"it hoped that" - Traduction Anglais en Arabe

• وأعربت عن أملها في أن
• وأعرب عن أمله في أن
• وتأمل أن
• وتأمل في أن
• ويأمل أن
• وهي تأمل أن
• وأعربت عن الأمل في أن
• وهي تأمل في أن
• وهو يأمل أن
• ويأمل في أن
• وأعرب عن الأمل في أن
• وأعرب عن أمل وفده
• وأعرب عن أمل بلده في أن
• وقال إن وفده يأمل أن
• وهو يأمل في أن

it hoped that further efforts would be made by the Malian authorities to address challenges regarding human rights.
وأعربت عن أملها في أن تبذل سلطات مالي مزيداً من الجهود للتصدي للتحديات المتعلقة بحقوق الإنسان.

it hoped that Iran would soon ratify the Convention against Torture and CEDAW.
وأعربت عن أملها في أن تُصدّق إيران قريبا على اتفاقية مناهضة التعذيب واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

it hoped that those projects would result in Honduras's energy needs being met from domestic sources by 2025.
وأعرب عن أمله في أن تسفر تلك المشاريع عن تلبية احتياجات هندوراس انطلاقا من مصادرها المحلية بحلول 2025.

it hoped that States would take an active part in the meeting and engage in a fruitful discussion of the documents.
وتأمل أن تشارك الدول مشاركة فعالة في الاجتماع وتساهم في مناقشة مثمرة للوثائق.

it hoped that the consultations on the New Partnership Agenda would be inclusive and transparent.
وتأمل في أن تكون المشاورات المتعلقة بخطة الشراكة الجديدة شاملة وشفافة.

it hoped that the Meeting would provide positive outcomes conducive to international peace, stability and security.
ويأمل أن يتمخض الاجتماع عن نتائج إيجابية تفضي إلى السلم والاستقرار والأمن في العالم.

it hoped that the funds would further galvanize the implementation of projects in developing countries and reach the intended recipients.
وهي تأمل أن تؤدي الأموال إلى تعزيز تنمية المشاريع في البلدان النامية وأن تصل إلى البلدان المستفيدة المقصودة.

it hoped that the international community would assist Chad in implementing the universal periodic review recommendations.
وأعربت عن الأمل في أن يساعد المجتمع الدولي تشاد على تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل.

it hoped that the measure would encourage girls to choose unusual careers, particularly in technical areas.
وهي تأمل في أن تساهم هذه الخطوة في تشجيع الفتيات على اختيار مهن غير مألوفة لديهن، ولا سيما في الميادين التقنية.

it hoped that Government would maintain social order so as to guarantee the right to life and development.
وأعربت عن أملها في أن تحافظ الحكومة على النظام الاجتماعي من أجل ضمان الحق في الحياة والتنمية.

it hoped that the measures introduced in relation to gender-based violence and the trafficking in women would yield successful results.
وأعربت عن أملها في أن تُفضي التدابير المعتمدة بخصوص العنف الجنساني والاتجار بالنساء إلى نتائج إيجابية.

it hoped that the Government's request for technical assistance and capacity-building would receive the sympathetic consideration of the international community.
وأعربت عن أملها في أن يلقى طلب الحكومة للمساعدات التقنية وفي مجال بناء القدرات عينا متعاطفة من المجتمع الدولي.

it hoped that the international community would continue to work hard to achieve lasting peace in Middle East.
وأعرب عن أمله في أن يواصل المجتمع الدولي العمل بجد لتحقيق سلام دائم في الشرق الأوسط.

it hoped that funding would be available for an external contract to do a formal risk analysis.
وأعرب عن أمله في أن يتوافر التمويل اللازم ﻹبرام عقد خارجي ﻹجراء تحليل رسمي للمخاطر.

