"it is encouraging that" - Traduction Anglais en Arabe

• ومن المشجع أن
• من المشجع أن
• ومن الأمور المشجعة أن
• ومما يبعث على التشجيع أن
• فمن المشجع أن
• ومما يثلج الصدر أن
• ومن دواعي التفاؤل أن
• والأمر الذي يدعو إلى التشجيع هو أن
• فمما يبعث على التشجيع أن
• فمن المشجع أنه
• ومما يبعث على اﻷمل ملاحظة أن
• ومما يدعو للتفاؤل أن
• ومما يشجع أن
• ومن المشجع رؤية
• أنه مما يدعو إلى التفاؤل أن

it is encouraging that 141 States have ratified the Convention.
ومن المشجع أن 141 دولة صدقت على هذه الاتفاقية.

it is encouraging that national directors took an increased role in chairing and facilitating the meetings.
ومن المشجع أن المديرين الوطنيين تولوا دورا متزايدا في ترؤس الاجتماعات وتيسيرها.

it is encouraging that the declaration of a disarmament decade has become one of the topics to be discussed during this year's session of the Disarmament Commission.
ومن المشجع أن الإعلان عن عقد نزع السلاح قد أصبح أحد المواضيع التي تُناقش خلال دورة هيئة نزع السلاح لهذا العام.

it is encouraging that the United Nations is working towards this goal on a truly collective basis.
من المشجع أن الأمم المتحدة تعمل نحو هذا الهدف على أساس جماعي حقا.

it is encouraging that preparations for the Review Conference have already started.
ومن الأمور المشجعة أن الأعمال التحضيرية للمؤتمر الاستعراضي قد بدأت بالفعل.

it is encouraging that the main concerns of developing States have been raised in these discussions, such as environmental protection and preservation, confidentiality issues and training obligations.
ومما يبعث على التشجيع أن الشواغل الرئيسية للدول النامية قد أثيرت في هذه المناقشات، مثل الحماية البيئية والحفاظ على البيئة، ومسائل السرية والتزامات التدريب.

it is encouraging that both the Democratic Republic of the Congo and Rwanda have set up national mechanisms.
ومن المشجع أن كلا من جمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا قد أنشأتا آليات وطنية.

it is encouraging that this increased attention to the problem of AIDS has started to bring in the first positive results.
ومن المشجع أن هذا الاهتمام المتزايد بمشكلة الإيدز بدأ يأتي بأول نتائج إيجابية.

it is encouraging that SEPAZ has identified the readjustment of this programme as a priority in its strategic guidelines.
ومن المشجع أن تحدد أمانة السلام إعادة هيكلة هذا البرنامج بصفته من أولوياتها في مبادئها التوجيهية.

it is encouraging that some parties are cooperating with the Tribunal within the terms of the Dayton Agreement.
ومن المشجع أن بعض اﻷطراف تتعاون مع المحكمة في إطار أحكام اتفاق دايتون.

Our approach was to lead through example, and it is encouraging that Pakistan has followed us.
وتمثل النهج الذي اتبعناه في أخذ السبق لنكون قدوة. ومن المشجع أن تحذو باكستان حذونا.

it is encouraging that, since 1997, the Commission on the Status of Women has included disability aspects in its work in different areas.
ومن المشجع أن لجنة الأمم المتحدة لمركز المرأة أدرجت منذ عام 1997 الجوانب الجنسانية في عملها في مختلف الميادين.

it is encouraging that the Working Group has identified some common elements.
ومن المشجع أن الفريق العامل قد حدد بعض العناصر المشتركة.

it is encouraging that the Government of the Republic of Cyprus is reviewing the situation to ensure that the rights and responsibilities of civil society organizations are better defined and understood in Cyprus.
ومن المشجع أن حكومة جمهورية قبرص تستعرض الحالة لضمان تحسين تعريف وفهم حقوق ومسؤوليات منظمات المجتمع المدني في قبرص.

While it is encouraging that investment supporting the AIDS response has increased from a mere $300 million in 1996 to nearly $14 billion in 2008, there remains, unfortunately, a large gap in funding in countries where HIV is on the rise.
وبينما من المشجع أن الاستثمار الذي يدعم الاستجابة للإيدز زاد 300 مليون دولار فقط في عام 1996 إلى 14 بليون دولار تقريباً في عام 2008، لا تزال هناك فجوة واسعة في تمويل البلدان التي يتصاعد فيها الفيروس.

