"it was not long before" - Traduction Anglais en Arabe

yet, it was not long before the diseases and bewitchments which I had encountered during my voyage began to disfigure my body
وبعد,لم يمر وقت طويل قبل ان الامراض واللعنات التي واجهتها خلال رحلتي بدأت بتشويه جسمي

it was not long before these recommendations were put into effect.
It was not long before these recommendations were put into effect.

it was not long before seeds of dissent took root.
لم تكن فتره طويله قبل ظهور أول معارضه

27. While the identification process resumed in December of 1997, with the successful conclusion of the Houston agreements, it was not long before difficulties surfaced again resulting in further delays and interruptions.
27 - وفي حين استئنفت عملية تحديد الهوية في كانون الأول/ديسمبر 1997 على أثر النجاح في إبرام اتفاقات هيوستن، لم يمض وقت طويل قبل أن تطفو المصاعب من جديد مما أسفر عن مزيد من التأخير والتعطيل.

it was not long before the first knight, coming from the road on the right hand side, got up from the ground and took a careful look at the mirror from the left hand side of the crossing.
وبعد برهة من الزمن نهض الفارس الأول القادم من الطريق من جهة اليمين وألقى نظرة فاحصة على المرآة من الجهة اليسرى من مفترق الطرق فأدرك أن الفارس الثاني كان مصيباً في قوله إن المرآة إن نُظر إليها من اليسار عكست اللون الفضي.

While knowledge of the plan was initially confined largely to Kenyan government officials, it was not long before its contours began to be revealed. Kenya has installed a client regime in Kismayo, and has supported the new government in its quest to make Jubaland a semi-autonomous region, along the lines of Puntland, Somaliland, and the many other self-declared proto-states that have emerged as Somalia has unraveled.
وبرغم أن العلم بهذه الخطة كان مقتصراً في مستهل الأمر على المسؤولين في الحكومة الكينية إلى حد كبير، فلم يمر وقت طويل قبل أن تتكشف معالمها تدريجيا. فقد أقامت كينيا نظاماً عميلاً في كيسمايو، ودعمت الحكومة الجديدة في سعيها إلى تحويل جوبالاند إلى منطقة تتمتع بحكم شبه ذاتي، على غرار بونت لاند (أرض الصومال)، والعديد من الدويلات البدائية الأخرى التي ظهرت مع تفكك الصومال.