"it regrets the" - Traduction Anglais en Arabe

• وتعرب عن أسفها لعدم
• وتأسف اللجنة لعدم
• وتعرب اللجنة عن أسفها
• وتعرب عن أسفها لأن
• وتأسف لعدم
• أنها تأسف لعدم
• إلا أنها تأسف
• تعرب اللجنة عن أسفها لعدم
• اللجنة تأسف لعدم
• ويعرب عن أسفه
• أنها تعرب عن أسفها لعدم
• وتأسف اللجنة للمعلومات التي
• كما أنها تأسف
• فإنها تأسف لعدم
• فإنها تعرب عن أسفها

it regrets the State party's failure to provide any information with regard to the admissibility and/or substance of the author's claims.
وتعرب عن أسفها لعدم تقديم الدولة الطرف أية معلومات عن مقبولية ادعاءات صاحب البلاغ و/أو أسسها الموضوعية.

it regrets the lack of clarification regarding the level of evidence needed for an " arraigo " order.
وتأسف اللجنة لعدم وجود توضيحات بشأن مستوى الأدلة اللازمة لأمر بالحبس على ذمة التحقيق.

it regrets the fact the 2006 Penal Law does not introduce an independent body with such a mandate.
وتعرب اللجنة عن أسفها لأن القانون الجنائي لعام 2006 لا يستقدم هيئة مستقلة مكلفة بهذه الولاية.

The Committee notes that this information has not been received. it regrets the State party's failure to provide any information with regard to the admissibility and/or substance of the author's claims.
وتلاحظ اللجنة عدم تقديم هذه المعلومات، وتعرب عن أسفها لأن الدولة الطرف لم تقدم أي معلومات بشأن مقبولية ادعاءات صاحب البلاغ أو أسسها الموضوعية.

it regrets the lack of information on concrete measures taken to prevent discrimination in the area of health.
وتأسف لعدم وجود معلومات عن التدابير الملموسة المتخذة لمنع التمييز في مجال الصحة.

However it regrets the absence of a national plan of action for children in order to establish a comprehensive rights' based approach to the implementation of children's rights.
بيد أنها تأسف لعدم وجود خطة وطنية تعنى بالأطفال وترمي إلى وضع نهج يقوم على الحقوق الشاملة ويرمي إلى إعمال حقوق الطفل.

However, it regrets the lack of information about the implementation of this principle.
إلا أنها تأسف لعدم ورود معلومات بشأن تنفيذ هذا المبدأ.

The Committee also notes with concern the fact that the State party's Court Challenges Programme, which facilitated women's access to procedures to review alleged violations of their right to equality, was cancelled, and it regrets the absence of concrete reasons in the budget review and assessment that led to that cancellation.
وتلاحظ اللجنة مع القلق أيضا إلغاء برنامج الطعون القضائية للدولة الطرف، الذي يسّر للنساء إمكانية الحصول على الإجراءات المتعلقة باستعراض الانتهاكات التي يدّعين حدوثها فيما يتعلق بحقهن في المساواة، وتعرب عن أسفها لعدم ورود أسباب محددة لهذا الإلغاء في استعراض وتقييم الميزانية.

it regrets the lack of information and statistical data provided by the State party on trafficking in women and girls and on the extent of prostitution.
وتأسف اللجنة لعدم تقديم الدولة الطرف معلومات وبيانات إحصائية عن الاتجار بالنساء والفتيات أو عن مدى انتشار البغاء.

it regrets the lack of information on prosecutions and sentences for corruption.
وتعرب اللجنة عن أسفها لعدم وجود معلومات تتعلق بالملاحقات أو بالإدانات في قضايا الفساد.

The Committee notes that this information has not been received. it regrets the State party's failure to provide any information with regard to the admissibility and/or substance of the author's claims.
وتلاحظ اللجنة عدم تقديم هذه المعلومات، وتعرب عن أسفها لأن الدولة الطرف لم تقدم أي معلومات بشأن مقبولية ادعاءات صاحب البلاغ و/أو مضمونها.

it regrets the absence, in general, of any significant changes since the Board's previous review.
وتأسف لعدم حصول أي تغييرات هامة عموما منذ الاستعراض السابق الذي أجراه المجلس.

Nevertheless, it regrets the delay in the submission of the report.
إلا أنها تأسف للتأخر في تقديم هذا التقرير.

In particular, it regrets the lack of data on education, children with disabilities, children who need special protection and indigenous children.
وعلى وجه الخصوص، تعرب اللجنة عن أسفها لعدم وجود بيانات عن التعليم وعن الأطفال المعوقين والأطفال الذين يحتاجون إلى حماية خاصة وأطفال السكان الأصليين.

However, it regrets the lack of specific information on these budget allocations.
بيد أن اللجنة تأسف لعدم توفر معلومات محددة عن هذه الاعتمادات.

it regrets the anguish and suffering to which the civilian population was subjected during their forced transfer to the assembly areas.
ويعرب عن أسفه لﻵلام والمعاناة التي تعرض لها السكان المدنيون خلال نقلهم القسري إلى مناطق التجميع.

However, it regrets the lack of further details on budgetary allocations to other sectors and areas for implementation of the full range of children's rights.
بيد أنها تعرب عن أسفها لعدم وجود مزيد من التفاصيل بشأن مخصصات الميزانية لقطاعات ومجالات أخرى من أجل إعمال كامل طيف حقوق الطفل.

it regrets the numerous violations of freedom of expression, particularly freedom of the press, that reportedly took place during the events of February 2008, particularly as a result of the adoption of Ordinance No. 5 of 20 February 2008 on the press regime, which increases the penalties applicable to journalists for press offences (article 19 of the Covenant).
وتأسف اللجنة للمعلومات التي تفيد بأن انتهاكات حرية التعبير، ولا سيما حرية الصحافة، قد تضاعفت خلال أحداث شباط/فبراير 2008، ولا سيما عن طريق اعتماد القانون 05 المؤرخ 20 شباط/فبراير 2008 بشأن نظام الصحافة، وهو قانون يُشدد العقوبات المفروضة على الصحفيين في حالة المخالفات الصحفية (المادة 19 من العهد).

it regrets the high proportion of women prisoners sentenced for offences resulting from unwanted pregnancies.
كما أنها تأسف لارتفاع نسبة السجينات اللاتي حكم عليهن بسبب مخالفات ناجمة عن حالات حمل غير مرغوب فيها.

However, it regrets the lack of information on the evaluation of these courses and their impact on reducing the number of cases of torture and ill-treatment.
ومع ذلك، فإنها تأسف لعدم تقديم معلومات عن تقييم هذه الدورات وأثرها على الحد من حالات التعذيب وسوء المعاملة.

However, it regrets the 11-year delay in the presentation of the report, and the fact that the written replies to the list of issues were only submitted on 29 October 2010, too late for their translation into the working languages of the Committee.
ومع ذلك، فإنها تعرب عن أسفها للتأخير في تقديم التقرير الذي دام 11 سنة، ولأن الردود الخطية على قائمة المسائل لم تقدم إلا في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2010 وهو موعد متأخر للغاية لترجمتها إلى لغات عمل اللجنة.