In that regard, Angola needed to develop domestic capacities to strengthen competitiveness and create jobs, and it hoped that it could count on international cooperation to that end.
وفي هذا الصدد تحتاج أنغولا إلى تطوير قدرات محلية لتعزيز القدرة التنافسية وخلق فرص عمل، وتأمل أن تستطيع أن تعتمد على التعاون الدولي لهذا الغرض.

it hoped that UNIDO, under its new leadership, would stress cooperation with civil society and NGOs in its task of helping alleviate poverty and furthering global partnerships.
وتأمل أن تركز اليونيدو، بقيادتها الجديدة، على التعاون مع المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية في مهمتها المتمثلة في تخفيف حدة الفقر ودعم الشراكات العالمية.

it hoped that the Department would continue to strengthen those centres and that their financial and staff requirements would be met.
وتأمل في أن تواصل الإدارة تعزيز هذه المراكز وأن تلبي احتياجاتها المالية والبشرية.

it hoped that the Subcommittee would continue its efforts to function more effectively as a forum for legal discussions concerning space.
ويأمل أن تواصل اللجنة الفرعية جهودها في العمل بطريقة فعالة كمحفل للمناقشات القانونية المتعلقة بالفضاء.

it hoped that the parties concerned would do everything in their power to ensure that the referendum was held at the appointed time.
وهي تأمل أن يبذل الطرفان المعنيان قصارا هما لضمان إجرائه في الموعد المحدد.

it hoped that the Government will continue to fulfil its tasks of eradication of poverty and improving food security.
وأعربت عن الأمل في أن تواصل الحكومة في تنفيذ مهامها للقضاء على الفقر وتحسين الأمن الغذائي.

it hoped that the Government of Indonesia would do everything in its power to ensure respect for the wishes and aspirations of that people.
وهي تأمل في أن تبذل حكومة إندونيسيا كل ما في وسعها لكفالة احترام رغبات وطموحات هذا الشعب.

it hoped that the special measures would soon be lifted in Peru, which had achieved progress in the establishment of democratic structures.
وهو يأمل أن يتم في وقت قريب لرفع اﻹجراءات الخاصة في بيرو حيث يلاحظ تحقيق تقدم في إنشاء الهياكل الديمقراطية.

it hoped that the Strategic Communications Planning Group would contribute to achieving the agreed goals of the Department.
ويأمل في أن يسهم فريق تخطيط الاتصالات الاستراتيجية في تحقيق أهداف اﻹدارة المتفق عليها.

it hoped that the New Partnership Agenda would generate practical proposals which accorded equitable treatment to all missions.
وأعرب عن الأمل في أن يفرز جدول أعمال الشراكة الجديدة مقترحات عملية تمنح معاملة متساوية لجميع البعثات.

it hoped that the Doha Round could be resumed in the near future, and that all parties would consider negotiations in a new light.
وأعرب عن أمل وفده في إمكان استئناف جولة الدوحة في المستقبل القريب وأن تنظر جميع الأطراف في إجراء مفاوضات في ضوء جديد.

it hoped that the international community would support its domestic efforts in that regard, especially in the form of financing assistance.
وأعرب عن أمل بلده في أن يدعم المجتمع الدولي جهودها المحلية في هذا الصدد، وخاصة في شكل مساعدات مالية.

it hoped that the spirit of cooperation would speed up decolonization and that the administering Powers would resume cooperation with the Special Committee, in the manner of New Zealand and Portugal.
وقال إن وفده يأمل أن تتيح روح التعاون التي تم ارساؤها، التعجيل بإنهاء الاستعمار، وأن تتعاون الدول القائمة باﻹدارة مع اللجنة الخاصة من جديد، أسوة بنيوزيلندا والبرتغال.

it hoped that the revision of the UNCITRAL 1976 Arbitration Rules would maintain the simplicity and general nature of the original rules.
وهو يأمل في أن يؤدي تنقيح قواعد الأونسيترال للتحكيم لعام 1976 إلى المحافظة على بساطة القواعد الأصلية وطبيعتها العامة.