"it's all about" - Traduction Anglais en Arabe

• كلّه عن
• الأمر كله يتعلق
• كل شيء عن
• الأمر كله متعلق
• الأمر يتعلق
• كل شيء يتعلق
• الأمر كله عن
• الأمر متعلق
• كل شيء متعلق
• كل شيء حول
• كلها عن
• هو عليه كل شيء
• الأمر كله يدور حول
• إنها عن
• هو كل شيء

It's all about making everyone look white and aryan.
كلّه عن جَعْل الأبيضِ وآري نظرةِ كُلّ شخصِ.

It's all about good tailoring. Ah. That's not bad.
الأمر كله يتعلق بالحياكة الجيدة هذا ليس سيء

It's all about process dialogue and filling the pool of shared meaning.
ومن كل شيء عن الحوار عملية وملء حوض السباحة المعنى المشتركة.

It's all about the dosh for you, isn't it?
الأمر كله متعلق بالمال بالنسبة لك أليس كذلك؟

Down there, It's all about the first 10 minutes.
هناك في الأسفل, الأمر يتعلق بالعشر دقائق الأولى

And I'll work my magic with the press from the outside. It's all about perception.
‫وسأتعامل مع الصحافة من الخارج ‫كل شيء يتعلق بالإدراك

It's all about finding ways to make yourself more efficient.
كلّه عن إيجاد الطرقِ لجَعْل نفسك أكثرِ كفاءة.

And like you said, It's all about who you know, right?
وكمـا قُلتَ، كلّه عن ماتَعرفُه، أليس كذلك؟

whether you do it With a 1,000-pound bomb or with a can of turpentine And a power drill, It's all about Being spectacular.
سواء قمت بها باستخدام 1,000 رطل قنابل أو بعلبة تربنتين ومثقب آلي كلّه عن أن تكون مدهشا

Yeah, It's all about making love to the camera.
صحيح , الأمر كله يتعلق بمبادلة الكاميرا الحب

And I won't, but It's all about the pathos, Bette. The loss.
و لن أفعل , الأمر كله يتعلق بالشفقة و الخسارة

It's all about fundamentals, damn it. Whoa. Okay.
الأمر كله يتعلق بالأساسيات , اللعنة حسناً

If It's all about the money, you're bound to find yourself at the end of a gun.
إذا كان كل شيء عن المال، فإنك لا بد أن تجد نفسك في نهاية بندقية.

She says It's all about the case, but it's not.
،تقول أن كل شيء عن القضية ولكنه ليس كذلك

It's all about the numbers, my friend. Only the numbers.
الأمر كله متعلق بالأرقام، يا صديقي الأرقام فقط.

It's all about the pleasure thing. You know what I'm saying?
الأمر يتعلق بأمور المُتعة تلك هل تعرف ما أقصد ؟

OK, try it again. It's all about balance, OK?
حسناً , حاولو مرة اخرى كل شيء يتعلق بالتوازن

It's all about personal responsibility, about willpower.
الأمر كله عن المسؤولية الشخصية وعن قوة الإرادة

Even when you say you're helping, It's all about you.
حتى عندما تقول أنّك تساعد الأمر متعلق بك بالكامل

It's all about getting out of your head, it's about impulse.
كل شيء متعلق بإخراج ما في رأسك،بالإندفاع.

It's all about being in business with the right people.
كل شيء حول الدخول في عمل مع الأشخاص المناسبين

Look at this! From ranking 1 to 10, It's all about the Prime Minister,
انظري من المرتبة 1 الى عشرة كلها عن رئيس الوزراء

Angela's looking into that to see what It's all about.
أنجيلا النظر في أن لمعرفة ما هو عليه كل شيء.

Forty years of Gloria Steinem so that some anorexic can teach girls that It's all about losing weight and pleasing men.
كي يعلم شخص مصاب بفقدان الشهية الفتيات أن الأمر كله يدور حول فقدان الوزن وإسعاد الرجال

It's all about a synchronized execution of various...
إنها عن القيام بالعديد من الأشياء في زمـن واحـد

Because It's all about timing, and the timing is not right for us right now.
لأنه هو كل شيء عن توقيت، وتوقيت غير مناسب بالنسبة لنا في الوقت الحالي.