"it's been a long day" - Traduction Anglais en Arabe

• لقد كان يوماً طويلاً
• لقد كان يوما طويلا
• لقد كان يوماً شاقاً
• وكان يوم طويل
• لقد كان يوم طويل
• لقد كان يومًا شاقًا
• لقد كان يوم شاق
• لقد كان يوماً حافلاً
• لقد كان يوماً طويل
• لقد كان يوماً طويلا
• لقد كان يومًا طويلًا
• كان يومي طويلاً
• فلقد كان يوماً شاقاً

- It's been a long day. - I'm not here to talk to you.
ـ لقد كان يوماً طويلاً ـ لستُ هُنا للتحدث إليك

Thank you, everyone. It's been a long day.
شكراً جزيلاً لكم جميعاً .لقد كان يوماً طويلاً وشاقاً

Don't be too hard on her. It's been a long day.
لا تكون قاسيا عليها لقد كان يوما طويلا على الجميع

It's been a long day. I do hope the couch will be comfortable.
لقد كان يوماً شاقاً أتمنى أن تكون الأريكة مُريحة

Thank you. It's been a long day. And something tells me it's far from over.
شكرا , وكان يوم طويل وشيئ يخبرني انه لم ينتهي بعد

You know, It's been a long day, and I kinda want to go home and see leo.
تعرف, لقد كان يوم طويل, أريد أن أذهب للمنزل و أرى ليو

Look, It's been a long day, and I think us kids should, uh, call it a night.
إنظر، لقد كان يومًا شاقًا وأعتقد أنكم يا أولاد ترتاحوا الليلة

It's been a long day, or two. We'll discuss it another time.
لقد كان يوم شاق جداً سنناقش ذلك فيما بعد

Listen, It's been a long day and my head hurts.
اسمعي، لقد كان يوماً طويلاً ورأسي يؤلمني.

No, I'm gonna crash. It's been a long day. Just tell her I called.
لقد كان يوماً طويلاً حسناً ، متى ستأتي للذهاب الى لاس فيغاس ؟

Look, It's been a long day... I just think - we should call it a night.
اسمع، لقد كان يوماً طويلاً أظن أن علينا الذهاب

It's been a long day... and I'd kind of like to get home to do some writing.
لقد كان يوماً طويلاً و أريد أن أصل للبيت لأقوم ببعض الكتابة

It's been a long day. I think I'll... turn in for the night.
لقد كان يوماً طويلاً أعتقد اني ساخلد الى النوم

I'm going to bed. It's been a long day.
انا ذاهبة الى السرير لقد كان يوما طويلا

It's been a long day, and I need to take a shower.
لقد كان يوما طويلا وأنا بحاجة إلى الاستحمام

It's been a long day because of the watchful eyes of many concerned with the Korean peninsula.
لقد كان يوماً شاقاً بسبب الأعين اليقظة الكثير مُهتمون بما يجري بشبه الجزيرة الكورية

It's been a long day. Can we just...
... لقد كان يوماً شاقاً , هل يمكننا فقط أن

Now It's been a long day
الآن وكان يوم طويل

It's been a long day, it just didn't occur to me.
لقد كان يوم طويل لم يخطر ذلك ببالي فحسب

Sorry, It's been a long day.
آسف، لقد كان يومًا شاقًا.

I understand. It's... It's been a long day.
نعم ، انا افهم هذا لقد كان يوم شاق جداً

Castle, It's been a long day. I am very overwhelmed.
لقد كان يوماً حافلاً أنا مغمور بالأفكار

I'm really tired. It's been a long day.
أنا حقاً متعبة لقد كان يوماً طويل

Come on, Rajiv. It's been a long day.
هيا يا راجيف لقد كان يوماً طويلا

Look, guys. It's been a long day.
انظروا يارفاق، لقد كان يومًا طويلًا.

- Mister, It's been a long day.
سيدي، كان يومي طويلاً

Please pardon my voice; It's been a long day.
وسامحوني على هذا الصوت، فلقد كان يوماً شاقاً