"it includes" - Traduction Anglais en Arabe

• وهي تشمل
• وهو يشمل
• وهو يتضمن
• وهي تتضمن
• ويشمل ذلك
• ويتضمن التقرير
• فهو يشمل
• فهي تشمل
• ويشمل هذا
• وهو يشتمل
• ويشمل البرنامج
• وتشمل هذه
• فهو يتضمن
• ويشمل التقرير
• وهي تضم

it includes assessing humanitarian needs on the basis of coordinated actions by all United Nations agencies of the humanitarian cluster system.
وهي تشمل تقييم الاحتياجات الإنسانية على أساس تدابير منسقة من جميع وكالات الأمم المتحدة في نظام مجموعات العمل الإنساني.

it includes the establishment of a well-functioning civil administration.
وهي تشمل إنشاء إدارة مدنية تؤدي عملها بسلاسة.

it includes the previous disaster indicator, which is defined as people requiring immediate assistance in form of shelter.
وهو يشمل المؤشر السابق للكوارث، الذي يعرف الأشخاص الذين يحتاجون إلى مساعدة فورية في شكل مأوى.

it includes information on the evaluation of technical cooperation programmes.
وهو يشمل كذلك معلومات عن تقييم برامج التعاون التقني.

it includes elements to assist in awareness-raising activities and detailed technical information and training materials aimed at facilitating implementation.
وهو يتضمن عناصر للمساعدة في أنشطة بعث الوعي ومعلومات تقنية مفصّلة ومواد تدريبية تهدف إلى تيسير التنفيذ.

it includes some questions that could constitute the basis of the deliberations.
وهي تتضمن بعض المسائل التي من شأنها أن تشكل أساس المداولات.

it includes a salutary provision for declaration of a child marriage as void at the option of the child who contracted such marriage.
ويشمل ذلك القانون حكماً قانونياً يعلن بموجبه زواج الطفل بأنه لاغٍ وباطل بخيار الطفل الذي يكون قد عقد مثل هذا الزواج.

it includes care by physicians and pharmacists, and it is aimed at ensuring, maintaining and restoring people's health.
وهي تشمل الرعاية من جانب الأطباء والصيادلة وتهدف إلى ضمان صحة الشعب والحفاظ عليها وإعادتها إلى حالتها الطبيعية.

it includes the suitability of the form or medium through which the information can be accessed and its cost.
وهي تشمل مدى ملاءمة الشكل أو الوسيلة التي يمكن من خلالها الحصول علي تلك المعلومات، وتكلفتها.

it includes and requires the participation of all Government Ministries and departments in its execution.
وهي تشمل وتتطلب مشاركة جميع الوزارات والدوائر الحكومية في تنفيذها.

it includes activities that can be readily adapted to scale and the demand for vaccination is very high.
وهو يشمل أنشطة يمكن تطويعها بسهولة حسب الحجم اللازم، كما أن الطلب على التحصين مرتفع جدا.

it includes 10 areas of policy commitments that are needed to build such a society.
وهو يشمل 10 مجالات من التعهدات المتصلة بالسياسات واللازمة لبناء ذلك المجتمع.

it includes four facets: organizational, coordination, programmatic and staff accountability.
وهو يشمل أربعة جوانب هي: المساءلة التنظيمية، والمساءلة التنسيقية، والمساءلة البرنامجية، ومساءلة الموظفين.

it includes a range of crisis-response measures that countries can adapt to their specific needs and situation.
وهو يتضمن مجموعة من تدابير التصدي للأزمات، التي تستطيع البلدان تكييفها مع احتياجاتها وحالاتها الخاصة.

it includes wide and extensive use of videogconferencing for dissemination, monitoring and evaluation of performance of public officials.
وهو يتضمن استخدام عقد المؤتمرات بالفيديو على نطاق شامل بغية نشر ورصد وتقييم أداء الموظفين العموميين.

it includes many of the recommendations made in other components of this Resource Guide and Toolkit.
وهي تتضمن العديد من التوصيات الواردة في أجزاء أخرى من الدليل المرجعي ومن مجموعة المواد.

it includes an amount of $2,500 to cover expenditures for books for the Lessons Learned Resource Centre.
ويشمل ذلك مبلغ ٥٠٠ ٢ دولار لتغطية ما ينفق على الكتب لمركز موارد الدروس المستفادة.

it includes the review of lessons learned and obstacles to implementation.
ويتضمن التقرير استعراضا للدروس المستفادة وللعراقيل التي أعاقت التنفيذ.

In addition to collecting basic output data, it includes an automated evaluation form to collect a participant's immediate reaction to the course and aggregate the results of that feedback for trainers.
وبالإضافة إلى جمع بيانات النواتج الأساسية فهو يشمل شكلاً آلياً للتقييم من أجل جمع الاستجابات الفورية من جانب المشاركين إزاء الدورة المعنية مع تجميع نتائج هذه الاستجابات بالنسبة إلى المدرِّبين.

it includes reducing poverty and inequality as a priority, creating a national planning system and establishing a decentralized decision-making structure to define, manage and follow up on public policies.
فهي تشمل الحد من الفقر وعدم المساواة كأولوية، وإقامة نظام تخطيط وطني وإنشاء هيكل لامركزي لصنع القرارات، لكي يحدد السياسات العامة ويديرها ويتابعها.

it includes refugees from Angola, Rwanda, Burundi, Sudan, Uganda, and the Congo.
ويشمل هذا العدد لاجئين من أنغولا، ورواندا، وبوروندي، والسودان، وأوغندا، والكونغو.

it includes a thorough hydrogeological evaluation of the various types of geological materials present in the aquifer.
وهو يشتمل على تقييم هيدروجيولوجي دقيق لمختلف أنواع المواد الجيولوجية الموجودة في طبقة المياه الجوفية.

it includes supporting industry to adopt practices that achieve better work and family balance, and demonstrating good practice in Victorian public sector employment.
ويشمل البرنامج دعم الصناعة لاعتماد ممارسات تحقق توازنا أفضل بين العمل والأسرة، واتباع ممارسات جيدة للعمل في القطاع العام بولاية فيكتوريا.

it includes new progressive principles such as broader civil participation, the rule of law, human security and development.
وتشمل هذه الوثيقة مبادئ تقدمية جديدة، مثل توسيع نطاق المشاركة المدنية وسيادة القانون والأمن البشري والتنمية.

it includes recommendations related to child survival, women's health and safe motherhood.
فهو يتضمن توصيات تتعلق ببقاء الطفل على قيد الحياة وصحة المرأة والأمومة المأمونة.

it includes problems and developments affecting all types of insurance.
ويشمل التقرير المشاكل والتطورات المؤثرة في جميع أنواع التأمين.

it includes a considerable number of associations active in various fields.
وهي تضم عددا كبيرا من الرابطات النشطة في مجالات مختلفة.