"it was agreed that" - Traduction Anglais en Arabe

• واتفق على أن
• اتفق على أن
• تم الاتفاق على أن
• وتم الاتفاق على أن
• واتُفق على أن
• واتُّفق على أن
• اتُفق على أن
• اتُّفق على أن
• واتفق على أنه
• اتفق على أنه
• اتُّفق على أنه
• واتُفق على أنه
• اتُفق على أنه
• واتُّفق على أنَّ
• وجرى الاتفاق على أن

it was agreed that this would be a United Nations lead operation.
واتفق على أن يكون ذلك عملية إرشادية تضطلع بها اﻷمم المتحدة.

it was agreed that it still needed to be improved.
واتفق على أن المشروع لا يزال بحاجة إلى التحسين.

In the course of the deliberations it was agreed that equipping level II hospitals with an ultrasound machine was essential.
وخلال المداولات، اتفق على أن تجهيز المستشفيات من المستوى الثاني بجهاز تصوير بالموجات فوق الصوتية يكتسب أهمية أساسية.

it was agreed that the meeting should produce a genuine dialogue between the Council and non-Council members.
وقد تم الاتفاق على أن يقيم الاجتماع حوارا حقيقيا بين المجلس والدول غير الأعضاء فيه.

it was agreed that the work of the Group would focus first on tier 2 and tier 3 indicators in the minimum set.
وتم الاتفاق على أن عمل الفريق سيركز في المقام الأول على مؤشرات المستويين 2 و 3 في المجموعة الدنيا من المؤشرات.

it was agreed that interested parties would discuss the matter informally and report on the outcome of their discussions.
واتُفق على أن تناقش الأطراف المهتمة هذه المسألة بصفة غير رسمية، وأن تقدم تقريراً عن نتائج مناقشاتها.

it was agreed that such meetings would contribute at the same time to building a relationship of trust among practitioners.
واتُّفق على أن تلك الاجتماعات يمكن أن تسهم في الوقت نفسه في إقامة علاقات تتّسم بالثقة بين الممارسين.

it was agreed that that matter needed to be further clarified.
وقد اتُفق على أن الأمر بحاجة إلى مزيد من الإيضاح.

it was agreed that with a view to maintaining simplicity, all three allowances would be adjusted by the same percentage rate at this point in time.
وحفاظا على التبسيط، اتُّفق على أن يجري في الوقت الحالي تطبيق النسبة المئوية للتسوية نفسها على العناصر الثلاثة كلها.

it was agreed that improvements in market access for least developed countries should be granted on a secure and predictable basis.
واتفق على أنه ينبغي إتاحة التحسن في النفاذ إلى الأسواق لأقل البلدان نموا على أساس مضمون يمكن التنبؤ به.

it was agreed that the matter might require further consideration by the Working Group when considering a revised version of the draft convention.
واتفق على أن الموضوع قد يحتاج إلى المزيد من النظر من جانب الفريق العامل لدى النظر في صيغة منقحة لمشروع الاتفاقية.

it was agreed that such coordination might include the establishment of regular patterns of communication with intergovernmental organizations.
واتفق على أن ذلك التنسيق يمكن أن يشمل إرساء أنماط منتظمة للتواصل مع المنظمات الحكومية الدولية.

it was agreed that the Secretariat should review the language used in paragraph 3 and align it with other paragraphs of draft article Y.
واتفق على أن تعيد الأمانة النظر في الصيغة المستخدمة في الفقرة 3 وأن تجعلها متوائمة مع الفقرات الأخرى من مشروع المادة ص.

Mr. Tarifi added, however, that it was agreed that each case would have to be fully coordinated with the army.
على أن السيد طريفي أضاف قائلا إنه قد اتفق على أن تنسق كل حالة تنسيقا تاما مع الجيش.

it was agreed that the workshop should be co-chaired by Ms. Iman El-Banhawy from Egypt and Mr. Gerhard Loibl from Austria.
كما اتفق على أن يرأس الحلقة رئيسان مشاركان هما السيدة إيمان البنهاوي من مصر، والسيد جيرهارد لويبل من النمسا.

it was agreed that some of the rules of procedure of the Conference of the Parties might not be applicable to POPRC.
تم الاتفاق على أن بعض من أحكام النظام الداخلي لمؤتمر الأطراف قد لا تنطبق على لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة.

it was agreed that the Task Force would continue to review pending issues and report on them to the Committee.
وتم الاتفاق على أن فرقة العمل ستواصل استعراض المسائل التي لم يبت فيها وتقديم تقارير الى اللجنة بشأنها.

it was agreed that observable changes after training were a more important goal for training than the distribution of certificates.
واتُفق على أن التغيرات التي يمكن ملاحظتها بعد التدريب تشكل هدفاً أكثر أهمية بالنسبة للتدريب من توزيع الشهادات.

it was agreed that the Guide would explain what would be considered to be a modification of the subject matter of the procurement.
واتُّفق على أن يشرح الدليلُ الأمورَ التي ستُعتبر تعديلا في الشيء موضوع الاشتراء.

Noting that the aim might be to investigate the market concerned, it was agreed that it should be optional.
ومع الإشارة إلى أن الهدف قد يتمثل في التحري بشأن السوق المعنية، اتُفق على أن إصدار الطلب ينبغي أن يكون اختياريا.

Subsequently, it was agreed that the substantive point made after the cross-reference to article 8 would be removed to that article.
ومن ثم، اتُّفق على أن تُنقَل إلى المادة 8 النُّقطة الموضوعية الواردة بعد الإحالة المرجعية إلى تلك المادة.

it was agreed that such problems could best be overcome by amending the SAR Convention.
واتفق على أنه يمكن التغلب على هذه المشاكل على نحو أفضل بتعديل اتفاقية البحث واﻹنقاذ في البحر.

it was agreed that the chair of any given group could declare that group closed and thereby convert it into a drafting group.
وقد اتفق على أنه في مقدور رئيس أي فريق أن يعلن أن أعمال الفريق قد انتهت وبالتالي يحوله إلى فريق صياغة.

After discussion, it was agreed that referring States to the updated lists available online should be sufficient.
وبعد المناقشة، اتُّفق على أنه يكفي أن يوجَّه انتباه الدول إلى القوائم المحدّثة المتاحة على الإنترنت.

it was agreed that delegations could address any outstanding queries on the contents of the document to UNHCR after the meeting.
واتُفق على أنه بإمكان الوفود أن توجه أي تساؤل عالق بشأن محتوى الوثيقة إلى المفوضية بعد الاجتماع.

Nevertheless, it was agreed that public assistance should not be free of charge and that there was a need to increase regulation in financial markets in order to prevent the recurrence of financial crises.
ومع ذلك، اتُفق على أنه لا ينبغي أن تقدَّم المساعدة العامة مجاناً، وأن هناك حاجة إلى زيادة إحكام تنظيم الأسواق المالية لمنع تكرُّر الأزمات المالية.

it was agreed that different considerations applied with respect to other arbitration rules or in ad hoc proceedings.
واتُّفق على أنَّ هناك اعتبارات مختلفة تنطبق على قواعد التحكيم الأخرى أو في إجراءات التحكيم المخصصة.

it was agreed that the informal working group would be provided with interpretation into the six working languages of the Security Council.
وجرى الاتفاق على أن توفر للفريق العامل خدمات الترجمة الشفوية إلى لغات عمل مجلس الأمن الست.