"it became clear" - Traduction Anglais en Arabe

• اتضح
• أصبح من الواضح
• أصبح واضحا
• بات من الواضح
• واتضح
• أصبح واضحاً
• بات واضحا
• بات واضحاً
• وأصبح من الواضح
• وأصبح واضحا
• بدا واضحاً
• أصبح جليا
• أصبح الأمر واضحاً
• صار من الواضح
• وأصبح واضحاً

When it became clear that they were not, the Ambassador was free to proceed.
وعندما اتضح أنهما شخصان مختلفان، سُمح للسفيرة بالذهاب.

The risks and costs inherent in market failures proved to be too brutal, as it became clear that the role of Government had been neglected for too long.
وتبين أن الأخطار والتكاليف التي تلازم عجز الأسواق قاسية للغاية، حيث اتضح أن دور الحكومات قد أغفل لفترة طويلة.

Both after the Tsunami, but also after Cyclone Nargis, it became clear that women had been disproportionately affected by the floods.
فقد أصبح من الواضح على إثر كارثة تسونامي وكذلك بعد إعصار نارجيس، أن النساء تضررن بالفيضانات بشكل غير متناسب.

As Guam gained an awareness of the international process, it became clear that their proposals fitted well within international conventions.
وحيث أن غوام أصبحت تدرك هذه العملية الدولية فقد أصبح واضحا أن مقترحاتها تتفق تماما مع الاتفاقيات الدولية.

In this context, as the operational requirements of the Mission evolved, especially the need to transmit and receive high volumes of data, it became clear that such service could not be adequately provided using satellite earth stations.
وفي هذا السياق، بات من الواضح مع ازدياد الاحتياجات التشغيلية للبعثة، وبخاصة ضرورة إرسال واستقبال أحجام كبيرة من البيانات، أنه ليس من الممكن توفير هذه الخدمة على نحو كاف باستخدام محطات الساتل الأرضية.

5. After polling was completed, it became clear that there had been widespread fraud and irregularities across the country.
5 - واتضح بعد انتهاء الاقتراع حدوث حالات غش ومخالفات على نطاق واسع في جميع أنحاء البلد.

By 2009 it became clear to any rational observer that the relative efficiency of the public and private sectors in any activity was an empirical question.
وبحلول عام 2009، أصبح واضحاً لأي مراقب عاقل أن الكفاءة النسبية للقطاعين العام والخاص في أي نشاط هي مسألة تجريبية.

But it became clear that this area was not ripe for codification.
ولكنه اتضح أن هذا المجال لم ينضج بعد للتدوين.

They complain that the judge did not intervene when it became clear that the legal aid lawyer was not defending them properly.
وهما يشكوان من أن طابور العرض لم يتم حسب القانون، وأن القاضي لم يتدخل عندما اتضح أن المحامي لم يحسن الدفاع عنهما.

it became clear to the Special Representative during his second mission that torture was not government policy.
فقد اتضح للممثل الخاص أثناء بعثته الثانية أن التعذيب لم يكن سياسة حكومية.

After hearing a number of possible explanations, it became clear that a multiplicity of motivations must have been at work.
وبعد الاستماع إلى عدد من التفسيرات الممكنة، اتضح أن هناك بواعث متعددة ساهمت لا محالة في ذلك.

However, it became clear over time that its membership needed to be expanded to facilitate broader participation in policy-making.
بيد أنه اتضح مع مرور الوقت وجود حاجة إلى توسيع عضويته من أجل زيادة حجم المشاركة في عملية وضع السياسات.

As indicated in paragraph 24 of the report, during 2008 concerns were raised about certain entities and their readiness for IPSAS adoption in 2010, as it became clear that they had not completed some of the requisite steps.
وكما هو مبين في الفقرة 24 من التقرير، أثيرت شواغل خلال عام 2008 بشأن بعض الكيانات ومدى تأهبها لتطبيق تلك المعايير في عام 2010، حيث أصبح من الواضح أنها لم تستكمل بعض الخطوات اللازمة.

