"it was further noted" - Traduction Anglais en Arabe

• ولوحظ كذلك
• وأشير كذلك إلى
• ولوحظ أيضا
• كما لوحظ
• وأُشير كذلك إلى
• وذُكر كذلك
• وأشير أيضا إلى
• وأشير أيضاً إلى
• كما أشير إلى
• ولوحظ أيضاً
• كما ذُكر
• لوحظ كذلك
• وذكر أيضا
• ولوحظ فضلا عن ذلك
• وذكر كذلك

it was further noted that strategies to interdict identity theft should involve both criminal and civil mechanisms.
ولوحظ كذلك أن استراتيجيات منع سرقة الهوية ينبغي أن تشمل كلا من الآليات الجنائية والمدنية.

it was further noted that the most appropriate time for a party to be joined in arbitration proceedings was at the early stage of the procedure, before the arbitral tribunal was constituted.
ولوحظ كذلك أن أنسب وقت لضم طرف ما في إجراءات التحكيم هو المرحلة المبكّرة من الإجراءات، قبل تشكيل هيئة التحكيم.

it was further noted that consensus-based decision-making was one way to combat the risk of bribery to competition officials.
ولوحظ كذلك أن اتخاذ القرارات على أساس توافق الآراء هو واحد من الطرق لمكافحة خطر ارتشاء موظفي المنافسة.

it was further noted that additional land in the area was being confiscated just to build roads linking the settlements.
وأشير كذلك إلى أنه يتمّ مصادرة أراض إضافية في المنطقة لغرض شقّ الطرق للربط بين المستوطنات.

it was further noted in this connection that silence could indeed constitute a real legal act, as accepted by the doctrine.
ولوحظ أيضا أن السكوت قد يؤدي إلى وجود فعل قانوني بمعنى الكلمة وأن الفقه يوافق على ذلك.

it was further noted that one additional State Party has a deadline that occur in 2015: Ethiopia.
كما لوحظ أن دولة طرفاً أخرى حُددت لها مهلة تنتهي في عام 2015 وهي إثيوبيا.

it was further noted that that was particularly the case for electronic single-window facilities.
وأُشير كذلك إلى أنَّ هذا القول ينسحب على وجه التحديد على مرافق النافذة الإلكترونية الوحيدة.

it was further noted that the goal of OIOS was to provide independent evaluation of each programme approximately every eight years.
ولوحظ كذلك أن هدف المكتب هو توفير تقييم مستقل لكل برنامج كل ثماني سنوات تقريبا.

it was further noted that the article sought to provide a hierarchy of procurement methods and principles that would apply to the choice of a procurement method, technique or procedure, including the single-source procurement, and type of solicitation.
ولوحظ كذلك أن المادة تسعى إلى إيجاد تسلسل هرمي لأساليب الاشتراء ومبادئه التي من شأنها أن تُطبّق على اختيار أسلوب الاشتراء أو تقنيته أو إجراءاته، بما في ذلك الاشتراء من مصدر واحد، ونوع الالتماس.

it was further noted that this may be done so on a voluntary basis through the ISU Trust Fund.
ولوحظ كذلك أن هذا يمكن أن يتم على أساس طوعي من خلال الصندوق الاستئماني لوحدة دعم تنفيذ الاتفاقية.

it was further noted that both organizations also had a strong interest in the protection of the marine environment from adverse impacts arising from their respective activities.
ولوحظ كذلك أن كلتا المنظمتين لهما مصلحة قوية في حماية البيئة البحرية من التأثيرات الضارة المترتبة على أنشطة كل منهما.

it was further noted that the implementation of article 82 raises practical issues for the Authority as well as for individual producer States.
ولوحظ كذلك أن تنفيذ المادة 82 يطرح على السلطة وعلى فرادى الدول المنتجة أيضا قضايا عملية.

it was further noted that the implementation of article 82 raises practical issues for the Authority as well as for individual producer States.
ولوحظ كذلك أن تنفيذ المادة 82 يثير مسائل عملية لدى السلطة ولدى فرادى الدول المنتجة أيضا.

it was further noted that the whole notion of mine action as an integrated field of practice may have hampered attempts to utilise available resources in the most effective manner.
وأشير كذلك إلى أن مفهوم الإجراءات المتعلقة بالألغام بأكمله، باعتباره مجالاً متكاملاً من مجالات الممارسة، ربما يكون قد أعاق المحاولات الرامية إلى استخدام الموارد المتاحة أنجع استخدام.

