"issues prior to reporting" - Traduction Anglais en Arabe

• المسائل السابقة لتقديم التقرير
• المسائل السابقة لتقديم التقارير
• المسائل قبل الإبلاغ
• القضايا قبل تقديم التقارير
• المسائل قبل تقديم التقارير
• القضايا السابقة لإعداد التقارير
• بالقضايا قبل تقديم التقرير
• المسائل المعروضة قبل تقديم التقارير
• مسائل قبل تقديم التقرير
• المسائل قبل عملية الإبلاغ
• المسائل قبل تقديم التقرير
• مسائل قبل عملية الإبلاغ
• المسائل قبل إعداد التقرير
• الأسئلة بمثابة
• بالقضايا السابقة لتقديم التقارير

2. Focused reports based on lists of issues prior to reporting
2- التقارير المركزة المستندة إلى قوائم المسائل السابقة لتقديم التقرير

List of issues prior to reporting adopted
قائمة المسائل السابقة لتقديم التقرير المعتمدة من قبل اللجنة

Symbol of list of issues prior to reporting
رمز قائمة المسائل السابقة لتقديم التقارير

Lists of issues prior to reporting were adopted for Cameroon, Denmark, Monaco, the Republic of Moldova and Uruguay.
واعتُمدت قوائم المسائل السابقة لتقديم التقارير بالنسبة إلى أوروغواي، والدانمرك، والكاميرون، ومولدوفا، وموناكو.

However, paragraphs 17 to 19 contained new material relating to lists of issues prior to reporting.
بيد أن الفقرات من 17 إلى 19 تضمنت مواد جديدة تتعلق بقوائم المسائل قبل الإبلاغ.

The proposal for a simplified and aligned reporting process is a further refinement of what to date has been known as lists of issues prior to reporting.
إن اقتراح وضع عملية مبسطة ومتناسقة لتقديم التقارير ما هو إلا تحسين إضافي لما كان معروفاً حتى الآن باسم قوائم القضايا قبل تقديم التقارير.

The information requested will be included in the list of issues prior to reporting.
وستدرج المعلومات المطلوبة في قائمة المسائل قبل تقديم التقارير.

During the 106th session, a list of issues prior to reporting was adopted for Australia.
وخلال الدورة 106، اعتُمدت قائمة القضايا السابقة لإعداد التقارير بشأن أستراليا.

List of issues prior to reporting (LOIPR) status
الإجراء المتعلق بقائمة المسائل السابقة لتقديم التقرير

It is thus waiting for the Committee to adopt a list of issues prior to reporting.
وبالتالي، فهي في انتظار أن تعتمد اللجنة قائمة المسائل السابقة لتقديم التقرير.

The Committee discussed list of issues prior to reporting and follow-up to concluding observations.
وناقشت اللجنة قائمة المسائل السابقة لتقديم التقارير ومتابعة الملاحظات الختامية.

It was decided that, in relation to using lists of issues prior to reporting, the Committee would continue to monitor the situation.
وتَقرَّر أن تواصل اللجنة بموجز مراقبة الوضع فيما يتعلق بقائمة المسائل السابقة لتقديم التقارير.

A. Adoption of lists of issues and lists of issues prior to reporting 35 - 36 6
ألف- اعتماد قوائم المسائل وقوائم المسائل السابقة لتقديم التقارير 35-36 8

It might be possible to extend the practice to the preparation of lists of issues prior to reporting.
وقد يكون من الممكن تطبيق ذلك على إعداد قوائم المسائل قبل الإبلاغ.

73. Mr. O'Flaherty said that Australia had suggested that the first sentence of paragraph 8 should reflect the Committee's recent decision regarding focused reports based on replies to lists of issues prior to reporting.
73 - السيد أوفلايرتي: قال إن أستراليا قد اقترحت أن ينعكس في الجملة الأولى من الفقرة 8 قرارُ اللجنة المتخذ مؤخرا فيما يتعلق بالتقارير المركزة القائمة على أساس الردود على قوائم المسائل قبل الإبلاغ.

The proposal for a simplified and aligned reporting process is a further refinement of what to date has been known as lists of issues prior to reporting.
يمثل اقتراح وضع عملية مبسطة ومتناسقة لتقديم التقارير تحسيناً إضافياً لما كان معروفاً حتى الآن باسم قوائم القضايا قبل تقديم التقارير.

