"it's your life" - Traduction Anglais en Arabe

• إنها حياتك
• انها حياتك
• هذه حياتك
• هي حياتك
• أنها حياتك
• ومن حياتك
• إنها حياتكِ
• هذه حياتكِ
• إنّها حياتُك
• إنه حياتك
• تكون حياتك
• فهذه حياتك

Okay, you know what, It's your life. You wanna be a nun?
حسناً، أتعلمين ماذا، إنها حياتك الخاصة هل تريدين ان تصبحي راهبة؟

All right, It's your life. But you know how this is gonna end.
كما تريد, إنها حياتك لكنك تعلم كيف سينتهي هذا

No, It's your life.
كلا , انها حياتك لكنك كنت ذلك المحامى الشاب

It's not one you ever expect to have to keep, and I'm not going back on my Word, but It's your life.
لم اتوقع ان اعتنى بكِ يوما ما وانا لا أعود فى كلمتى أبدا ولكن هذه حياتك.

Anyway, It's your life. Spend it how you want, all right?
على أي حال هي حياتك اقضيها كما تريدين حسناً

Everybody has keys. It's your life now.
الجميع لديه مفاتيح أنها حياتك الآن

It's your life.
ومن حياتك.

It's your life, why is there no part of you in it?
إنها حياتك.. لمَ لا يوجد في حياتك جزءٌ لك؟

You can do whatever you want, man. It's your life.
يمكنك أن تفعل ما تشاء يا رجل إنها حياتك

Come on, show us your money. It's your life I'm talking about.
هيا , أرنا أموالك إنها حياتك التي أتكلم عنها

Look, It's your life. It's not mine. You can make whatever mistakes you want.
انظري ، إنها حياتك و ليست حياتي بإمكانكِ القيام بأي أخطاء تريدين

Look, you're home now.It's your life.You should start living it.
لقد عدتِ لبيتك الآن، إنها حياتك يجب أن تبدأي تعيشينها

It's your life. Whatever's left of it.
إنها حياتك, أو مهما كان الذي تبقى منها

It's your life. Why am I getting sterility?
انها حياتك لماذا اراها عقيمة ؟

It's your life to ruin.
انها حياتك التي سوف تدمرها

Okay, but It's your life your lawyers are gambling with, Jon.
اكيد لاكنها حياتك هذه حياتك التي يقمرو بها محاموك يا جون

At the end of the day, it's his life -- Just like it's my life, and just like It's your life.
في نهاية المطاف إنها حياته كما هي حياتي وكما هي حياتك

Honey, I get it. It's your life raft right now.
عزيزتى أنها حياتك الأن وهى صعبة

It's your life, honey. Think about it.
إنها حياتكِ أنتي، يا عزيزتي، فكري في الأمر.

It's your life, and I've got no right to judge you.
هذه حياتكِ الخاصة، وليس لدي الحق في أن أحكم عليها

It's your life that's meaningless and corrupt.
إنّها حياتُك التي فاسدة وبلا معنى

This lab... It's your life.
هذا المعمل ... إنه حياتك

And if It's your life or your sister's life, you can't be afraid to kill.
وعندما تكون حياتك او حياة اختك لا يمكنك الخوف من القتل

Whatever, Nick. It's your life.
مهما يكن (نيك) فهذه حياتك.