In the course of pursuing further contacts, it became clear that to carry out the visit was not possible and it was postponed.
وأثناء السعى إلى إجراء مزيد من الاتصالات، أصبح من الواضح أن من غير الممكن القيام بالزيارة، وتم تأجيلها.

However, it became clear that it was not yet capable of securing consensus.
غير أنه أصبح من الواضح أن الاقتراح عاجز عن تأمين التوافق في الآراء.

In the light of these shortcomings, the European Union member States decided to support the text just adopted only as it became clear that a better result could not be achieved.
وفي ضوء أوجه القصور هاته، قررت الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي تأييد النص الذي اعتمد للتو، لا لسبب سوى لأنه أصبح واضحا أنه لن يمكن تحقيق نتيجة أفضل.

The latter withdrew from the process when it became clear that the manner in which these repatriations were carried out was not in accordance with international humanitarian law.
وقد انسحبت اللجنة من العملية عندما أصبح واضحا أن الطريقة التي أعيد بها هؤلاء الأشخاص تتنافى مع القانون الإنساني الدولي.

When it became clear that the theft of vehicles and equipment would continue, the Administration opted to remove assets from Cambodia in the most efficient way.
وعندما بات من الواضح أن سرقة المركبات والمعدات ستستمر، اختارت اﻹدارة أن تنقل بعض موجوداتها من كمبوديا بأنجع الطرق.

In staff interviews, it became clear that there are variable interpretations about how the mandate should be carried out.
واتضح من المقابلات مع الموظفين وجود تفسيرات مختلفة للكيفية التي يجب بها أداء الولاية.

During the deliberations, it became clear that we do not have definite answers in that regard.
وأثناء المداولات، أصبح واضحاً أننا لا نملك إجابات محددة في هذا المجال.

During the course of the visit, it became clear that General Wiranto's views had also undergone a change.
وخلال تلك الزيارة، بات واضحا أن آراء الجنرال ويرانتو قد تغيرت هي اﻷخرى.

While the talks were substantive, it became clear that a significant gulf remains between the P5+1 and Iran.
ورغم أن المحادثات كانت قيمة، فقد بات واضحاً أن هناك فجوة عميقة بين مجموعة الخمسة زائداً واحداً وإيران.

it became clear that ingestion of methyl-mercury with contaminated food is more dangerous than inhalation of inorganic mercury.
وأصبح من الواضح أن استهلاك زئبق الميثيل مع الغذاء الملوث أخطر من استنشاق الزئبق غير العضوي.

it became clear that society creates a handicap when it fails to accommodate the diversity of all its members.
وأصبح واضحا أن المجتمع يخلق إعاقة عندما يفشل في استيعاب تنوع جميع أفراده.

In talking to Iraqis in Amman, it became clear that they wished the Ministry to play a strong role in the future.
ولدى الحديث مع العراقيين في عمان، بدا واضحاً أنهم يرغبون في أن تضطلع الوزارة بدور هام في المستقبل.

At a meeting in London with the head of the Sanctions Unit at the Foreign and Commonwealth Office it became clear that movements on the above-mentioned frozen accounts were not investigated retroactively for possible links to other accounts or financial assets.
في الاجتماع المعقود في لندن مع رؤساء وحدة الجزاءات في وزارة الشؤون الخارجية والكمنولث، أصبح جليا أن حركة الحسابات المجمدة المذكورة أعلاه لا يجب التحقيق فيها بأثر رجعي، لتحري الصلات الممكنة مع الحسابات أو الأصول المالية الأخرى.

Pretty soon, it became clear that the problem was Christo.
قريباً, أصبح الأمر واضحاً أن المشكله كانت كريستو

As to the land transfer programme, it became clear that it would have to be extended into 1995.
وفيما يتعلق ببرنامج نقل ملكية اﻷراضي، صار من الواضح ضرورة تمديده الى عــام ١٩٩٥.

At that session it became clear that a society cannot be harmonious if large sections of its population are deprived of their basic rights, while others live in opulence.
وأصبح واضحاً في تلك الدورة أن المجتمع لا يمكن أن يكون متناسقاً إذا حُرمت قطاعات واسعة من الأفراد من حقوقهم الأساسية بينما يعيش الآخرون في رخاء.