"it all depends on" - Traduction Anglais en Arabe

• كل هذا يتوقف على
• كل ذلك يعتمد على
• كل شيء يعتمد على
• الأمر يعتمد بالكامل على
• كل شئ يعتمد
• الأمر كله يعتمد على

Why, It all depends on what we really care about, doesn't it?
لماذا، كل هذا يتوقف على ما نحن نهتم إليه، أليس كذلك؟

It all depends on how you look at it.
كل هذا يتوقف على الطريقة التي ننظر إليها.

But It all depends on how long you can hold your breath.
لكن كل هذا يتوقف على مدى فترة طويلة يمكنك نستغرق.

Well, according to them both, It all depends on how hot the guy is or, in Catherine's case, the girl.
حسنا , وفقا لكليهما كل ذلك يعتمد على مدى حرارة الشاب او , في حالة كاثرين , الفتاة

It all depends on how well the virus adapts.
كل شيء يعتمد على قدرة الفايروس في التكيُّف

It all depends on what's buried inside you.
الأمر يعتمد بالكامل على المدفون داخلك.

It all depends on whether or not the guy who finds it is the right guy.
كل شئ يعتمد إذا كان أو لم يكن الشخص الذى وجده هو الشخص المناسب

♪ Anybody can get it, all depends on how bad you want it ♪
♪ أي شخص يمكن أن تحصل عليه، كل هذا يتوقف على كيفية سيئة تريد ذلك ♪

It all depends on how my immune system reacts.
كل هذا يتوقف على رد فعل جهاز المناعة الخاص بي.

It all depends on how this case pans out.
كل هذا يتوقف على كيفية المقالي هذه الحالة خارج.

It all depends on what the powers that be require at any given time.
كل هذا يتوقف على ما أن القوى تتطلب في أي وقت من الأوقات.

Of course, It all depends on who they're planning to cast as Rose.
بطبيعة الحال، كل هذا يتوقف على الذين يخططون لادلى كما روز.

It all depends on what you got to say, how valuable it is to the case.
كل هذا يتوقف على ما كنت حصلت على القول ، كم هو هام لهذه القضية.

You know, well, It all depends on the data plan that you want.
كما تعلمون، حسنا، كل ذلك يعتمد على خطة البيانات التي تريدها.

It all depends on how long you can hold your breath.
كل ذلك يعتمد على كم تستطيعين ان تحتفظي بنفسك

Well, I guess It all depends on what your definition of real is.
حسنًا، أعتقد أن كل شيء يعتمد على تعريفك .للحقيقة

I think It all depends on this card. Oh, wait, no, no. I win.
أعتقد أن كل شيء يعتمد على هذه البطاقة أوه، انتظر، لا، لا

But It all depends on knocking out the tank here, right?
انها فقط تجعل كل شئ يعتمد على النيل من الدبابات أسقاط هذا الطريق الرئيسيّ يعنى لنا أن نسدّد ضربة قاضية، صحيح ؟

It all depends on the individual, doesn't it?
الأمر كله يعتمد على الفرد نفسه، أليس كذلك ؟