"it felt like" - Traduction Anglais en Arabe

• شعرت وكأن
• شعرت أن
• شعرت وكأنه
• كان شعورك
• هو الشعور
• شعرت أنه
• شعرت أنها
• شعرت به
• شعرت كما لو
• شعرت وكأني
• شعرتُ كما
• أشعر وكأن
• يكون الشعور
• أحسَّ
• شعرت بأن

When we were in there, it felt like the world had stopped.
حين كنّا داخل التعويذة، شعرت وكأن العالم توقَّف.

But it felt like they all knew one thing I didn't.
ولكني شعرت أن جميعهم يعرفون شيئاً لا أعرفه

I don't know, the whole way here, it felt like he knew something I didn't.
لا أعلم، طوال الطريق إلى هنا شعرت وكأنه كان يعلم شيئا أجهله

I wanted to know what it felt like when your own father tried to kill you.
أريد معرفة ماذا كان شعورك عندما حاول والدك قتلك

I, uh, just wanted to see what it felt like. That's all.
أردتُ فقط أن أرى كيف هو الشعور بذلك ذلك كل شيء

My fear was so potent, it felt like an invisible hand had thrust a stake down through my body, nailing me to the ground.
خوفي كان قويًا، حتى أنّي شعرت وكأن يدًا خفيّة دفعت عصًا عبر جسدي وسمّرتني على الأرض

When she finally died, it felt like a limb had been hacked off.
وعندما ماتت أخيراً شعرت وكأن عضو مني إنخلع

When that Troubled blood landed on me, it felt like molten lava coursing through my veins.
. عندما لامستني تلك الدماء المُضطربة . شعرت وكأن حمم بركانية تتغلغل بـ ـعروقي

it felt like their sole purpose in life was just to pick on me.
لقد شعرت أن هدفهم الوحيد في حياتهم هو مضايقتي

And for the first time in my life it felt like someone actually gave a shit.
ولإول مره في حياتي شعرت أن هناك شخصاً في الواقع يهتم

it felt like something was pressing against me. I thought maybe it was a groper.
شعرت أن شيئاً ما يضغط علي، فقلت ربما يكون متحرشاً

it felt like some horrible dream.
لقد شعرت وكأنه كان حلمًا فظيعًا

You would remember what it felt like to place her body inside.
ستتذكر ما كان شعورك عند وضع جثتها بالداخل

That is so easy for you to say, because you have no idea what it felt like to go through that.
هذا سهل عليك ان تقوليه لأنه ليس لديك فكرة ما هو الشعور لتذهبي خلال هذا انت على خطأ

I'll just say it felt like you had an emotional response that you didn't share.
لكنني سأقول فحسب: إنني شعرت أنه كان لديك رد فعل عاطفي لم تتحدث عنه

To see what it felt like to be like me for a day.
لمعرفة ما شعرت أنها ترغب في أن تكون مثلي ليوم واحد.

But it doesn't erase what it felt like to lose him.
ولكنها لا تمحِ كل ما شعرت به . بعدما فقدته

it felt like I got run over by a buffalo.
شعرت كما لو أنني حصلت على دهس من الجاموس.

it felt like I was gonna go right upside her head.
شعرت وكأني سأقلب رأسها على عقب

it felt like someone was settling my childhood memories ablaze.
شعرتُ كما لو أنّ شخصاً ما يحرق ذكريات طفولتي

it felt like something was creeping up behind me and then nothing was there.
‫ديف : أشعر وكأن شيئا يزحف ورائي ‫ومن ثم لا شيء هناك

We just pointed the gun at each other And pulled the trigger, just to see what it felt like.
مُجرّد أننا نُصوّب المُسدّس على بعضنا البعض، ونضغط على الزناد، لنرى كيف يكون الشعور.

Eventually, you won't even remember what it felt like to love him.
في النهاية، أنت لَنْ تَتذكّرَ حتى الذي أحسَّ لمَحَبَّته.

it felt like somebody was saying all the rules are changed.
شعرت بأن احد ما يقول بأن كل القوانين قد تغيرت.