"it ends" - Traduction Anglais en Arabe

• ينتهي الأمر
• وينتهي
• سينتهي الأمر
• الأمر ينتهي
• ولا تنتهي
• هذا ينتهي
• يَنتهي
• نهايته
• هذا سينتهي
• ينتهى الامر
• تنتهي الأمور
• سينتهي ذلك
• سينتهي هذا
• وتنتهي العملية
• أنها تنتهي

Usually it ends up in the river unless there's a blockage.
في الغالب هذه الأغراض ينتهي الأمر بها في النهر إلا لو كان هناك انسداد

it ends at the time that the accused is notified of the sentence or the order that definitively closes the case.
وينتهي حساب مدة التأخير في الوقت الذي يبلَّغ فيه المتهم بالحكم الصادر عليه أو بالأمر الذي يحسم إغلاق القضية.

He's the beating heart of all this, and if we can find his identity, it ends, and you go home.
هو محور كل ما يحدث إن تمكّنا من كشف هويّته سينتهي الأمر و ستذهبين للمنزل

Because I'm telling you, it ends now, or you're the one that's gonna disappear.
لأني أخبرك الأمر ينتهي الأن أو أنكَ أنت الذي سيختفي

it ends only with the attainment of a durable solution, ideally through the restoration of protection by the refugee's own country.
ولا تنتهي الحماية إلا بالتماس حل دائم، يكون في أمثل الحالات بإعادة بلد اللاجئ الحماية له.

Whatever it is, either way, all of this, it ends badly.
أيًا كان، في كلتا الحالتين كلّ هذا ينتهي بشكل سيء

This thing you have going with my daughter, it ends now.
هذا الشيءِ لديك من الذِهاب مَع أبنتِي، يَنتهي الآن

This really can't be the way it ends for him, so I need you to teach me how to bring him back.
لا يجب أن تكون تلك نهايته لذا أحتاج منك أن تعلميني كيف أرجعه

Generally when someone tries to play me, it ends very poorly for them.
عادةً عندما يحاول أحدهم التلاعب بي ينتهي الأمر بشكل سيئ له

We need you to protect everyone else. Please. it ends here.
نحتاجك لحماية الناس الآخرين إلى هنا ينتهي الأمر

But then it ends up being more work for us if we have to set it up and then clean it up.
ولكن ينتهي الأمر بمزيد من العمل لنا إذن علينا أن نرتبه وننظفه

it ends with, reality is for those who are not strong enough to endure, to confront their dreams.
وينتهي بأن الواقع هو لهؤلاء الذين لا يملكون من القوة ما يمكنهم من تحمل مواجهة أحلامهم

The right arises from the day following the last day of the maternity leave and it ends when 575 days have passed from the beginning of the maternity leave.
ويبدأ سريان هذا الحق في اليوم التالي لآخر يوم في إجازة الأمومة وينتهي عند مرور 575 يوماً من بداية إجازة الأمومة.

And it ends up changing the face of a campaign.
‏وينتهي الأمر بتغيير وجه الحملة الانتخابية. ‏

Of course it ends this way. This just makes too much sense. I'm just trying to stop you from doing something you'll regret.
طبعاً سينتهي الأمر هكذا وهذا يجعل الأمر منطقيّاً

Because how do I know it ends with you, eh?
لأنني لا اعرف كيف سينتهي الأمر معكم

"it ends today. "ABC, equal sign, Annihilation Brings Closure.
تقول"سينتهي الأمر اليوم , إن الأمر بسيط , وعلامة سهم

I'll say your words, and I'll be your face, but it ends with me, you understand?
،سأقرأ إعلاناتكم وأكون واجهتكم ،لكنّ الأمر ينتهي معي أتفهم؟

Right, whatever this is, it ends, here and now.
حسنا, أيّا كان هذا, ينتهي هنا و الآن.

it ends up assuming all the other cells are gonna pick up the slack somewhere.
يَنتهي بالإفتِراض كُلّ الخلايا الأخرى سَيَرتفعُ فترة الهدوء في مكان ما.

The school said that you guys have been picking her up in the middle of the day and bringing her back before it ends.
تأخذانها في وسط اليوم الدراسي ومن ثم تعودا بها قبل نهايته يا رفاق, نحنُ نعلمُ أنَّكما تحبّان هوب

This ends today. In fact, it ends right now.
هذا سينتهي اليوم وفي الواقع سينتهي الأن.

It's been in my family for years, and everyone who gets it ends up pregnant.
لقد كان فى عائلتى منذ سنوات و اى شخص يحصل علية ينتهى الامر بة بالانجاب

I've been here before. I know how it ends.
لقد كنت هنا من قبل وأعرف كيف تنتهي الأمور

I'll tell you how it ends.
أنا الذي سأخبرك كيف سينتهي ذلك

Yeah, well, let me tell you how it ends... not well.
أجل دعيني أخبرك كيف سينتهي هذا الحدث.. بشكل سيء سينتهي.

That process generally begins when a procedure is instituted that could lead to the adoption of an expulsion decision, in some cases followed by a judicial phase; it ends, in principle, with the implementation of the expulsion decision, whether that involves the voluntary departure of the alien concerned or the forcible implementation of the decision.
وعادة ما تبدأ تلك العملية بإجراءات قد تفضي إلى اتخاذ قرار بالطرد، يمكن أن تليه، حسب الحالة، مرحلة قضائية؛ وتنتهي العملية من حيث المبدأ بتنفيذ قرار الطرد، سواء من خلال المغادرة الطوعية للأجنبي المعني أو بالتنفيذ الجبري لقرار الطرد.

The only thing precious about life is that it ends.
الشيء الوحيد الثمين في الحياة هو أنها تنتهي