"it is easy to" - Traduction Anglais en Arabe

• من السهل أن
• ومن السهل أن
• فمن السهل أن
• فإن من السهل
• يكون من السهل
• يصبح من السهل
• ومن اليسير
• أنه من السهل
• من السهل ان
• ومن السهولة بمكان

it is easy to be cocky, when trapped here.
من السهل أن يكون مغرورا عندما يكون محصورا

Looking back, it is easy to see the contribution the INF Treaty has made to international peace and security.
وإذا نظرنا إلى الوراء، من السهل أن نرى الإسهام الذي قدمته هذه المعاهدة للسلم والأمن الدوليين.

it is easy to become excited when I speak of our efforts in addressing the issue of women in development, but we will not let down our guard.
من السهل أن يأخذني الحماس عندما أتكلم عن جهودنا في معالجة قضية المرأة في التنمية، ولكننا لن نغفل توخي الحيطة والحذر.

it is easy to understand why the Prime Minister is doing it, because most of those crimes were committed in the territory of Albania.
ومن السهل أن نفهم لماذا رئيس الوزراء يفعل ذلك، لأن معظم تلك الجرائم قد ارتكبت في أراضي ألبانيا.

it is easy to see how discrimination resulting in lack of integration may lead to victimization.
ومن السهل أن نرى كيف أن التمييز الذي يؤدي إلى عدم الاندماج يمكن أن يؤدي إلى الإيذاء.

it is easy to speak of sustainable development, but at the moment we are not even remotely close to making it a reality.
فمن السهل أن نتكلم عن التنمية المستدامة، ولكننا في الوقت الحالي لم نقترب ولو قليلاً من جعلها حقيقة واقعة.

it is easy to say that we should not worry too much about the remaining troops on our soil and that the troops will eventually leave Estonia and Latvia as they recently left Lithuania.
من السهل أن يقال لنا أن وجود القوات المتبقية على ترابنا، ينبغـــي ألا يقلقنـــا بأكثر ممـا يجب، وأن القوات ستترك استونيا ولاتفيا في نهايــة اﻷمــر مثلما فعلت مؤخرا في ليتوانيا.

But if you know what to look for, it is easy to see that there are trolls.
إذا كنت تعرف ما كنت تبحث عنه من السهل أن ترى أن الأقزام هى التى تسببت بها.

Ho, of course, it is easy to Blame me. It's harder to close.
بالطبع من السهل أن تتحدث عن زلاتي لكن من الصعب أن تصمت

In these dangerous times, it is easy to put aside our concerns for those in need simply to confirm our loyalty to the nation.
في هذه الأوقات الخطرة، من السهل أن نضع جانبا مخاوفنا من أولئك الذين بحاجة ببساطة لتأكيد ولائنا للأمة

As security, development and democracy are indissolubly linked, it is easy to understand the anxiety of the States of the zone of peace and cooperation in the South Atlantic that there should be a favourable outcome to the problems to which I have just referred.
ولما كان هناك ارتباط لا ينفصم بين اﻷمن والتنمية والديمقراطية، من السهل أن نتفهم قلق دول منطقة السلم والتعاون في جنوب اﻷطلسي بشأن وجوب توفر حلول مواتية للمشاكل التي أشرت اليها توا.

Even now, it is easy to imagine the consequences to our daily lives if space-based technologies were to malfunction, not to mention if space were subject to military activities.
وحتى الآن، من السهل أن نتخيل النتائج التي تترتب في حياتنا اليومية على تعطل التكنولوجيا الفضائية، ناهيك عن تعرض الفضاء للأنشطة العسكرية.

it is easy to lose ourselves in reports and forget the daily reality in the occupied territories that is described.
ومن السهل أن نضيع في متاهات التقارير وننسى الحقائق اليومية على أرض الواقع في الأراضي المحتلة التي تصفها التقارير.

it is easy to advise those countries simply to allow the forces of the market to take their course.
ومن السهل أن ننصح تلك البلدان بأن تدع قوى السوق تأخذ مجراها.

10. it is easy to understand that natural resources enable indigenous peoples to ensure a foundation for their well-being.
10 - ومن السهل أن نتفهم أن المواردُ الطبيعية تمكن الشعوب الأصلية من ضمان أساس مادي لرفاهها.

As the poet Yeats said, “In dreams begins responsibility.” it is easy to dream; it is much harder to act.
وكما قــال الشاعر ييتس " المسؤوليــة تبدأ في اﻷحلام " . فمن السهل أن نحلم، ولكن العمل أصعب.

When you see visions and hear voices it is easy to think you are crazy.
عندما ترى الرؤى ونسمع أصوات فمن السهل أن تعتقد أنك مجنون.

Although statistics are not available on this issue it is easy to see how such restrictions could be considered disincentives for relocation.
وعلى الرغم من عدم توفر إحصاءات بشأن هذه المسألة، فإن من السهل أن يرى المرء كيف أن قيوداً من هذا القبيل يمكن أن تعتبر عوائق أمام تغيير مكان الإقامة.

When insufficient attention is paid to different forms of structural violence it is easy to ignore the ways that various rights are privileged over other rights, and how this, in turn, negatively impacts women.
وعندما لا يتوفر الاهتمام الكافي بمختلف أشكال العنف الهيكلي يكون من السهل تجاهل الحالات التي تنال فيها حقوق شتى الحظوة على حساب حقوق أخرى، وانعكاس ذلك سلباً على المرأة.

Once the speed of realization of rights is accorded due importance, it is easy to see why rapid economic growth is essential for the human rights approach to development.
وما إن تولى الأهمية الواجبة لسرعة إعمال الحقوق، يصبح من السهل تبين السبب الذي من أجله يُعد النمو الاقتصادي أساسياً بالنسبة لنهج حقوق الإنسان تجاه التنمية.

it is easy to see what needs to be done as well as the difficulties we face.
ومن اليسير تحديد ما يلزم القيام به وكذلك الصعوبات التي نواجههـــا.

It also notes that in Kinshasa it is easy to obtain such documents for payment.
وأشارت أيضاً إلى أنه من السهل جداً الحصول على مثل هذه الوثائق مقابل أجر في كينشاسا.

it is easy to see... why the decadent aristocracy is dying out... in that part of the world.
انة من السهل ان نرى لما الارستقراطية المنحطة تنقرض فى هذا الجزء من العالم

it is easy to produce clichés and misrepresent what is foreign.
ومن السهولة بمكان تأليف الكليشيهات ووضع ما يأتي من الخارج في صورة مغلوطة.