"it's better to be" - Traduction Anglais en Arabe

• من الأفضل أن تكون
• من الأفضل أن تكوني
• من الأفضل أن أكون
• فمن الأفضل أن تكون
• فمن الأفضل أن يكون
• أنه من الأفضل أن يكون
• انه من الافضل

Ah, It's better to be disappointed in cards than in love.
من الأفضل أن تكون خائباً في الكروت ثم الحب

I guess It's better to be prepared, but I've got this feeling...
أعتقد أنه من الأفضل أن تكون مستعد ولكن لدي هذا الشعور شعور ماذا؟

Look It's better to be outside then inside.
نظرة أنه من الأفضل أن تكون خارج ثم داخل.

It's better to be on your own than be with a bastard.
من الأفضل أن تكوني بمفردك على أن تكوني برفقة وغد

But It's better to be late in this life than early in the next.
ولكن من الأفضل أن أكون متأخر فى هذه الحياة عن الذهاب مبكرا للحياة الأخرىَ

It's better to be safe.
فمن الأفضل أن تكون بمأمن.

It's better to be pissed off than pissed on.
فمن الأفضل أن يكون سكران قبالة من سكران على.

So, I guess It's better to be one of the bad guys.
لذا أعتقد أنه من الأفضل أن يكون المرء من الأشرار.

Anyway, in Korea, It's better to be older.
على كل حال، فى كوريا من الأفضل أن تكون كبيراً.

As if It's better to be so human, so modern.
وكأنه من الأفضل أن تكون إنسانًا متمدنًا.

Didn't you say that It's better to be with someone your own age?
لم أكن أقول أنه من الأفضل أن تكون مع شخص عمرك بك؟

'Cause It's better to be safe than glowing.
لأنّه من الأفضل أن تكون آمنا على أن تكون متوهجا

Trust me, It's better to be on one than in one.
ثق بي، من الأفضل أن تكون على ضهرها، من أن تكون ببطنها.

It's better to be cruel than weak.
من الأفضل أن تكون قاسيًا عوضًا عن ضعيفًا

If you're going to be a cripple, It's better to be a rich cripple.
إذا كنت ستصبح مشلول إنه من الأفضل أن تكون مشلول غني

"It's better to be alone with yourself for the rest of your life "than together with bad company for a minute."
"من الأفضل أن تكوني لوحدكِ لبقيّة حياتكِ من أن تكوني مع شريك سيء للحظة"

Child, like my Aunt Yorima used to say, It's better to be alone with yourself for the rest of your life than to be together with bad company for a minute.
صغيرتي، مثلما إعتادت خالتي (يوريما) القول: من الأفضل أن تكوني لوحدكِ لبقيّة حياتكِ من أن تكوني مع شريك سيء للحظة

But as I always like to say, It's better to be a helpful Helen than a negative Nelly.
-جواب مدهش ! لكن كما أحبّ دائماً القول من الأفضل أن تكوني (هيلين) المفيدة بدلاً من (نيلي) السلبيّة

It's better to be an orphan than have a mother like her!
من الأفضل أن أكون يتيماً ولا تكون لي أم مثلها -لنذهب

It's better to be pure.
فمن الأفضل أن تكون نقية.

- It's better to be sure.
- فمن الأفضل أن يكون متأكدا.

Figure It's better to be discreet, you being a public official and all.
فكرت أنه من الأفضل أن يكون اللقاء سرا، بسبب كونك مسؤولا رسميا.

Even though It's better to be good at it, than not being good at it.
على الرغم من انه من الافضل ان تكون جيدة في ذلك من الأساس