"it was generally agreed" - Traduction Anglais en Arabe

• واتفق عموما على
• وكان هناك اتفاق عام على
• واتفق بوجه عام على
• اتفق بوجه عام على
• واتُفق عموما على
• كان هناك اتفاق عام على
• اتُفق عموما على
• فقد اتفق عموما على
• واتفق بشكل عام على
• وقد اتفق بصفة عامة على
• واتفق بصفة عامة على
• واتُفق عموماً على
• وساد اتفاق عام على
• اتفق بشكل عام على
• واتفق عموماً على

it was generally agreed that national systems of innovation, including sectoral innovation systems analysis, provided a useful framework for the reviews.
واتفق عموما على أن النظم الوطنية للابتكار، بما في ذلك تحليل نظم الابتكار القطاعية، توفر إطارا مفيدا لعمليات الاستعراض.

it was generally agreed that those three functions were common to all PKI models.
واتفق عموما على أن هذه الوظائف الثلاث موجودة في جميع نماذج مرافق المفاتيح العمومية.

it was generally agreed that such a consequence would be excessive since there seemed to exist no reason why the return of the instrument should not be allowed as one possible instance of an expiry event under article 11.
وكان هناك اتفاق عام على أن هذه النتيجة ستتسم بالمغالاة، نظرا ﻷنه لا يبدو أن هناك سببا يحول دون السماح باعتبـار إعادة المستند أحد أمثلة أحداث الانتهاء الممكنة بموجب المادة ١١.

it was generally agreed that those words were intended to reflect the common understanding that conciliation settlements were contractual in nature.
واتفق بوجه عام على أن المقصود بتلك العبارة هو تجسيد الفهم العام بأن التسوية التوفيقية تعاقدية في طبيعتها.

70. With respect to paragraph 137, it was generally agreed that the last sentence should be deleted as superfluous.
70 - وفيما يتعلق بالفقرة 137، اتفق بوجه عام على حذف الجملة الأخيرة لأنها زائدة عن الحاجة.

it was generally agreed that trade liberalization should precede internal financial liberalization, which would then be followed by capital account liberalization.
واتُفق عموما على أن تحرير التجارة ينبغي أن يسبق تحرير القطاع المالي الداخلي، على أن يعقب ذلك تحرير حسابات رأس المال.

it was generally agreed, however, that a suboptimal measure is better than none at all.
إلا أنه كان هناك اتفاق عام على أن مقياسا دون المستوى الأمثل خير من لا شيء على الإطلاق.

it was generally agreed that there was a need to address the subject in the context of electronic commerce.
واتفق عموما على أن ثمة حاجة إلى تناول الموضوع في إطار التجارة الالكترونية.

it was generally agreed that those three functions were common to all PKI models.
واتفق عموما على أن تلك الوظائف الثلاث موجودة في جميع مرافق المفاتيح العمومية.

it was generally agreed that this draft provision provided a good basis from which to further refine the text.
واتفق عموما على أن مشروع الحكم هذا يوفر أساسا جيدا يمكن الانطلاق منه لزيادة تحسين النص.

it was generally agreed that it would not be appropriate to insert any amount for limits of liability in the draft instrument at this stage.
واتفق عموما على أنه سيكون من غير المناسب إدراج أي مبلغ لحدود المسؤولية في مشروع الصك في هذه المرحلة.

While it was generally agreed that no decision could be made in that respect at that stage, the Commission took note of various suggestions.
واتفق عموما على أنه لا يمكن اتخاذ أي قرار في هذه المرحلة، لكن اللجنة أحاطت علما باقتراحات مختلفة.

it was generally agreed that the review should not duplicate existing mechanisms and that there was a need to create positive synergies between it and the treaty body system.
وكان هناك اتفاق عام على أنه ينبغي أن لا يكون الاستعراض تكرارا لعمل الآليات القائمة، وعلى أن هناك حاجة إلى إيجاد تفاعل إيجابي بين الاستعراض ونظام الهيئات المنشأة بمعاهدات.

it was generally agreed that the theme is a challenging one, even though international solidarity and burden-sharing are not new concepts.
واتفق بوجه عام على أن الموضوع يشكل تحدياً حتى وإن لم يكن التضامن الدولي وتقاسم اﻷعباء مفهومين جديدين.

Having considered the matter once more, the Working Group decided to delete the words within square brackets, as it was generally agreed that the uniform rules, as currently formulated, did not contain any mandatory provision.
112- وبعد أن نظر الفريق العامل في المسألة مرة أخرى، قرر حذف العبارة الواردة بين معقوفتين، حيث اتفق بوجه عام على أن مشروع القواعد الموحدة، بصيغته الحالية، لا يتضمن أي حكم الزامي.

it was generally agreed that further information should be provided about such experience.
واتُفق عموما على أنه ينبغي تقديم مزيد من المعلومات عن هذه التجارب.

it was generally agreed, however, that the discussion would need to be reopened after the Working Group had completed its review of the substantive provisions of the Uniform Rules.
ومن جهة أخرى كان هناك اتفاق عام على أنه سيتعين اعادة فتح باب المناقشة بعد أن يتم الفريق العامل استعراضه لﻷحكام الموضوعية من القواعد الموحدة .

For that reason, it was generally agreed that it would be preferable to expressly put that matter beyond doubt.
ولهذا السبب، اتُفق عموما على أن من الأفضل وضع تلك المسألة صراحة خارج دائرة الشك.

Secondly, with respect to production limitation, the compensation fund and financial terms of contract it was generally agreed that it was neither necessary nor prudent to formulate a new set of detailed rules for these items.
والثانية، أنه فيما يتعلق بحدود الانتاج، وصندوق التعويض، والشروط المالية للعقود، فقد اتفق عموما على أنه ليس من الضروري ولا من الحكمة وضع مجموعة جديدة من القواعد المفصلة لهذه البنود.

it was generally agreed that the CLI should work to develop a set of options for consideration by the seventh session rather than try to come to an agreed outcome.
واتفق بشكل عام على ضرورة أن تعمل المبادرة القطرية لوضع مجموعة من الخيارات لكي تنظر فيها الدورة السابعة بدلا من محاولة التوصل إلى نتيجة يتم الاتفاق عليها.

it was generally agreed that this decision created an impediment to inter-agency mobility.
وقد اتفق بصفة عامة على أن هذا القرار خلق عائقا للتنقل فيما بين الوكالات.

it was generally agreed that the topic should not deal with the question of acquisition of nationality.
واتفق بصفة عامة على أنه لا ينبغي في سياق هذا الموضوع تناول مسألة اكتساب الجنسية.

it was generally agreed that that required the underlying causes of trafficking to be addressed.
واتُفق عموماً على الحاجة إلى التصدي للأسباب الأساسية للاتجار بالأشخاص.

it was generally agreed that the reference to the originator should be replaced by a reference to the person whose signature was required.
وساد اتفاق عام على أن اﻹشارة إلى منشئ الرسالة ينبغي الاستعاضة عنها بإشارة إلى الشخص المطلوب توقيعه.

it was generally agreed that extensions of the concession should always require prior agreement of the parties.
وقد اتفق بشكل عام على أن عمليات تمديد الامتياز ينبغي أن تكون دائما باتفاق مسبق بين الطرفين.

it was generally agreed that there was a need for social dialogue, through which everyone could contribute to shaping policy.
واتفق عموماً على وجود حاجة إلى الحوار الاجتماعي الذي يمكن لكل شخص أن يساهم من خلاله في رسم السياسة العامة.