"it hurts me" - Traduction Anglais en Arabe

• يؤلمني
• إنها تؤلمُنى
• سيؤلمني
• يَآْذيني

It hurts me to see the way that he treats you, Joey.
أنه يؤلمني بأن أرى الطريقة التي يُعاملك بها يا جوي

It hurts me as much as it would a father sending his own daughter into a whorehouse but... no matter how repugnant it may be, you must do everything you can to get close to him and... find out where the guns are hidden.
إن الأمر يؤلمني و كأن أباً يرسل ابنته لبيت دعارة بالرغم من فظاعة الأمر.. إلا أن عليك القيام بأي شيء للتقرب منه

Okay, It hurts me more than it hurts you.
حسناً , أنه يؤلمني أكثر من ما يؤلمكم أنتم

Yes, but It hurts me as well that I- I understand that too
نعم ولكن ذلك يؤلمني بالاضافة أنا أفهم ذلك ايضا

My conciousness tells me that it must hurt you and I'm sorry, It hurts me too
وعيي يقول لي أنكي تتألمين وهذا يؤلمني أكثر وأنا آسف ، أن ذلك يؤلمني أيضا

You're wrong. Not being able to tell my family the truth, it doesn't hurt anyone worse than It hurts me.
أنت مُخطئ، عدم قدرتي على إخبار عائلتي بالحقيقة لا يؤلم أحد قدرما يؤلمني

Oh, It hurts me to realize. That what I yearned to reach is so far from genuine.
إنه يؤلمني لأدرك ما أتقتُ للوصول إليه كان بعيداً جداً عن الحقيقة.

However how much It hurts me when you're not around, we are going to have to get you out of here.
لا يهم كم يؤلمني نحن لسنا حولها، حتى سيكون لديك لتحصل على الخروج من هنا.

You know, It hurts me to say this, but you should let one of those university guys take you out to dinner.
يؤلمني قول هذا، لكن عليكِ أن تجعلي واحداً من رجال الجامعة يؤخذكِ لتناول العشاء.

I've made a fool of myself long enough. It hurts me to be around you.
جعلت مغفّلة من نفسي لمدّة كافية، يؤلمني أن أكون بقربك.

It hurts me to realize that I... that I've been married to you for all this time and I didn't know that you felt this way.
يؤلمني أن أكتشف أنني كنت متزوجاً لك كل تلك الفترة و بأنني لم أعلم أن هذه مشاعرك

- It hurts me that you'd ask that, I can.
يؤلمني أن تظُن هذا، أعرف بأنّه يمكنني ذلك

And, what's more, it's free! It hurts me to say that.
و ما هو أكثر من ذلك، أنه مجاني يؤلمني قول ذلك

But It hurts me to see you like this.
ولكنه يؤلمني أن أراك هكذا و يجب أن تفكر في المستقبل

It hurts me to see you be hurt by me being hurt.
‏ وأنا يؤلمني أن أراك تتألمين لرؤيتي أتألم.

Nuke it. Destroy it. It hurts me to know it's out there.
مزقيها, دمريها, أحرقيها يؤلمني معرفة أنها لديك

It hurts me to tell you this, but you like facts, so here it is:
يؤلمني إلى... أقول لك هذا، ولكن تريد الحقائق، حتى هنا هو:

Well, I know. I... It hurts me too.
حسناً، أنا أعرف هذا هذا يؤلمني أيضاً

OH, It hurts me.
أُوه, إنها تؤلمُنى.

Let me guess... This is gonna hurt you a lot more than It hurts me.
دعني أخمّن، هذا سيؤلمك أكثر مما سيؤلمني.

It hurts me to say this, but the only person who really knows me is him.
يَآْذيني لقَول هذا، لكن الشخصَ الوحيدَ الذي يَعْرفُ حقاً بأنّ ني ه.