"it has also" - Traduction Anglais en Arabe

• كما أنها
• كما قامت
• وقامت أيضا
• البرنامج أيضا
• ذلك أيضا
• المكتب أيضا
• وقام أيضا
• كما أدى
• الفريق أيضا
• هذا أيضا
• الحكومة أيضا
• الصندوق أيضا
• كما أن ذلك
• المنظمة أيضا
• اللجنة كذلك ادعاء

it has also led to continual acts of major banditry and crime in urban areas and border regions.
كما أنها تقود إلى أعمال السطو والجريمة على نطاق واسع في المناطق الحضرية وفي مناطق الحدود.

it has also not fared any better in the non-permanent seat category, where it has only three seats.
كما أنها ليست بأفضل حظا في فئة العضوية غير الدائمة، حيث لا تشغل سوى ثلاثة مقاعد.

it has also trained local experts to implement these measures.
كما قامت بتدريب الخبراء المحليين على تنفيذ هذه التدابير.

it has also sponsored analytical and artistic expression on the issue by local artists within affected societies.
وقامت أيضا برعاية قيام الفنانين المحليين في المجتمعات المتضررة بالتعبير التحليلي والفني عن تلك المسألة.

it has also promoted the strengthening of subregional intergovernmental organizational networks to exchange information for environmental management purposes.
ويقوم البرنامج أيضا بتشجيع تعزيز شبكات المنظمات الحكومية الدولية دون اﻹقليمية لتبادل المعلومات ﻷغراض إدارة البيئة.

it has also facilitated South-South cooperation through reliance on expertise at local centres of excellence.
وقد سهل ذلك أيضا التعاون فيما بين بلدان الجنوب من خلال الاعتماد على الخبرات في مراكز الامتياز المحلية.

it has also demonstrated to the international community its readiness to negotiate peace agreements within the scheduled timetable.
كما أنها دللت للمجتمع الدولي على استعدادها للتفاوض على اتفاقات سلام في إطار الجدول الزمني المقرر.

it has also done much to contribute to transparency on such issues as military exercises and budgets.
كما أنها فعلت الكثير لﻹسهام في تحقيق الشفافية في مسائل مثل المناورات العسكرية والميزانيات العسكرية.

it has also taken human rights discussions outside of human rights circles.
كما أنها خرجت بالمناقشات حول حقوق الإنسان عن دائرة حقوق الإنسان.

it has also signed the Code of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation.
كما أنها وقعت على مدونة قواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية.

it has also failed in its duty to carry out an investigation in respect of the victim.
كما أنها لم تؤد واجبها للتحقيق بشأن الضحية.

it has also carried out reforestation activities, vigils and petition drives to encourage public participation in climate change issues.
كما قامت بأنشطة إعادة التحريج، والتجمعات الليلية الصامتة وجمع العرائض لتشجيع المشاركة العامة في قضايا تغير المناخ.

it has also analysed current and projected solid-waste management requirements, including environmental protection for the capital city, Male.
كما قامت بتحليل المتطلبات الراهنة والمسقطة ﻹدارة النفايات الصلبة بما في ذلك الحماية البيئية للعاصمة مالي.

it has also published numerous articles on the maternal health situation in East Africa in its newsletter.
وقامت أيضا بنشر مقالات عديدة عن حالة صحة الأم في شرق أفريقيا في رسالتها الإخبارية.

it has also provided the use of mainframe computer services over the years at nominal or reduced rates.
وقامت أيضا بتوفير خدمات استخدام الحاسوب الكبير على مر السنوات بأسعار إسمية أو مخفضة.

it has also been at the forefront of establishing partnerships with national organizations in the former Yugoslavia in order for them to improve their capacity to hold fair trials.
وقد كان القائمون على هذا البرنامج أيضا من أول المنادين بإقامة شراكات مع المنظمات الوطنية في يوغوسلافيا السابقة لتمكينها من تحسين قدراتها على إجراء محاكمات نزيهة.

In some cases, it has also led to balance-of-payments problems.
وأدى ذلك أيضا في بعض الحالات إلى مشاكل تتعلق بميزان المدفوعات.

it has also requested clarifications from municipalities and housing agencies.
وطلب المكتب أيضا إيضاحات من البلديات ووكالات الإسكان.

it has also campaigned, together with all the Global Unions Federations, for decent working conditions for all workers.
وقام أيضا مع اتحاد النقابات العالمي بحملة لصالح ظروف عمل كريمة لجميع العاملين.

it has also rendered the work of the Director-General, Mr. Denizé, more complex, as he is now expected to deal with some issues ordinarily handled by the Secretary of State for Public Security.
كما أدى ذلك إلى زيادة تعقد عمل المدير العام للشرطة الوطنية الهايتية، السيد دينيز، حيث ينتظر منه اﻵن أن يعالج بعض المسائل التي كان يتناولها عادة وزير الدولة لﻷمن العام.

it has also considered expert testimony by government officials and military officers from the Great Lakes region and United Nations sources.
ونظر الفريق أيضا في شهادات خبراء قدمها مسؤولون حكوميون وضباط عسكريون من منطقة البحيرات الكبرى ومصادر من الأمم المتحدة.

it has also required the drafting of frequent reports of the Secretary-General to the Security Council on the situation in Angola and on the status of MONUA.
وتطلب هذا أيضا صياغة تقارير متواترة لﻷمين العام إلى مجلس اﻷمن بشأن الحالة في أنغولا وبشأن مركز البعثة.

it has also funded research projects on issues such as early intervention, policing, violence against women and crime prevention and Aboriginal communities.
وموَّلت الحكومة أيضا مشاريع بحثية بشأن مسائل منها التدخل المبكر، وضبط الأمن، والعنف ضد المرأة، ومنع الجريمة، والمجتمعات المحلية الأصلية.

it has also supported initiatives to increase the public awareness of the adverse effects of harmful traditional practices.
وقدم الصندوق أيضا مساعدة للمبادرات الرامية إلى زيادة الوعي العام باﻵثار السلبية للممارسات التقليدية الضارة.

it has also prevented the appropriate follow-up of individual patients and the evolution of the health-care system in general.
كما أن ذلك قد حال دون إجراء المتابعة المناسبة لفرادى المرضى وتطور نظام الرعاية الصحية عموماً.

it has also helped to improve the status of women farmers in the community.
وساعدت المنظمة أيضا في تحسين وضع المزارعات في المجتمع المحلي.

it has also noted the author's submission that the public school system in Ontario would have greater resources if the Government would cease funding any religious schools.
ولاحظت اللجنة كذلك ادعاء صاحب البلاغ بأن نظام المدارس الحكومية في أونتاريو سيحصل على المزيد من الموارد لو توقفت الحكومة عن تمويل أية مدارس دينية.