"it impossible for" - Traduction Anglais en Arabe

• من المستحيل على
• من المتعذر على
• من المستحيل بالنسبة
• من الصعب على
• إمكانية لاتخاذ
• يستحيل معه على
• من المستحيل عليه
• من المستحيل عليها
• أمراً مستحيلاً
• الأمر مستحيلا
• الأمر مستحيلاً
• يستحيل معها
• أنه يجعل من المستحيل
• أمرا مستحيلا
• من المستحيل عليهم

Such difficulties had made it impossible for that country to participate actively in the deliberations of international forums dealing with these issues.
وقد جعلت هذه المصاعب من المستحيل على هذا البلد أن يشارك بنشاط في مداولات المحافل الدولية التي تتناول هذه المسائل.

However, despite those efforts, enormous challenges had made it impossible for the Tribunal to complete its work on time.
لكن برغم تلك الجهود برزت تحديات هائلة جعلت من المستحيل على المحكمة أن تنتهي من عملها في الوقت المحدد.

We suggest that the Secretary-General devise a strategy to make it impossible for the Security Council to be inert.
ونقترح أن يضع الأمين العام استراتيجية تجعل من المستحيل على المجلس أن يكون خاملا.

It makes it impossible for States to monitor progress on their human rights obligations in respect of freedom from violence.
فهي تجعل من المتعذر على الدول رصد التقدم المحرز في التزاماتها المتعلقة بحقوق الإنسان بشأن التحرر من العنف.

It makes it impossible for States to monitor progress on their human rights obligations on freedom from violence.
فهي تجعل من المستحيل بالنسبة للدول رصد التقدم فيما يتعلق بالتزاماتها تجاه حقوق الإنسان والتحرر من العنف.

As before, the names of the perpetrators were not identified, thus making it impossible for the victims to formally take over the prosecution of the case.
وكما حدث سابقاً، لم يبلّغ الممثل بأسماء الجناة، الأمر الذي جعل من المستحيل على الضحايا إقامة الدعوى في هذه القضية.

This makes it impossible for the detainees to challenge the allegations;
وهذا يجعل من المستحيل على المحتجزين الطعن في الادعاءات.

Its abolition therefore made it impossible for UNCTAD to fulfil its mandate in that area.
لذلك فإن إلغاءها يجعل من المستحيل على اﻷونكتاد أن يضطلع بولايته في تلك المنطقة.

This made it impossible for the Base to enter into contractual arrangements to the degree envisaged.
وجعل هذا من المستحيل على القاعدة أن تدخل في ترتيبات تعاقدية بالدرجة المتوخاة.

It also made it impossible for the accused person to cross-examine the witness in the public trial, which was contrary to article 14 of the Covenant.
كما أنه يجعل من المستحيل على المتهم استجواب شاهد الإثبات في محاكمة علنية، وهو أمر يتنافى مع المادة 14 من العهد.

This article could render it impossible for natural persons to acquire dual nationality and can thus not derive the benefits of dual nationality. 6. Article 11.
إن هذه المادة يمكن أن تجعل من المستحيل على الأشخاص الطبيعيين اكتساب الجنسية المزدوجة، ويمكن بالتالي أن تحول دون التمتع بمزايا ازدواج الجنسية.

2. Article 25 could render it impossible for natural persons to acquire dual nationality and thus could not derive the benefits of dual nationality.
فالمادة 25 يمكن أن تجعل من المستحيل على الأشخاص الطبيعيين اكتساب الجنسية المزدوجة، ويمكن بالتالي أن تحول دون التمتع بمزايا ازدواج الجنسية.

We must remain vigilant and redouble our efforts to make it impossible for the agents of international terror to operate.
ولا بد لنا من اليقظة ومضاعفة الجهود لنجعل من المستحيل على عملاء الإرهاب الدولي أن يعملوا.

Challenged on this issue, officials of the Democratic Republic of the Congo mentioned high radioactivity in the area, making it impossible for anyone to work there.
وفي مواجهة هذه المسألة، قال مسؤولو جمهورية الكونغو الديمقراطية إن ارتفاع مستوى الإشعاعات في المنطقة يجعل من المتعذر على أي كان العمل فيها.

