"it's the first time" - Traduction Anglais en Arabe

• إنها المرة الأولى التي
• إنها أول مرة
• هذه أول مرة
• إنّها المرّة الأولى
• كانت أول مرة
• هذه المرة الأولى التي
• وهذه هي المرة الأولى
• انها المرة الأولى
• انها المرة الاولى
• إنها المرة الأولى التى
• إنّها أوّل مرّة
• هذه اول مرة
• هذه هي المرة الأولى
• أنها أول مرة
• أنها المرة الأولى

It's the first time I found a true friend.
إنها المرة الأولى التي أجد فيها صديقاً وفياً

- It's the first time I've seen him sneeze. - Me too.
ـ إنها المرة الأولى التي أراه فيها يعطس ـ وأنا كذلك

It's the first time he hasn't been weighed down by the tragedies of his past, you know?
إنها أول مرة لا تثقله مآسي ماضيه، أتفهم ما أعنيه؟

It's the first time there's someone new since you broke up?
هذه أول مرة يكون هناك شخص جديد منذ أن انفصلتم؟

It's the first time I've ever used that word.
إنّها المرّة الأولى التى أستعمل فيها تلك الكلمة

It's the first time I've ever seen that color so clearly in a photo.
كانت أول مرة أرى فيها ذلك اللون بمثل هذا الوضوح على صورة

It's the first time I've found someone I like.
إنها المرة الأولى التي أجد فيها شخص يعجبني

It's the first time a ghost appeared so clearly.
إنها المرة الأولى التي يظهر بها شبح بوضوح

So It's the first time it's ever happened to me.
إذاً إنها المرة الأولى التي حصل فيها ذلك معي.

It's the first time either of you have gone on the record to discuss the recent string of events.
إنها أول مرة نراكما معاً تناقشان سلسلة الأحداث الأخيرة

It's the first time I was jealous of a woman older than me.
إنها أول مرة أشعر فيها بالغيرة من إمرأة أكبر مني.

It's the first time they're meeting my boyfriend, so of course I want it to go good.
إنها أول مرة سيقابلون فيها حبيبي، لذلك بالطبع أريد أن تجري الأمور بشكل جيد.

It's the first time I felt normal in a long time.
هذه أول مرة أشعر فيها بأنني طبيعية منذ فترة طويلة

By the way, It's the first time I've seen a Napoleon nutcracker.
على فكرة، هذه أول مرة أرى كسارة جوز على هيئة نابليون

I lived my entire life in the water and It's the first time I've come upon land what do I know?
ما الذي أعرفه عشت طيلة حياتي بالماء، و هذه أول مرة لي باليابسة؟

It's the first time for someone to use that case.
إنّها المرّة الأولى لشخص ما ان يستعمل تلك الحالة

She wore this orange dress. It's the first time I saw her in a dress like that.
كانت تلبس ذلك الرداء البرتقالي، كانت أول مرة أراها برداء مماثل

It's the first time I haven't lied in 70 years.
هذه المرة الأولى التي لم اكذب منذ سبعون سنة.

It's the first time we've been away from each other like this.
وهذه هي المرة الأولى كنا بعيدا يك هذا من بعضها البعض.

It's the first time I've left my little boy.
انها المرة الأولى التي اترك بها طفلي الصغير

It's the first time I've lost consciousness for this long.
انها المرة الاولى التى افقد فيها وعيى لوقت طويل

It's the first time smoke's been used that way'outside'a film.
إنها المرة الأولى التى نرى فيها دخانا يخرج من الفيلم نفسه

It's the first time I could come up for air in nearly two days.
إنّها أوّل مرّة أتمكن فيها من الخروج لاستنشاق الهواء خلال حوالي اليومين

It's the first time you haven't worn a tie at work.
هذه اول مرة منذ ان عملت معك لاترتدى رابطة عنق

'Cause It's the first time I've ever done anything like this.
لأن هذه هي المرة الأولى التي افعل شئ مثل هذا

Well, you seem to have all the facts, when It's the first time we've heard of it.
يبدو أنكِ على علم بالحقائق مع أنها أول مرة نسمع بها

Bet It's the first time you ever heard that one.
أراهن أنها المرة الأولى التي تسمعين فيها هذا الكلام