"it had before it a note" - Traduction Anglais en Arabe

• وكان معروضا عليها مذكرة
• وكان معروضا عليه مذكرة
• وكانت أمامها مذكرة
• وكان معروضا على المجلس مذكرة
• وكان معروضا على اللجنة مذكرة
• وكان معروضاً عليها مذكرة
• وكانت معروضة عليه مذكرة
• وكان معروضاً عليه مذكرة

it had before it a note by the Secretary-General transmitting the report the Ottawa Group on Price Indices (E/CN.3/2014/26).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق أوتاوا المعني بالأرقام القياسية للأسعار (E/CN.3/2014/26).

it had before it a note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the fifth session of the Committee.*
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمانة العامة تتضمن مشروع جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة للجنة*.

it had before it a note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for its thirty-first session (E/CN.3/1999/L.3).
وكان معروضا عليها مذكرة من اﻷمانة العامة بها مشروع جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الحادية والثلاثين للجنة (E/CN.3/1999/L.3).

it had before it a note by the Secretary-General containing the basic programme of work for 1998 and 1999 (E/1998/1).
وكان معروضا عليه مذكرة من اﻷمين العام تشمل برنامج العمل اﻷساسي لعامي ١٩٩٨ و ١٩٩٩ )E/1998/1(.

it had before it a note prepared by the Executive Secretary.
وكانت أمامها مذكرة أعدها اﻷمين التنفيذي.

it had before it a note by the Secretariat on the budget and intersessional activities of the Commission (E/CN.16/2003/4).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمانة العامة بشأن ميزانية اللجنة وأنشطتها المضطلع بها فيما بين الدورات (E/CN.16/2003/4).

it had before it a note by the Secretariat on the future organization and methods of work of the Commission for Social Development (E/CN.5/2006/5).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمانة العامة عن تنظيم وأساليب عمل لجنة التنمية الاجتماعية في المستقبل E/CN.5/2006/5.

it had before it a note by the Secretariat on participation of non-governmental organizations in the preparatory process (A/CONF.167/PC/L.4).
وكان معروضا عليها مذكرة من اﻷمانة العامة بشأن مشاركة المنظمات غير الحكومية في العملية التحضيرية )A/CONF.167/PC/L.4(.

it had before it a note by the Secretariat containing the draft provisional agenda and documentation for the thirty-eighth session (E/CN.6/1993/L.18)
وكان معروضا عليها مذكرة من اﻷمانة العامة تتضمن مشروع جدول اﻷعمال والوثائق للدورة الثامنة والثلاثين )E/CN.6/1993/L.18(.

it had before it a note by the Secretary-General containing new quadrennial reports (E/C.2/2006/2, Add.1-7).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام مرفق بها تقارير جديدة للسنوات الأربع (E/C.2/2006/2 و Add.1-7).

it had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force on International Trade Statistics (E/CN.3/2000/4).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية (E/CN.3/2000/4).

it had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force on Finance Statistics (E/CN.3/2000/6).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فرقة العمل المعنية بالإحصاءات المالية (E/CN.3/2000/6).

it had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the London Group on Environmental Accounting (E/CN.3/2000/12).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق لندن المعني بالمحاسبة البيئية (E/CN.3/2000/12).

it had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Siena Group for Social Statistics (E/CN.3/2000/14).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق سيينا للإحصاءات الاجتماعية (E/CN.3/2000/14).

it had before it a note by the Secretary-General containing the basic programme of work for the Council for 1995 and 1996 (E/1995/1 and Add.1).
وكان معروضا عليه مذكرة من اﻷمين العام تتضمن برنامج العمل اﻷساسي للمجلس لعامي ١٩٩٥ و ١٩٩٦ )E/1995/1 و Add.1(.

it had before it a note by the Secretary-General containing the basic programme of work for the Council for 1994 and 1995 (E/1994/1 and Add.1).
وكان معروضا عليه مذكرة من اﻷمين العام تتضمن برنامج العمل اﻷساسي للمجلس لعامي ١٩٩٤ و ١٩٩٥ )E/1994/1 وAdd.1 (.

it had before it a note prepared by the secretariat, document FCCC/SBSTA/1996/7 and Adds. 1, 2 and 3.
وكانت أمامها مذكرة أعدتها اﻷمانة، وهي الوثيقة FCCC/SBSTA/1996/7 وAdd.1 و2 و3.

it had before it a note by the Secretary-General on progress in establishing a joint and co-sponsored United Nations programme on HIV/AIDS (E/1994/71).
وكان معروضا على المجلس مذكرة من اﻷمين العام بشأن التقدم المحرز في إنشاء برنامج اﻷمم المتحدة المشترك والمشمول بالرعاية المشتركة المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الايدز (E/1994/71).

it had before it a note by the Secretariat on the budget and intersessional activities of the Commission (E/CN.16/2001/4).
وكان معروضا على اللجنة مذكرة من الأمانة العامة بشأن ميزانية اللجنة والأنشطة المضطلع بها بين الدورات (E/CN.16/2001/4).

it had before it a note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the third session of the Committee.
وكان معروضاً عليها مذكرة من الأمانة العامة تتضمن مشروع جدول الأعمال المؤقت للدورة الثالثة للجنة.

it had before it a note by the Secretary-General on the question of a United Nations year for tolerance (A/48/210-E/1993/89).
وكانت معروضة عليه مذكرة من اﻷمين العام عن مسألة سنة اﻷمم المتحدة للتسامح (A/48/210-E/1993/89).

it had before it a note prepared by the Secretariat reporting on the status of cooperation with the World Trade Organization (UNEP/CHW/OEWG/5/3).
وكان معروضاً عليه مذكرة أعدتها الأمانة تتناول حالة التعاون مع منظمة التجارة العالمية (UNEP/CHW/OEWG/5/3).