However, it is encouraging that unemployment has shown a negative elasticity with respect to improved macroeconomic growth.
إلا أنه من المشجع أن يكون معدل البطالة قد شهد مرونة سلبية بالمقارنة مع ازدياد نمو الاقتصاد الكلي.

it is encouraging that all political leaders have continued to express their commitment to peace and stability during the electoral process as well as dialogue, including within the framework of the Church-led initiative.
ومن الأمور المشجعة أن جميع الزعماء السياسيين أعربوا عن استمرار التزامهم بشيوع السلام والاستقرار أثناء العملية الانتخابية وبالحوار، بما في ذلك في إطار المبادرة التي تتزعمها الكنيسة.

it is encouraging that views are converging on the nature of development and on what needs to be done.
ومما يبعث على التشجيع أن اﻵراء آخذة في التقارب بالنسبة لطبيعة التنمية وبالنسبة لما يتعين علمه في هذا الصدد.

If those initiatives have been directed primarily at adults, it is encouraging that for a number of years programmes have also been designed for children.
وإذا كانت تلك المبادرات موجهة أساساً إلى البالغين، فمن المشجع أن هناك برامج صممت للأطفال أيضا على مدى سنين عديدة.

it is encouraging that, today, young democracies are growing stronger across Africa, Asia and Latin America.
ومما يثلج الصدر أن نرى اليوم أنّ الديمقراطيات الفتية تصبح أقوى عبر أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية.

it is encouraging that the situation is somewhat more positive with respect to promotions in the system.
ومن دواعي التفاؤل أن الوضع أكثر إيجابية إلى حد ما فيما يتعلق بالترقيات داخل المنظومة.

it is encouraging that, in spite of this, the Council has held a number of open meetings throughout the year.
والأمر الذي يدعو إلى التشجيع هو أن المجلس، بالرغم من هذا، عقد عددا من الجلسات المفتوحة خلال العام.

it is encouraging that the Government has made economic and fiscal reform a national priority since economic recovery is a key component for any viable strategy to reduce instability.
فمما يبعث على التشجيع أن الحكومة اتخذت من الإصلاح الاقتصادي والمالي أولوية وطنية، نظرا لأن الانتعاش الاقتصادي عنصر أساسي في أي استراتيجية قابلة للدوام ترمي إلى الحد من عدم الاستقرار.

While there is no doubt that the humanitarian community can do better still, it is encouraging that effective mechanisms are in place which have proved their value in helping the IASC partners to achieve better-coordinated, proactive responses to humanitarian emergencies.
ولئن كان مما لا شك فيه أن مجتمع تقديم المساعدات الإنسانية ما زال بإمكانه أن يفعل ما هو أكثر من ذلك، فمن المشجع أنه توجد حاليا آليات فعالة أثبتت أهميتها في مساعدة شركاء اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات على تحقيق استجابات أفضل تنسيقا وقدرة على استباق حالات الطوارئ الإنسانية.

41. it is encouraging that efforts have been made to recruit female staff for all prisons.
٤١ - ومما يبعث على اﻷمل ملاحظة أن جهودا بذلت لتعيين موظفات في جميع السجون.

it is encouraging that the interaction between the State Oil Marketing Organization, the oil overseers, the oil inspection agents, and the Committee has thus far been businesslike and cooperative.
ومما يدعو للتفاؤل أن التعامل بين بعض اﻷطراف، مثل المؤسسة العامة لتسويق النفط والمشرفين على شؤون النفط ومفتشي النفط واللجنة جرى حتى اﻵن بروح عملية وتعاونية.

it is encouraging that the Conference has now embarked on serious negotiation of the CTBT.
ومما يشجع أن المؤتمر شرع اﻵن في مفاوضات جادة تتعلق بوضع معاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية.

it is encouraging that work in this area is moving forward.
ومن المشجع رؤية التقدم المحرز في هذا المجال.

However, it is encouraging that the ILC recognized in draft article 34 that an interested State has a stake in the court's jurisdiction in any particular case.
غير أنه مما يدعو إلى التفاؤل أن لجنة القانون الدولي أقرت في مشروع المادة ٣٤ بأن تكون للدولة المعنية مصلحة في اختصاص المحكمة في أية حالة بذاتها.