"issues on the agenda of the" - Traduction Anglais en Arabe

• المسائل المدرجة في جدول أعمال
• القضايا المدرجة على جدول أعمال
• المسائل المدرجة على جدول أعمال
• المسائل المطروحة على جدول أعمال
• المسائل الواردة في جدول أعمال

Among the issues on the agenda of the First Committee in recent years have been two resolutions regarding the Middle East.
من ضمن المسائل المدرجة في جدول أعمال اللجنة الأولى في الأعوام الأخيرة، هناك قراران فيما يتعلق بالشرق الأوسط.

Consideration of issues on the agenda of the informal working group of the Committee on Non-Governmental Organizations
النظر في المسائل المدرجة في جدول أعمال الفريق العامل غير الرسمي التابع للجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية

Among the issues on the agenda of the First Committee in recent years have been two draft resolutions regarding the Middle East.
من بين المسائل المدرجة في جدول أعمال اللجنة الأولى في السنوات الأخيرة مشروعا قرارين يتعلقان بالشرق الأوسط.

During the discussions, individual members, as well as groups of Member States, submitted proposals on the issues on the agenda of the Working Group.
وخلال تلك المناقشات، قامت دول أعضاء منفردة وكذلك مجموعات من الدول اﻷعضاء بتقديم مقترحات بشأن المسائل المدرجة في جدول أعمال الفريق العامل.

Under the presidencies of Ambassador Pablo Macedo of Mexico and Ambassador Khasbazaryn Bekhbat of Mongolia and Ambassador Omar Hilale of Morocco, seven informal plenary meetings were held on the issues on the agenda of the Conference on Disarmament.
وفي ظل رئاسة كل من والسفير بابلو ماسيدو من المكسيك، والسفير خاسبازارين بيخبات من منغوليا، والسفير عمر هلال من المغرب، عُقدت سبع جلسات عامة غير رسمية بشأن القضايا المدرجة على جدول أعمال المؤتمر.

It is against that background that I wish now to address some of the issues on the agenda of the General Assembly.
وإزاء تلك الخلفية أود اﻵن أن أتناول بعض المسائل المدرجة في جدول أعمال الجمعية العامة.

It will analyse in depth the issues on the agenda of the Summit and will be available in all official languages, as well as the other non-official programming languages of United Nations Radio.
وسوف تحلل بعمق المسائل المدرجة في جدول أعمال مؤتمر القمة وسوف تتاح بجميع اللغات الرسمية الست، بالاضافة إلى اللغات غير الرسمية اﻷخرى لبرامج إذاعة اﻷمم المتحدة.

Participated in deliberations on all issues on the agenda of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for 2012-2014
شارك في المداولات المتعلقة بجميع المسائل المدرجة في جدول أعمال اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في الفترة 2012-2014

The paper, entitled " A Tour de Horizon of issues on the agenda of the Mercenaries Working Group " , is published in volume 22 of the Minnesota Journal of International Law.
وقد نُشرت الورقة المعنونة ' ' جولة في آفاق المسائل المدرجة في جدول أعمال الفريق العامل المعني باستخدام المرتزقة`` في العدد 22 من مجلة القانون الدولي لجامعة مينيسوتا.

The Montenegrin delegation looks forward to engaging in the issues on the agenda of the First Committee and is open to constructive cooperation in all fields.
ووفد الجبل الأسود يتطلع إلى المشاركة في المسائل المدرجة في جدول أعمال اللجنة الأولى وهو منفتح للتعاون البناء في جميع الميادين.

It notes that the participants reached agreement as to which of the issues on the agenda of the Sixth World Water Forum are of highest priority for the region.
وأشير في تلك الوثيقة إلى أن المشاركين اتفقوا على المسائل المدرجة في جدول أعمال المنتدى العالمي السادس للمياه التي تشكل أولوية قصوى بالنسبة لمنطقتنا.

South Africa does not accept a status quo where some issues on the agenda of the Council, such as anti-terrorism, non-proliferation and the Western Sahara, are regarded as the preserve of some countries to the exclusion of others.
ولا تقبل جنوب أفريقيا الوضع الراهن حيث إن بعض المسائل المدرجة في جدول أعمال المجلس، مثل مكافحة الإرهاب، وعدم الانتشار والصحراء الغربية، تعتبر حكرا على بعض الدول من دون غيرها.

This is one of the most important issues on the agenda of the Assembly at its sixty-third session, as it addresses fundamental questions about the structure and functioning of the world order.
فهذه إحدى أهم المسائل المدرجة في جدول أعمال الجمعية في دورتها الثالثة والستين، لأنها تتناول مسائل أساسية تتعلق بهيكلية النظام العالمي وأدائه.

Consideration of issues on the agenda of the informal working group
ألف - النظر في المسائل المدرجة في جدول أعمال الفريق العامل غير الرسمي

Consideration of issues on the agenda of the informal working group
باء - النظر في المسائل المدرجة في جدول أعمال الفريق العامل غير الرسمي

He/she would be expected to have an understanding of all issues on the agenda of the serviced bodies, with a view to assisting in preparing studies, documentation and notes, as well as accurate records of the meetings.
ويتوقع من شاغل الوظيفة أن يفهم كل المسائل المدرجة في جدول أعمال الهيئات المزودة بالخدمات، بغية المساعدة في إعداد الدراسات والوثائق والمذكرات وكذلك محاضر دقيقة للجلسات.

6. The Council of Presidents of the General Assembly conducts research and policy analysis on key global issues, in particular, issues on the agenda of the General Assembly.
6 - يقوم مجلس رؤساء الجمعية العامة بإجراء البحوث وتحليل السياسات بشأن القضايا العالمية الرئيسية، ولا سيما القضايا المدرجة على جدول أعمال الجمعية العامة.

Consideration of issues on the agenda of the informal working group
ألف - النظر في المسائل المدرجة على جدول أعمال الفريق العامل غير الرسمي

We are confident that through his stewardship, issues on the agenda of the sixty-second session will be dealt with in a balanced manner and to the satisfaction of all.
ولدينا ثقة بأن المسائل المطروحة على جدول أعمال الدورة الثانية والستين ستعالج بفضل إدارته على نحو متوازن ومرض للجميع.

The issues on the agenda of the mediator should be aligned with the priority issues in the conflict.
وينبغي مواءمة المسائل الواردة في جدول أعمال الوسيط مع القضايا التي تحتل مركز الأولوية في النـزاع.