"it sounds to me" - Traduction Anglais en Arabe

• يبدو لي
• يَبْدو لي
• يبدو الأمر لي

You know, It sounds to me like your nephew's just trying to get your brother's attention.
يبدو لي أن ابنة أخيك تحاول جذب انتباه أخيك

It's just honestly It sounds to me like nina killed her. Me too.
ولكن بصراحة يبدو لي أيضا أن نينا هي القاتلة

Oh, so It sounds to me like your ex-husband's still alive.
إذاً يبدو لي أن زوجكِ السابق لايزال حيّاً

Well, It sounds to me like he wants a government shutdown so he can blame it on Congress and take the heat out of the spy story.
حَسناً، يَبْدو لي مثل هو يحتاج لإسقاط الحكومة لذا يمكنه أن يلوم الكونجرسِ ويخرجْ من قصّةِ الجاسوسَ.

And secondly, It sounds to me like you do store those up.
وثانياً، يَبْدو لي مثل أنت تَعمَلُ إخزنْ أولئك فوق.

Okay, so It sounds to me like, number one, you're not apologising.
حسنا, يبدو الأمر لي و كأنه رقم واحد, بأنكم لن تعتذرون

I, I don't mean to pry, but It sounds to me like you may be in need of a little extra cash flow.
لم أقصد التطفل لكن يبدو لي بإنك ربما بحاجة إلى مال إضافي

It sounds to me like the start of the zombie apocalypse.
يبدو لي مثل بداية نهاية العالم بسبب الزومبي

It sounds to me like someone just needed Rod Garrett out of the way.
يبدو لي ان احدهم احتاج الى ابتعاد رود غاريت من الطريق

It sounds to me like a man trying to tighten his grip on a woman.
انه يبدو لي كرجل يحاول ان يشد قبضته على امرأه

You know, It sounds to me like you two are working on a long list of stupid.
يبدو لي أنّ لديكما قائمة طويلة من الأفعال الغبية.

'Cause It sounds to me like you choose the pills over your kids every time.
لأنه يبدو لي بأنك بأختيار الحبوب على أولادك في كل مرة

Well, It sounds to me like you just need something to call your own.
حسناً، يبدو لي أنك تحتاج إلى شئ يعبر عنك

Well, It sounds to me like you're allowing this whole job thing to define your self-worth.
حسنا، يبدو لي مثل انت يسمح هذا الشيء العمل كله لتعريف الخاص الذات.

Well, It sounds to me like what you did was attack a man that was waving a white flag.
حسنا, انه يبدو لي ما فعلته مثل مهاجمة رجل كان يُولح بالاستسلام

It sounds to me like you articulated your desire for space.
يبدو لي أنكِ تتكلمي بوضوح عن رغبتك في الحصول على مساحة

It sounded like Sunday supplement stuff to me then and that's how It sounds to me now.
بَدا لي مثل ملحقِات يوم الأحدِ ز ذلك كَيف يَبْدو لي الآن.

It sounds to me like some vigilante train driver's got a wee bit carried away.
يَبْدو لي مثل بَعْض حرسِ سائقِين القطار

Um, It sounds to me as if each suitor possesses one quality that you admire.
Um، يَبْدو لي كما لو أنَّ كُلّ مقدّم طلب تَمتلكُ نوعيةُ واحدة التي تَحترمُ.

It sounds to me like a story... from a woman without a way out.
يبدو الأمر لي مثل قصة... من أمرأة مغلوبة على أمرها.