"it breaks" - Traduction Anglais en Arabe

• ينكسر
• هذا يحطم
• يفطر
• ينفطر
• انه يحطم
• هذا يكسر
• وقوعه
• ما يكسر
• أنه يكسر
• لقد فطر
• لقد كسرتِ
• إنه يكسر
• أنه يحطم
• ويفطر
• يُحطّم

it breaks my heart, but it's the right thing to do.
ينكسر قلبي، ولكن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله

$50 shoe, and it breaks just like the $5 kind.
حذاء بخمسين دولار ينكسر مثله مثل أي حـــذاء بخمس دولارات.

All these years, it breaks my heart to watch you self-destroy.
كل تلك السنوات هذا يحطم قلبي ان اراك تحطم نفسك

It's pathetic, it breaks my heart. I don't know what to say.
هذا مثير للشفقة، أنه يفطر قلبي لا أعلم ما الذي أقوله

I can, but it breaks my heart not to be able to look into my wife's eyes.
يمكنني ذلك ، إلا أن قلبي ينفطر لعدم قدرتي على النظر في عيني زوجتي

"it breaks my heart to write this.
" ... انه يحطم قلبي ما سأكتبه"

it breaks my heart but they're still in the hunt.
ان هذا يكسر قلبي و لكن جميعهم مازالوا يتصيدون

it breaks things down, but then it builds them back up again.
وقوعه الأمور، ولكن بعد ذلك يبني عليها مرة أخرى من جديد.

You have a barrel with a cat inside. The children hit it with clubs until it breaks.
يكون لديك البرميل وبداخه القط الأطفال يضربون البرميل بالعصي حتى ينكسر

it breaks my heart to raise prices, but it is more expensive in Rome.
ينكسر قلبي لرفع الأسعار، و لكنه أكثر مكلفة في روما.

And I suggest you get off of it before it breaks and we both fall through.
وأقترح عليك أن تبتعد عنه قبل ان ينكسر ونقع كلانا

Well, I mean, it breaks my heart to see Dad the way he is... but as soon as he's back on his feet, I've got to get out.
حسناً , أنا أعني أن قلبي ينكسر عندما أرى الحال التي وصل اليها والدي ولكن عندما يعود قريباً للوقوف على قدميه فسأخرج

And you're returning my favor with long term delinquency. it breaks my heart.
ولكنك ترد لي المعروف بالتأخر برد الكتب، هذا يحطم قلبي.

Because every time you see them happy, you remember how sad they're going to be, and it breaks your heart.
لأنه في كل مرة ترين أنهما سعيدين تتذكرين كم سيصبحان حزينين لاحقا و هذا يحطم قلبكِ

Because I love my king beyond all others, and it breaks my heart, too.
لأني أحب ملكي أكثر من أي شخص أخر و هذا يحطم قلبي

it breaks my heart that you had to become something so wrong to do what you thought was right.
يفطر قلبي أن تتحولي إلى شيء خاطئ جداً بفعل ما تعتقدينه صحيح

He knows his father's never coming back... and it breaks my heart.
هو يعرف انه أباه لن يعود ابدا وهذا يفطر قلبي

Sometimes it breaks your heart, but you have to take that chance, because that's what's real.
أحيانًا يفطر قلبَ الحبيب، لكن يتحتّم عليه أن يخاطر لأن ذلك هو الحقيقي.

Cos even if it breaks your heart to be just friends, if you really care about someone, you'll take the hit.
فحتى لو كان ترك العلاقة العاطفية لتفسح مجالاً للصداقة يفطر قلبك إن كنت حقاً تهتم بأحد فستكون مستعداً لأن ينفطر قلبك

it breaks my heart.
انه يحطم قلبي.

it breaks my heart, but I have to sell the museum. We're broke.
هذا يكسر قلبي, لكن علي بيع المتحف لقد أفلست

These situations call for rapid, decisive action, whether to forestall conflict or contain it when it breaks out.
وهذه الحالات تتطلب عملا سريعا حاسما، سواء للحيلولة دون وقوع النزاع أو لاحتوائه عند وقوعه.

it breaks my heart seeing you selling yourself short like this.
ما يكسر قلبي هو أن أرك تبيع نفسك هكذا

Guess it breaks up the monotony of doctor visits and funerals.
أعتقد أنه يكسر الرتابة من زيارات الطبيب والجنازات.

it breaks my heart to think that the cops kept this file from a little boy who just wanted to find out who killed his mama.
لقد فطر قلبي التفكير بأن الشرطة أخفت هذا الملف عن ولد صغير أراد معرفة من قتل أمه

it breaks my heart that I was right.
لقد كسرتِ قلبى لقد كنت على حق

it breaks my heart. Will you remember to pick them up from the dentist?
إنه يكسر قلبي, هلا تذكرت أن تلتقطهم من عند دكتور الأسنان؟

Honey, it breaks my heart to see our family being torn apart like this.
عزيزتي , أنه يحطم قلبي لرؤية عائلتنا تتمزق بمثل هذه الطريقة

It's sad and it's pathetic... and it breaks my heart.
ذلك محزن ومثير للشفقة... ويفطر قلبي

it breaks my heart to think of him all fired up about those rock samples.
يُحطّم فؤادي التفكير به مأخوذاً بالحماس بشأن تلك العينات الصخرية.