"it was about" - Traduction Anglais en Arabe

• كان حول
• كان عن
• وكان نحو
• كان بشأن
• كانت عن
• كان الأمر يتعلق
• كان بخصوص
• كانت حوالي
• كانت حول
• كان حوالي
• أنه حان
• كان يتعلق
• كان عليه حول
• أنه كان على وشك
• أنه يتعلق

It was about money. She says they always fight about money.
لقد كان حول المال انها تقول شجاراتهم دائماً حول المال

It was about how you made me feel when you said those things to me.
إنهُ كان عن كيفية شعوري بعدما .قلت لي تلك الأمور

It was about making sure that you and you were safe.
وكان نحو التأكد من أن لك وأنت لم يصابوا بأذى.

When you said you wanted to run away... It was about this?
حينما قُلتي أنّكي تودين أن تذهبي كان بشأن ذلك الأمر ؟

It was about ice dancing, but I adapted it for the hardwood.
لقد كانت عن الرقص على الجليد لكني حولتها لقصة متزلج

Yes, I've lied to my partner, and yes, It was about something important.
أجل ، لقد كذبت على شريكي وأجل ، لقد كان الأمر يتعلق بشيء هام

For example, at first, It was about changing the past, the power of transformation.
على سبيل المثال, في البدايه, كان بخصوص تغيير الماضي, قوة التحول

It was about math. It was about theoreticals. That's it.
لقد كان حول الرياضيات لقد كان حول الأمور النظرية

Did you know It was about the erotic adventures of a sexy flight attendant?
هل علمت أنه كان حول مغامرات إباحية لمضيفة طيران مثيرة؟

I thought It was about ornithology, and I was unpleasantly surprised.
إعتقدت أنه كان حول علم الطيور وكنت متفاجئا بنحو غير سار

Maybe once, a long time ago, It was about something a lot more.
ربما ذات مرة منذ فترة طويل كان عن أمر أكثر بكثير

Just yesterday, It was about which name we liked better,
فقط بالأمس, كان عن اي اسم نفضله لنختاره,

It was about leaving home for the first time, about searching for your identity and making a difference.
كان عن مُغادرة الوطن للمرّة الأولى، حول البحث عن هويّتك وإحداث فرق.

It was about an alien, like yourself, who came to Earth and threatened to destroy it if human beings didn't change their wicked ways.
وكان نحو أجنبي، مثل نفسك، الذين جاؤوا لكوكب الأرض و تهديد لتدميره إذا البشر لم تغيير طرقهم الشريرة.

It was about the community he created with other people who were struggling.
وكان نحو المجتمع خلقه مع الناس الآخرين الذين كانوا يناضلون

He said that he had nothing to do with it. It was about drugs.
لقد قال بأنه ليس له علاقة بالأمر كان بشأن المخدرات

I was too young to understand much of what you were saying, but I did understand It was about race.
كنت صغيرا جداً لأفهم الكثير مما تقوله لكني فهمت أن كان بشأن العرق

Last time I heard that story, It was about your dying mother. Her, too.
آخر مرة سمعت فيها هذه القصة، كانت عن والدتك التي تُحتضر.

You know, when I started, It was about the music. Just the music.
أتعلم، عندما بدأت كان الأمر يتعلق بالموسيقى فحسب.

If It was about the work, you would've gone to the chief of surgery, but you know what he would've said.
إن كان بخصوص العمل، لكنتِ ذهبتِ لرئيس الجراحة، لكنك تعلمين ماذا كان سيقول.

It was about a 35 minute drive to Green Bay.
المسافة كانت حوالي 35 دقيقة إلى غرين باي

It was about ending the monarchy forever...
هي كانت حول إنهاء الحكم الملكي إلى الأبد

Which means this was never about terrorism, It was about a heist.
وهو ما يعني أن هذا أبدا حول الإرهاب، كان حوالي سرقة.

I thought It was about time we all met. Given the current crisis.
لقد ظننت أنه حان وقت مقابلتنا جميعا نظرا للمحنة الحالية

It was about the attack on your assets.
كان يتعلق الأمر بالهجوم الذي شُن على أصولك

He wouldn't tell me on the phone what It was about.
وقال انه لن اقول لي على الهاتف ما كان عليه حول.

You think It was about Vikram and aunt Tara?
كنت أعتقد أنه كان على وشك فيكرام وعمة تارا؟

And don't say It was about deer hunting. That ain't gonna fly.
ولا تقل أنه يتعلق بصيد غزلان لا تستطيع الطيران