it was further noted that while learning lessons was important, it should not lead to the creation of an additional layer of bureaucracy.
وأشير كذلك إلى أن الاستفادة من الدروس، على أهميتها، لا ينبغي أن تؤدي إلى إضافة طبقة أخرى من البيروقراطية.

it was further noted that the title of the topic might need adjustment depending on the scope and content of the draft articles.
ولوحظ أيضا أن عنوان الموضوع قد يحتاج إلى تعديل في ضوء نطاق مشاريع المواد ومحتوياتها.

it was further noted that the idea behind this instrument was to establish a general regime on sanctions.
ولوحظ أيضا أن الفكرة وراء الصك هي إنشاء نظام عام للجزاءات.

it was further noted that mirex had never been imported or used in Thailand.
كما لوحظ أنه لم يتم على الإطلاق استيراد الميركس إلى تايلند أو استخدامه فيها.

it was further noted that flag States possessed the primary jurisdiction to impose sanctions effectively.
وأُشير كذلك إلى أن دول العلم لديها الاختصاص الأساسي لفرض الجزاءات بصورة فعالة.

it was further noted that the Rules already contained a provision on languages in article 17.
وذُكر كذلك أن القواعد تحتوي أصلا على حكم بشأن اللغات وارد في المادة 17.

it was further noted that a model law would preserve the invaluable work that the Commission and the Sixth Committee had achieved in that area and would be an attractive way of completing the work on the topic.
وأشير أيضا إلى أن من شأن هذا القانون النموذجي أن يحفظ الأعمال القيمة التي أنجزها كل من لجنة القانون الدولي واللجنة السادسة في هذا المجال، وأن يشكل حافزا يشجع على إكمال العمل المتعلق بهذا الموضوع.

it was further noted that there are four additional States Parties - Algeria, Jordan, Nigeria and Uganda - that have deadlines that occur in 2012.
وأشير أيضاً إلى وجود أربع دول أطراف أخرى، هي الأردن وأوغندا والجزائر ونيجيريا، ستحل مواعيدها النهائية في عام 2012.

it was further noted that the comparative advantage of thematic evaluations was their focus on a single cross-cutting issue, thus enabling a more systemic review of United Nations programmes that shared common goals and objectives.
كما أشير إلى أن الميزة النسبية التي تتسم بها التقييمات المواضعية تتمثل في تركيزها على مسألة واحدة شاملة مما يسمح بإجراء استعراض منهجي أكبر لبرامج الأمم المتحدة التي تجمعها أهداف وغايات مشتركة.

it was further noted that, irrespective of any evident differences in such roles, this principle encompasses the need to work in partnership.
ولوحظ أيضاً أن هذا المبدأ يشمل، بغض النظر عن أية اختلافات واضحة في هذه اﻷدوار، الحاجة إلى العمل في إطار شراكة.

it was further noted that sixteen other States have signed the Convention.
كما ذُكر أنَّ ست عشرة دولة أخرى قد وقَّعت على الاتفاقية.

it was further noted that currently emissions factors should be useable by developed countries, developing countries and countries with economies in transition.
وقد لوحظ كذلك أن عوامل الانبعاثات الحالية يجب أن تستخدم من جانب البلدان المتقدمة، والبلدان النامية وكذا البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.

it was further noted that considering the fact that most activities leading to transboundary harm were generally conducted by private individuals, it might be more appropriate to deal with liability issues at the level of private international law.
وذكر أيضا أنه نظرا ﻷن معظم اﻷنشطة التي تؤدي إلى حدوث الضرر العابر للحدود يقوم بها عموما أفراد من القطاع الخاص، فإن من اﻷنسب أن يتم تناول قضايا المسؤولية على مستوى القانون الدولي الخاص.

it was further noted that provisions along the lines of the draft article had become customary in many international conventions.
ولوحظ فضلا عن ذلك أنّ الأحكام المشابهة لمشروع هذه المادة أصبحت مألوفة في العديد من الاتفاقيات الدولية.

it was further noted that such a Standing Committee, like other mechanisms established by the States Parties, would be supported by the ISU.
وذكر كذلك أن هذه اللجنة الدائمة كغيرها من الآليات التي أنشأتها الدول الأطراف سوف تتلقى الدعم من وحدة دعم التنفيذ.