"it could be" - Traduction Anglais en Arabe

• قد يكون
• يمكن أن يكون
• قد تكون
• يمكن أن تكون
• ربما يكون
• هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ
• من الممكن أن يكون
• ربما تكون
• يمكن ان يكون
• فإنه يمكن
• يمكن ان تكون
• أنه يمكن
• ويمكن أن يكون
• وقد يكون من
• من الممكن ان يكون

In practice, It could be very difficult to establish the exact time of resolution of a dispute.
وفي الممارسة العملية، قد يكون من الصعب جداً تحديد الوقت بالضبط الذي يُحل فيه النزاع.

However, as others pointed out, It could be still too early to tell what effects the ABM withdrawal might have.
بيد أن آخرين أشاروا إلى أنه قد يكون من المبكر جداً تحديد الآثار الممكنة للانسحاب من هذه المعاهدة.

I think that It could be funny, Mr. Correctional Officer.
أعتقد أنه يمكن أن يكون مضحكا، سيدي ضابط السجن.

It's been three days, It could be three more.
وكان ثلاثة أيام، يمكن أن يكون ثلاثة آخرين.

Probably just a drunk, but It could be a problem.
ربما فقط هي حالات سكر ولكنها قد تكون مشكلة

Those staff members were not naive; they knew that It could be tough and uncompromising and did not expect special treatment.
وهؤلاء الموظفون لا يتسمون بالسذاجة، فهم يدركون أن الأمور يمكن أن تكون صعبة وبلا هوادة، ولا ينتظرون معاملة خاصة.

Given this, It could be more efficient to place a part of the surge staffing capacity in the field.
وبوضع ذلك في الاعتبار، ربما يكون من الأكفأ أن يجري توجيه جزء من طفرة التوظيف إلى الميدان.

It could be mat burn. In MMA, you go down,
قد يكون حرق سجادة ففي تلك البطولات عندما تسقط

It could be any older figure in this crime network.
قد يكون أي شخصية أكبر سناً من شبكة الجريمة.

The death could be a stressor, the foundation of his mania, but It could be something else that triggers him.
الموت قد يكون أطار الضغوطات في تأسيس ولعه و لكن قد يكون شئ آخر قد أطلق العنان له

This could be like camping. It could be fun.
قد يكون هذا الأمر كالتخييم قد يكون ممتعًا

It could be a year before she gets a liver.
يمكن أن يكون عاما قبل أن يحصل على الكبد.

Body just got dumped. It could be our best lead yet.
الجثة تم إلقائها فقط يمكن أن يكون أفضل خيط لدينا

It could be foreign military pretending to be American.
يمكن أن يكون العسكرية الأجنبية يتظاهر بأنه الأمريكية.

It could be the biggest mistake you ever make.
قد تكون الخطأ الأكبر الذي قد تفعليه يوماً

Or It could be 30 feet. There's no way of telling.
أو قد تكون مجرد 30 قدماً لا يمكن أن نعرف

I am not very sure how long we stayed in Pakistan, but It could be two years.
ولست متأكدا جدا من طول المدة التي مكثناها في باكستان، ولكن يمكن أن تكون عامين.

I don't know. We're in the woods, Dad. It could be anything.
انا لا اعرف نحن بالغابة يا والدى ربما يكون اى شىء

-- , but the way It could be, - - General Dolgov betrayed us,
لكن الطريقَ هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ لقد خاننا الجنرال دولغوف

The hacker's knowledge of the system led us to believe that It could be one of my employees.
معرفة القراصنة بالنظام أدت بنا إلى الاعتقاد بأنه من الممكن أن يكون القرصان أحد العاملين لدي

It could be more relevant to consult with vulnerable groups who might have been victims of it.
فقد يكون من اﻷنسب التشاور مع المجموعات الضعيفة التي ربما تكون قد وقعت ضحايا له.

Well, It could be from the trauma, but it also could be from one of your surgeries.
حسناً يمكن أن يكون بسبب الرضوح لكن أيضاً يمكن ان يكون بسبب واحدة من جراحاتك

If information in response to some questions was not readily available, It could be sent in written form at a later stage.
وإذا كانت المعلومات التي تمثل رداً على بعض اﻷسئلة غير متاحة على الفور، فإنه يمكن إرسالها مكتوبة في فترة لاحقة.

I think It could be internal from your end.
أعتقد بإن يمكن ان تكون داخلية من طرقك

While noting that the current level of advocacy was appropriate, she agreed that It could be enhanced.
وعلى الرغم من اﻹشارة إلى أن مستوى الدعوة الحالي مناسب، وافقت على أنه يمكن تعزيزه.

It could be informal but would function like a parliamentary institution; that is, it would be a deliberative and non-rule-making structure.
ويمكن أن يكون ذا طابع غير رسمي لكن يعمل كمؤسسة برلمانية؛ أي، يكون بمثابة مؤسسة تداولية لا تضع القواعد.

It could be useful for UNDP to review the given modalities in order to translate them into workable tools.
وقد يكون من المفيد أن يقوم البرنامج اﻹنمائي باستعراض الطرائق المشار إليها بغية تحويلها إلى أدوات عملية.

For all we know, It could be somebody's birthday, or a zip code, or just a serial number.
كل ما نعرفه انه من الممكن ان يكون عيد ميلاد احدهم او رقم سري لمنتج ما