"it regretted the" - Traduction Anglais en Arabe

• وأعربت عن أسفها
• وأعرب عن أسفه
• وأسفت
• أعربت عن أسفها لعدم
• ويأسف الوفد
• وتعرب عن أسفها
• إلا أنها أعربت عن أسفها
• فقد أعربت عن أسفها
• غير أنها تأسف
• وأعربت اللجنة عن أسفها لعدم
• وأعربت عن الأسف

it regretted the arbitrary denial of pensions to individuals for simply having expressed an opinion against the Government.
وأعربت عن أسفها إزاء حرمان الأفراد تعسفاً من تقاضي المعاشات لمجرد إعرابهم عن رأي مناوئ للحكومة.

it regretted the fact that State-level Ombudsmen were not fully operational.
وأعربت عن أسفها لأن مؤسسات أمناء المظالم على مستوى الدولة لا تعمل بصورة كاملة.

it regretted the fact that Bosnian authorities were unable to agree on an extension to the mandates of international judges and prosecutors.
وأعربت عن أسفها لأن السلطات البوسنية لم تتمكن من الاتفاق على تمديد ولايات القضاة والمدعين العامين الدوليين.

it regretted the fact that the Special Committee did not seem to be receptive to the possibility of considering questions relating to the reform of the Organization.
وأعرب عن أسفه لأن اللجنة الخاصة لم تبد استجابة لإمكانية النظر في المسائل المتصلة بإصلاح المنظمة.

it regretted the State party's refusal to adopt the Committee's recommendations in this regard.
وأسفت لرفض الدولة الطرف اعتماد توصيات اللجنة بهذا الخصوص.

Although executions had not been carried out since 1995, it regretted the fact that Lesotho had not formally abolished the death penalty.
وبالرغم من عدم تنفيذ أحكام الإعدام منذ 1995، فقد أعربت عن أسفها لعدم إلغاء ليسوتو لعقوبة الإعدام رسمياً.

it regretted the failure of the Conference on Disarmament to agree on a work programme, which hampered implementation of article VI of the Treaty.
ويأسف الوفد لإخفاق مؤتمر نزع السلاح في الاتفاق على برنامج عمل له، مما يعرقل تنفيذ المادة السادسة من المعاهدة.

it regretted the lack of improvements in the human rights situation in Belarus, particularly with respect to human rights defenders.
وتعرب عن أسفها لعدم تحقيق تحسن في حالة حقوق الإنسان في بيلاروس، ولا سيما فيما يتعلق بالمدافعين عن حقوق الإنسان.

it regretted the fact that Spain had not played a decisive role within the European Union in tackling problems such as migration.
وأعربت عن أسفها لأن إسبانيا لم تؤد دوراً حاسماً داخل الاتحاد الأوروبي في التصدي لمشاكل من قبيل الهجرة.

it regretted the decision by the Assembly to criminalize homosexuality.
وأعربت عن أسفها من قرار الجمعية الوطنية تجريم العلاقات الجنسية المثلية.

it regretted the dissonant voices of those that were mercenaries paid by the empire and voices of the defeated counter-revolution.
وأعربت عن أسفها للأصوات المعارضة من المرتزقة الذين يقبضون أجورهم من الإمبراطورية، وللأصوات الانهزامية المناهضة للثورة.

it regretted the decision to abolish the Special Prosecutor's office for past political and social movements.
وأعربت عن أسفها للقرار الذي اتخذ لإلغاء مكتب المدعي الخاص المعني بالحركات السياسية والاجتماعية السابقة.

it regretted the absence of a recommendation on the prevention of evictions.
وأعربت عن أسفها لعدم تقديم توصية بمنع عمليات الإخلاء.

it regretted the loss of life occasioned by the violent measures taken by the security forces against protesters in the garment sector.
وأعربت عن أسفها لسقوط ضحايا بسبب التدابير العنيفة التي اتخذتها قوات الأمن ضد المحتجين في قطاع الألبسة.

it regretted the failure to reach a consensus and hoped that the Committee would manage some day to come up with a clearer and more balanced text, reflecting the objective concerns of all delegations.
وأعرب عن أسفه لعدم التوصل إلى توافق في الآراء، وأعرب عن أمله في أن تستطيع اللجنة في يوم من الأيام التوصل إلى نص أكثر وضوحا وتوازنا يعكس الشواغل الموضوعية لجميع الوفود.

it regretted the fact that Myanmar had not given concrete responses to recommendations calling for the protection of civilians.
وأعرب عن أسفه لأن ميانمار لم تقدم ردوداً واقعية على التوصيات الداعية إلى حماية المدنيين.

Lastly, it regretted the absence of recommendations on disappearances and noted the secrecy surrounding counter-terrorism operations.
وأخيراً، أعربت عن أسفها لعدم تضمين التقرير توصيات تتعلق بحالات الاختفاء وأشارت إلى السرية التي تحيط بالعمليات التي تنفذ في إطار مكافحة الإرهاب.

it regretted the late issuance of much of the documentation before the Committee, which had increased the already onerous burden of work of small delegations such as her own.
ويأسف الوفد للتأخير في إصدار أكثرية الوثائق المعروضة على اللجنة، مما زاد من عبء العمل الملقى على عاتق الوفود الصغيرة مثل وفدها.

it regretted the backlog in their publication and called for the publication of those which had not yet been issued.
وتعرب عن أسفها لتأخر نشرها وتدعو لنشر ما لم يصدر منها.

Amnesty International welcomed Saint Lucia's commitment to condemn acts of violence against persons because of their sexual orientation or gender identity; however, it regretted the rejection of a number of recommendations to decriminalize sexual relations between consenting adults of the same sex and to combat discrimination based on sexual orientation.
ورحبت منظمة العفو الدولية بالتزام سانت لوسيا بإدانة أعمال العنف ضد الأشخاص بسبب ميلهم الجنسي أو هويتهم الجنسية، إلا أنها أعربت عن أسفها لرفض عدد من التوصيات بنزع صفة الجرم عن العلاقات الجنسية بين شخصين راشدين من نفس نوع الجنس وبمكافحة التمييز على أساس الميل الجنسي.

However, it regretted the lack of information on the human rights situation in practice, as well as the absence of facts and data on the implementation of the Covenant.
غير أنها تأسف لنقص المعلومات عن حالة حقوق الإنسان في الواقع، فضلاً عن عدم وجود وقائع وبيانات عن تنفيذ العهد.

it regretted the lack of sufficient and effective measures to address trafficking in human beings.
وأعربت اللجنة عن أسفها لعدم اتخاذ التدابير الكافية والفعالة لمعالجة مشكلة الاتِّجار بالبشر(58).

it regretted the reported rise in child sexual abuse and exploitation and requested further data on victims of such offences and action taken.
وأعربت عن الأسف للبلاغات الواردة عن ارتفاع معدلات إيذاء الأطفال واستغلالهم في الأغراض الجنسية، وطلبت توفير مزيد من البيانات عن ضحايا تلك الجرائم وعن الإجراءات المتخذة بشأنها.