"it's gonna take" - Traduction Anglais en Arabe

• سيستغرق الأمر
• سيتطلب الأمر
• ومن سيأخذ
• هذا سيأخذ
• سيأخذ الأمر
• سوف يستغرق
• هو سيأخذ
• هذا سيستغرق
• أنه سيأخذ
• الأمر سيستغرق
• سيستغرق هذا
• هذا سيتطلب
• سيتطلب ذلك
• سيستغرق الامر
• انها ستعمل تأخذ

Yeah, so it's gonna take at least another week.
نعم، لذا سيستغرق الأمر على الأقل أسبوع آخر

Without knowing how it's put together,it's gonna take a while.
بدون أن نعرف كيف ترتبط ببعضها سيستغرق الأمر فترة

Look, it's gonna take some time, but I think he'll come around.
انظر ، سيتطلب الأمر بعض الوقت لكن أعتقد أنه سوف يتجاوزه

it's gonna take some cop shit to figure it out.
ومن سيأخذ بعض الشرطي القرف لأنها من أصل الرقم.

it's gonna take at least a few days, but that's part one.
هذا سيأخذ على الأقلّ عدّة الأيام، لكنه الجزء الأول فقط

Maybe yes, maybe not, but, I mean, it's gonna take them forever to sort it out.
ربما أو لا، سيأخذ الأمر منهم وقتاً ليعرفوا بالأمر.

it's gonna take me a while, though, so don't wait up.
سوف يستغرق مني ذلِك بعض الوقت, لذلك لا تنتظروني

Don't try it by yourself. it's gonna take a lot of figuring.
لا تحاول أن تفعل ذلك بنفسك سيستغرق الأمر الكثير من الوقت

it's gonna take a few days. Meanwhile, they're looking for you.
سيستغرق الأمر بضعة أيام خلال هذه الأيام سيكونان يبحثان عنك

I'm gonna have to tell them it's gonna take me 22 years to pay off that bill.
أنوي أن أخبرهم يأنه سيستغرق الأمر مني عدد 22 سنة لكي أقوم بتسديد تلك الفاتورة

it's gonna take patience, but I've been celibate all summer.
سيتطلب الأمر الصبر ولكنني كنت أفعل هذا طوال الصيف

it's gonna take more than a note to have me running.
سيتطلب الأمر أكثر من مجرد رسالة لأركض إليها

Please, it's gonna take a lot more than that to break up this group.
أرجوك، سيتطلب الأمر أكثر من هذا بكثير لتفريق هذه المجموعة

it's gonna take about half an hour to take effect.
ومن سيأخذ حوالي نصف ساعة حتى تصبح نافذة المفعول.

it's gonna take a while to get to Walter and Paige, and if something's wrong, every second counts.
ومن سيأخذ بعض الوقت للوصول الى والتر وبيج، وإذا كان هناك شيء ما خطأ، كل التهم الثانية.

Sorry, but it's gonna take a whole lot more than a new uniform to get rid of me.
آسفة , لكن هذا سيأخذ أكثر بكثير من مجرد زى جديد حتى تتخلص منى

it's gonna take me some time to get your new situation fixed.
سيأخذ الأمر مني بعض الوقت لتنظيم حالتك الجديدة

I mean, it's gonna take time to reverse-engineer the code and figure out exactly what it does to a cell.
أعني، سوف يستغرق وقتا طويلا القيام بعكس هندسة البرنامج و التوصل بالضبط الى معرفة ما الذي تفعله بالهواتف الخليوية

But now it's gonna take a lot of money and time to get her back.
ولكن الآن هو سيأخذ الكثير من المال والوقت للحصول على ظهرها.

I can have our guy on the inside look into it, but it's gonna take time.
يمكنني أخبار رجلنا في الداخل أن يلقي نظرة علي ذلك ولكن هذا سيستغرق وقتا

All right, well, look, I mean, it's gonna take some time for her to heal.
كل الحق، حسنا، تبدو، يعني أنه سيأخذ بعض الوقت لها للشفاء.

I know it's gonna take me a while and I'll probably never get to Kensi's level, but...
أنا أعلم أن الأمر سيستغرق منى بعض الوقت ولن يمكننى ابدا الوصول لمستوى كينزى ولكن

But he pulled your deal then reinstated it. it's gonna take a little time.
لكنه سحب صفقتك وسيعيدها سيستغرق هذا القليل من الوقت

Uh, we're working on a broadened search grid, factoring in current changes, but it's gonna take time.
نحن نعمل علي شبكة بحث موسعة بناء علي التغيرات الحالية ولكن هذا سيتطلب بعض الوقت

it's gonna take a lot of sage burning to make that okay.
سيتطلب ذلك الكثير من العمل لأعادة ترتيبه

it's gonna take a few more minutes before they're normal again.
سيستغرق الامر اكثر من دقائق قبل ان تعود كما كانت

it's gonna take a lot more than some coke.
انها ستعمل تأخذ أكثر بكثير من بعض فحم الكوك.