Unfortunately, it became apparent that the rapidly deteriorating situation on the ground, and the consequent hardening of public opinion on both sides, had made it impossible for the two leaders to make statements that could be interpreted as conciliatory.
وأصبح من الواضح، مع الأسف، أن التدهور السريع الذي اعترى الحالة في الميدان، وما ترتب عليه من تصلب في الرأي العام عند كلا الجانبين، جعل من المتعذر على الزعيمين إصدار بيانات تفسر على أنها مصالحة.

But professional reasons make it impossible for me to discuss anything whatsoever to do with her.
ولكن أسباب مهنية تجعل من المستحيل بالنسبة لي لمناقشة أي شيء على الإطلاق أن تفعل معها.

When you let him sleep in your bed, it makes it impossible for me to put him to sleep in his own.
عندما تدعينه ينام في سريرك فانه يجعل من المستحيل بالنسبة لي ان اضعه للنوم في سريره الخاص

Our recent memories of vulnerability and insecurity make it impossible for any Armenian anywhere to accept anything less than the inalienable right of the people of Nagorny Karabakh not to be subjugated, not to be dominated and not to be subordinate.
وذكريات ضعفنا وانعدام أمننا في اﻵونة اﻷخيرة تجعل من الصعب على أي أرميني في أي مكان أن يقبل ما هو أقل من الحق غير القابل للتصرف لشعب ناغورني كراباخ في ألا يتعرض لﻹخضاع أو الهيمنة أو التبعية.

In such cases, it is not the reference to the domestic law of the reserving State per se that is the problem, but rather the frequent vagueness and generality of the reservations referring to domestic law, which make it impossible for the other States parties to take a position on them.
وفي هاتين الفرضيتين ما يثير إشكالاً ليس الإحالة إلى القانون الداخلي للدولة المتحفظة في حد ذاتها()، وإنّما الطابع الغامض والعام أحياناً للتحفظات المتعلقة به والتي تستبعد كل إمكانية لاتخاذ الدول الأطراف الأخرى لموقف إزاءها.

This would result in an overall loss of time that would make it impossible for the Tribunal to respect the completion strategy deadline.
وهذا ما قد يؤدي إلى ضياع عام للوقت يستحيل معه على المحكمة أن تتقيد بأجل استراتيجية الإنجاز.

The source reports that Fataftah has not been charged, which makes it impossible for him to prove his innocence.
ويفيد المصدر أنه لم تُوجه إلى فتافتة أي تهمة، مما يجعل من المستحيل عليه إثبات براءته.

[Hiccup] But those long wings of the Timberjack make it impossible for him to even scratch his back.
ولكن تلك الأجنحة الطويلة تجعل من المستحيل عليها أن تحك ظهرها

In some cases, the prosecution and the defence are unavailable making it impossible for the courts to operate.
وفي بعض الأحيان لا يحضر الادعاء كما لا يحضر الدفاع مما يجعل عمل المحاكم أمراً مستحيلاً.

You make it impossible for me to do the right thing. No.
انك تجعل الأمر مستحيلا علي لعمل الشيء الصحيح

It makes it impossible for that boy to be honest.
يَجْعلُ الأمر مستحيلاً على ذلك الولدِ لِكي يَكُونَ صادقَ.

Economic policy conditions may also make it impossible for an entity to enter into risk management transactions.
كما أن أحوال السياسات الاقتصادية قد يستحيل معها أن تدخل مؤسسة في عمليات إدارة المخاطر.

The causes that led to their displacement may not have been removed, making it impossible for them to return to their homes in the foreseeable future.
فقد لا تزول الأسباب التي أدت إلى تشردهم، مما يجعل عودتهم إلى منازلهم في المستقبل المنظور أمرا مستحيلا.

Impoverished children often had to work, which could make it impossible for them to attend school.
وكثيرا ما يتعين على الأطفال الفقراء أن يعملوا، مما يجعل من المستحيل عليهم الانتظام في الدراسة.