"it is also concerned about" - Traduction Anglais en Arabe

• كما يساورها القلق إزاء
• كما تشعر بالقلق إزاء
• ويساورها القلق أيضاً إزاء
• ويساورها القلق أيضا إزاء
• كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء
• ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء
• كما تعرب عن قلقها إزاء
• وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء
• كما يساور اللجنة القلق إزاء
• وهي قلقة أيضاً إزاء
• وتشعر بالقلق أيضاً إزاء
• كما أنها تشعر بالقلق إزاء
• ويساور اللجنة القلق أيضا إزاء
• ويقلقها أيضاً
• ويساورها القلق أيضا بسبب

it is also concerned about the discrimination against women in relation to their access to certain fields of studies.
كما يساورها القلق إزاء التمييز ضد المرأة فيما يتعلق بوصولهن إلى بعض المجالات الدراسية.

it is also concerned about the high percentage of Roma children in schools for children with mental disabilities.
كما تشعر بالقلق إزاء ارتفاع نسبة أطفال الغجر الروما الذين يلتحقون بمدارس الأطفال ذوي الإعاقة العقلية.

it is also concerned about the increase in HIV-positive women in Estonia.
ويساورها القلق أيضاً إزاء زيادة عدد النساء المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية في إستونيا.

it is also concerned about the low representation of women in decision-making positions in the foreign service.
ويساورها القلق أيضا إزاء تدني نسبة تمثيل المرأة في مناصب اتخاذ القرار في السلك الدبلوماسي.

it is also concerned about high rates of unemployment in the surrounding area.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء المعدلات المرتفعة للبطالة في المنطقة المحيطة بالمنطقة الحرة.

it is also concerned about the increasing influence of xenophobic ideology on political parties, especially in Flanders.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء تأثير إيديولوجية كره الأجانب على الأحزاب السياسية، بصفة خاصة في منطقة الفلاندرز.

it is also concerned about women's occupational health, in particular in the tobacco-growing industry.
كما يساورها القلق إزاء الصحة المهنية للمرأة، ولا سيما في صناعة التبغ الآخذة في النمو.

it is also concerned about the general health situation of women, particularly in view of the spread of tuberculosis and other contagious diseases.
كما يساورها القلق إزاء الحالة الصحية العامة للنساء، وبخاصة بالنظر الى انتشار السل واﻷمراض المعدية اﻷخرى.

it is also concerned about the high rate of repetition and dropouts, in particular for girls attending secondary schools.
كما تشعر بالقلق إزاء ارتفاع معدل الرسوب والتسرب من التعليم، لا سيما بالنسبة للفتيات في المدارس الثانوية.

it is also concerned about the effectiveness of measures taken to prevent femicides.
ويساورها القلق أيضاً إزاء مدى فعالية التدابير المتخذة لمنع حالات قتل النساء.

it is also concerned about sexual harassment at work.
ويساورها القلق أيضا إزاء التحرش الجنسي في العمل.

it is also concerned about the absence of adequate measures to combat this phenomenon and the lack of adequate rehabilitation measures.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء عدم وجود تدابير كافية لمكافحة هذه الظاهرة والافتقار إلى تدابير إعادة التأهيل الملائمة.

it is also concerned about reports of defamation campaigns against human rights defenders and the blocking of websites.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء التقارير التي تتحدث عن شن حملات تشهير بمدافعين عن حقوق الإنسان، وعن حجب مواقع شبكية.

it is also concerned about the low percentage of women in high-ranking positions in many professional fields.
كما تعرب عن قلقها إزاء تدني نسبة النساء اللاتي يتقلدن مناصب عالية في كثير من المجالات المهنية.

it is also concerned about the use of traditional conflict-resolution methods that perpetuate impunity and open the way for violence.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء تسوية النزاعات بطرق تقليدية تؤدي إلى استمرار الإفلات من العقاب وتساهم في العنف.

it is also concerned about reports that many refugees choose not to return permanently to the State party.
كما يساور اللجنة القلق إزاء التقارير التي تفيد بأن العديد من اللاجئين يختارون عدم العودة بشكل دائم إلى الدولة الطرف.

it is also concerned about the difficulties experienced in finalizing the adoption of new or amended legislation, including the draft family code.
وهي قلقة أيضاً إزاء الصعوبات التي تعترض اعتماد تشريع جديد أو معدّل بشكلـه النهائي، بما في ذلك مشروع قانون الأسرة.

it is also concerned about sexual harassment of women in the workplace.
وتشعر بالقلق أيضاً إزاء التحرش الجنسي الذي تتعرض له المرأة في مكان العمل.

it is also concerned about the remaining gaps in data collection on all forms and manifestations of violence against women.
كما أنها تشعر بالقلق إزاء الفجوات التي لا تزال تشوب عملية جميع البيانات المتعلقة بالعنف ضد المرأة بجميع أشكاله ومظاهره.

it is also concerned about re-trafficking of victims and internal trafficking in women, as well as about the lack of effective preventive measures.
ويساور اللجنة القلق أيضا إزاء عودة الاتجار بالضحايا والاتجار الداخلي بالنساء، وكذلك إزاء عدم وجود تدابير وقائية فعالة.

it is also concerned about the absence of information concerning persons with intellectual or psychosocial disabilities who have been removed from the electoral register on grounds of their disability.
ويقلقها أيضاً عدم توفر معلومات عن الأشخاص ذوي الإعاقة الذهنية أو الإعاقة النفسية الاجتماعية الذين حُذفت أسماؤهم من القوائم الانتخابية بسبب إعاقتهم.

it is also concerned about the lack of curricula reform and the low number of female teachers, especially in secondary and higher levels of education.
ويساورها القلق أيضا بسبب الافتقار إلى إصلاح المناهج وتدني عدد المدرسات، لا سيما في مراحل التعليم الثانوي والعالي.