهها الشعوب الأصلية والأقليات، بما في ذلك الاعتراف بهويات مختلف المجموعات في أفريقيا.

In follow-up to the first International Conference on issues facing Women Affected by Leprosy, held in 2002, women's empowerment workshops have been held in Brazil, India, Nepal and Nigeria.
وقامت، بسبيل المتابعة للمؤتمر الدولي الأول المتعلق بالمسائل التي تواجه المرأة المتأثرة بالجذام، الذي انعقد في عام 2002، بعقد حلقات عمل لتمكين المرأة في البرازيل والهند ونيبال ونيجيريا.