"it also recommends the" - Traduction Anglais en Arabe

• وتوصي أيضا
• كما توصي
• وتوصي أيضاً
• وهي توصي أيضا
• وتوصي اللجنة أيضا
• وتوصي اللجنة أيضاً
• وهي توصي أيضاً
• وتوصي كذلك
• وتوصيها كذلك

it also recommends the use of temporary measures according to article 4, paragraph 1, of the Convention and in the Committee's general recommendation Nos. 25 and 23.
وتوصي أيضا باستخدام التدابير المؤقتة وفقا للفقرة 1 من المادة 4 من الاتفاقية والتوصيتين العامتين للجنة رقم 25 و 23.

it also recommends the expansion of public awareness-raising campaigns on all forms of violence against women and girls.
وتوصي أيضا بتوسيع نطاق حملات التوعية العامة بجميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات.

it also recommends the establishment of an independent body to monitor hospitals and places of detention, including with the authority to receive complaints.
كما توصي بإنشاء هيئة مستقلة لرصد المستشفيات وأماكن الاحتجاز، وأن يكون من سلطاتها تلقي الشكاوى.

it also recommends the establishment of counselling services and shelters for victims of violence.
كما توصي بإنشاء خدمات لتقديم المشورة وملاجئ لضحايا العنف.

it also recommends the State party to ensure that mitigating circumstances will in no case lead to a lack of appropriate punishment.
وتوصي أيضاً الدولة الطرف بأن تكفل عدم تحول الظروف المخففة إلى أداة لفرض عقوبات غير مناسبة بأي حال من الأحوال.

it also recommends the use of different forms of flexible employment.
وهي توصي أيضا باتباع أشكال مختلفة من المرونة في التوظيف.

it also recommends the introduction of programmes on legal education, gender sensitization and human rights for judges.
وتوصي اللجنة أيضا بتنفيذ برامج لتدريب القضاة في مجال التثقيف القانوني والتوعية بالمسائل الجنسانية وحقوق الإنسان.

it also recommends the adoption of an equality plan with a view to ensuring the effective implementation of the law and that the Equal Opportunities Commission be strengthened.
وتوصي اللجنة أيضاً باعتماد خطة للمساواة بهدف ضمان التنفيذ الفعلي للقانون وبتعزيز لجنة تكافؤ الفرص.

it also recommends the delivery of awareness-raising campaigns addressed to women to allow them to avail themselves of the legal remedies available to assist them.
وتوصي أيضا بتنفيذ حملات توعية موجهة إلى المرأة لتمكينها من الاستفادة من سبل الانتصاف القانونية المتاحة لمساعدتها.

it also recommends the continuation of public awareness-raising campaigns on all forms of violence against women and girls.
وتوصي أيضا بالاستمرار في تنظيم حملات عامة للتوعية بجميع أشكال العنف ضد المرأة والفتاة.

it also recommends the introduction of regular impact assessments of legislation, policies and programmes.
وتوصي أيضا بإجراء تقييمات للأثر المعتاد للتشريعات والسياسات والبرامج.

it also recommends the introduction of measures to provide information to women on options for employment in international organizations.
وتوصي أيضا باتخاذ تدابير لتزويد النساء بالمعلومات عن الخيارات المتاحة للعمل في المنظمات الدولية.

it also recommends the monitoring of the increasing number of women's businesses in regard to their viability.
وتوصي أيضا برصد العدد المتزايد من الأعمال التجارية التي تمارسها المرأة من حيث قابليتها للاستمرار.

it also recommends the development of vocational training projects, as well as of adequate social programmes.
وتوصي أيضا بوضع مشاريع للتدريب المهني فضلاً عن برامج اجتماعية وافية.

it also recommends the establishment of high-quality counselling services and shelters for victims of violence.
كما توصي اللجنة بتوفير خدمات استشارية عالية الجودة وتوفير المأوى لضحايا العنف.

it also recommends the effective implementation of Act No. 1478.
كما توصي اللجنة بتنفيذ القانون رقم 1478 على نحو فعال.

it also recommends the allocation of funding commensurate with the high priority that efforts to combating such violence should have.
كما توصي بتخصيص مبالغ مالية تتناسب مع مستوى الأولية الذي يجب أن تحظى به الجهود الرامية إلى مكافحة هذا النوع من العنف.

it also recommends the adoption and implementation of an action plan for human rights which fully takes into account the rights set out in the Covenant.
وتوصي أيضاً باعتماد وتنفيذ خطة عمل لحقوق الإنسان تراعي مراعاة كاملة الحقوق الواردة في العهد.

it also recommends the establishment of counselling services and shelters for victims of violence.
وتوصي أيضاً بإنشاء خدمات لتقديم المشورة وتوفير الملاجئ لضحايا العنف.

it also recommends the creation of social support and reintegration programmes for victims of prostitution and trafficking.
وهي توصي أيضا بوضع برامج لدعم ضحايا البغاء والاتجار وإعادة إدماجهم في المجتمع.

it also recommends the adoption of an equality plan with a view to ensuring the effective implementation of the law and that the Equal Opportunities Commission is strengthened.
وتوصي اللجنة أيضاً باعتماد خطة للمساواة بهدف ضمان التنفيذ الفعلي للقانون وبتعزيز لجنة تكافؤ الفرص.

it also recommends the expeditious resolution of the Sami land and resource rights issues by introducing appropriate legislation, in cooperation with the Sami communities.
وهي توصي أيضاً الدولة الطرف بإيجاد حل سريع لقضايا حقوق الشعب الصامي في أراضيه وموارده، من خلال وضع تشريعات مناسبة بالتعاون مع المجتمعات المحلية للصاميين.

it also recommends the support of the State party to every form of national and decentralized initiatives for participation.
وتوصي كذلك بأن تدعم الدولة الطرف جميع أشكال مبادرات المشاركة الوطنية واللامركزية.

it also recommends the reinforcement of adequate and systematic training of all professional groups working for and with children, in particular law-enforcement officials, teachers, including teachers in rural and remote areas, health personnel, social workers and personnel of childcare institutions.
وتوصيها كذلك بتعزيز التدريب المناسب والمنهجي لجميع الفئات المهنية التي تعمل من أجل الأطفال وإلى جانبهم، وبخاصة الموظفون المكلفون بإنفاذ القوانين، والمدرسون، بمن فيهم المدرسون في المناطق الريفية والنائية، والموظفون الصحيون، والأخصائيون الاجتماعيون وموظفو مؤسسات رعاية الأطفال.