The Committee had become more attentive to incorporating into the lists of issues prior to reporting outstanding issues relating to items previously designated for follow-up, although she noted that greater efforts could still be made in that regard.
فقد أصبحت اللجنة أكثر حرصاً على أن تدرج في قوائم القضايا قبل تقديم التقارير المسائل المعلقة ذات الصلة بالبنود المحددة سلفاً لأغراض المتابعة، رغم أنها لاحظت أن من الممكن بذل جهود أكبر في هذا الصدد.

It is thus waiting for the Committee to adopt a list of issues prior to reporting.
وبالتالي، فهي في انتظار أن تعتمد اللجنة قائمة القضايا السابقة لإعداد التقارير.

For that purpose, the Committee will, in due course, submit to the State party a list of issues prior to reporting, considering that the State party has accepted to report to the Committee under the optional reporting procedure.
لذا، ستحيل اللجنة إلى الدولة الطرف، في الوقت المناسب، قائمة بالقضايا قبل تقديم التقرير معتبرةً أن الدولة الطرف قبلت رفع تقريرها إلى اللجنة بموجب الإجراء الاختياري لتقديم التقارير.

Lists of issues, including lists of issues prior to reporting
ألف - قوائم المسائل، بما فيها قوائم المسائل المعروضة قبل تقديم التقارير

For that purpose, the Committee will, in due course, submit to the State party a list of issues prior to reporting, considering that the State party has accepted to report to the Committee under the optional reporting procedure.
لذا، ستقدم اللجنة إلى الدولة الطرف، في الوقت المناسب، قائمة مسائل قبل تقديم التقرير معتبرةً أن الدولة الطرف قبلت رفع تقرير إلى اللجنة بموجب الإجراء الاختياري لتقديم التقارير.

She had attempted to explain the simplified reporting procedure, particularly how the list of issues prior to reporting facilitated the reporting process for States parties.
وأضافت أنها حاولت أن تشرح إجراء الإبلاغ المبسط، خصوصاً كيفية تيسير قائمة المسائل قبل عملية الإبلاغ بالنسبة للدول الأطراف.

For that purpose, the Committee will, in due course, submit to the State party a list of issues prior to reporting.
ولهذا الغرض، ستقدم اللجنة إلى الدولة الطرف في الوقت المناسب قائمة المسائل قبل تقديم التقرير.

35. For reports due in 2009, the Committee adopted, and transmitted in 2008, lists of issues prior to reporting with regard to 11 States parties: Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Greece, Kuwait, Monaco, Peru, South Africa and Turkey.
35- وبالنسبة إلى التقارير التي حل موعد تقديمها في عام 2009، اعتمدت اللجنة وأحالت في عام 2008 قائمة مسائل قبل عملية الإبلاغ وتتعلق بإحدى عشرة دولة طرفاً هي: إكوادور والبوسنة والهرسك وبيرو وتركيا والجمهورية التشيكية وجمهورية الكونغو الديمقراطية وجنوب أفريقيا وكمبوديا والكويت وموناكو واليونان.

On 12 May 2011, Afghanistan accepted to be considered in a future session under the optional procedure of focused reports based on replies to list of issues prior to reporting.
وفي 12 أيار/مايو 2011، قبلت أفغانستان أن يُنظر في حالتها في دورة مقبلة في إطار الإجراء الاختياري للتقارير المركزة على أساس الردود على قائمة المسائل قبل إعداد التقرير.

The State party's replies to this list of issues prior to reporting will constitute the State party's next periodic report, in accordance with article 19 of the Convention.
وتكون ردود الدولة الطرف على قائمة الأسئلة بمثابة التقرير الدوري الذي تقدمه الدولة الطرف لاحقاً وفقاً للمادة 19 من الاتفاقية.

45. At its fiftieth session, the Committee decided, as regards reports due in 2015, to prepare lists of issues prior to reporting for the following 11 States parties that had already accepted the procedure: Belarus, Bulgaria, Finland, Germany, Ireland, Kuwait, Mauritius, Monaco, Morocco, Paraguay and Slovenia.
45- وفيما يتعلق بالتقارير التي يحل موعد تقديمها في 2015، قررت اللجنة، في دورتها الخمسين، أن تعد قائمة بالقضايا السابقة لتقديم التقارير لكل دولة من الدول الأطراف الإحدى عشرة التالية التي سبق لها أن وافقت على العمل بهذا الإجراء، وهي ألمانيا، أيرلندا، باراغواي، بلغاريا، بيلاروس، سلوفينيا، فنلندا، الكويت، المغرب، موريشيوس، موناكو.