"it just seems" - Traduction Anglais en Arabe

• هو فقط يَبْدو
• يبدو مجرد
• يبدو تماما
• إنه فقط يبدو
• انه فقط يبدو
• الأمر يبدو فقط
• إنه يبدو فقط
• لكن الأمر يبدو
• فقط بدا
• فقط تبدو
• فقط يبدو الأمر
• فقط يبدوا
• يبدو أنها مجرد
• يبدو الأمر فقط

It just seems like a lot of extra weight.
هو فقط يَبْدو مثل الكثير مِنْ وزنِ إضافيِ.

It just seems I've gotten myself slightly arrested.
هو فقط يَبْدو بأنّني كَسبتُ نفسي إعتقلتُ بعض الشّيء.

It just seems like a waste, that's all.
فهذا يبدو مجرد خسارة،هذا كل ما في الأمر.

It just seems like those two things are connected, don't you think?
يبدو تماما مثل تلك الأشياء اثنين ترتبط، لا تظن؟

No, It just seems like you were going to add a "but."
لا، إنه فقط يبدو كأنكِ ستضيفين كلمة ولكن

It just seems every time we deal with dogs, you don't fare so well.
انه فقط يبدو أنه فى كل مره نتعامل فيها مع الكلاب أنت لا تتصرف بشكل جيد

But now It just seems like the most natural thing in the world.
لكن الآن هو فقط يَبْدو مثل الشيءِ الأكثر طبيعية في العالمِ.

You know, I mean, It just seems kind of demeaning, you know, a big, fat black lady in an apron.
تَعْرفُ، أَعْني، هو فقط يَبْدو نوعَ تَصَرُّف، تَعْرفُ، سيدة سوداء سمينة كبيرة في مئزرِ.

It just seems like I'm trying to disappear so he'll accept me.
هو فقط يَبْدو مثل أُحاولُ إختِفاء لذا هو سَيَقْبلُني.

Well, you know, It just seems like yesterday to us.
حَسناً، تَعْرفُ، هو فقط يَبْدو مثل أمس إلينا.

It just seems like yesterday we didn't even know she existed.
هو فقط يَبْدو مثل أمس نحن لَمْ نَعْرفْ حتى بأنّها وَجدتْ.

- It just seems dangerous to me, confronting her when she's so vulnerable, don't you agree?
- هو فقط يَبْدو خطر لي، مُوَاجَهَتها عندما هي ضعيفةُ جداً، هَلْ لا تُوافقُ؟

It just seems too perfect.
يبدو مجرد مثالية جدا.

It just seems a little phony.
يبدو مجرد قليلا زائفة.

It just seems a little impulsive.
يبدو مجرد التسرع قليلا.

I mean, It just seems like there's something else going on underneath all that.
أعني، يبدو تماما مثل هناك شيء آخر يحدث تحت كل ذلك.

It just seems like it would be easier
يبدو تماما مثل أنه سيكون من الأسهل

Yeah, It just seems like a waste that I'd...
أجل، إنه فقط يبدو ... بأنني أضيع بأنّني

Dr. Crane, about the doves, It just seems a little grand.
،الطبيب كرين ،بخصوص الحمائم انه فقط يبدو مبالغ فيه

It just seems like it shouldn't be this hard.
الأمر يبدو فقط بأنه لا يجب أن يكون بهذه الصعوبة

It just seems like you never have any fun, you know?
إنه يبدو فقط وأنكم لا تحظون بالمرح إطلاقاً، أفهمتني؟

They don't actually live longer -- It just seems longer.
لا يعيشون أطول في الحقيقة لكن الأمر يبدو أطول

It just seems like you have feelings for each other.
فقط بدا وكأنكما تكِنان المشاعر لبعضكما

It just seems an awfully long way to come for a walk.
إنها فقط تبدو طريقاً طويلا للغاية لتقطعه من أجل نزهة

It just seems kind of impossible to me.
إنّه فقط يبدو الأمر نوعا ما مستحيلا لي.

If you don't laugh, It just seems mean.
اذا لم تضحكوا .. انه فقط يبدوا مضحكً

Yeah, It just seems like a lot of fuss and bother about nothing, really.
نعم , يبدو أنها مجرد ضوضاء وإزعاج بون سبب

It just seems like you upstairs guys are just kind of, um...
يبدو الأمر فقط وكأنكم يا موظفي الطابق الأعلى نوعاً ما.. مكتئبون