"it was recalled that the" - Traduction Anglais en Arabe

• وأشير إلى أن
• أشير إلى أن
• وأُشير إلى أن
• أُشير إلى أن
• وأشير الى أن
• وأشيرَ إلى أن
• واستُذكر أن
• أشير الى أن
• وذُكّر بأن
• وجرى التذكير بأن
• وذكر بأن هذا
• استُذكر أن
• وأشير إلى أنَّ
• جرت الإشارة إلى أن

it was recalled that the System was aimed at improving both efficiency and service delivery.
وأشير إلى أن النظام يهدف إلى تحسين كل من الكفاءة وتقديم الخدمات.

it was recalled that the point of material change in a procurement contract was not addressed in the deliberations and was open for further deliberations.
وأشير إلى أن نقطة التغيير الجوهري في عقد الاشتراء لم تعالج في المداولات وأنها مفتوحة لمزيد من المداولة.

it was recalled that the definition in article 26 consisted in a generic and exhaustive list intended to cover all instances in which an interim measure might need to be granted.
وأشير إلى أن التعريف الوارد في المادة 26 يتألف من قائمة عامة وشاملة يقصد بها أن تشمل جميع الحالات التي قد يكون من الضروري فيها منح تدبير مؤقت.

In that connection, it was recalled that the original plan had envisaged that mail would be collected and distributed by UNHCR.
وفي هذا الصدد، أشير إلى أن الخطة الأصلية قد توخت أن تقوم مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بجمع البريد وتوزيعه.

it was recalled that the Commission had felt that it was not realistic to seek to impose a regime of peaceful settlement of disputes.
وأُشير إلى أن اللجنة شعرت بأنه من المنافي للواقعية السعي إلى فرض نظام للتسوية السلمية للمنازعات.

it was recalled that the Commission had considered this issue previously and had concluded that it was largely a legal issue that had not yet been resolved.
كما أُشير إلى أن اللجنة سبق لها أن درست هذه المسألة وخلصت إلى أنها إلى حد كبير مسألة قانونية لم تُحسم بعد.

it was recalled that the modifications could be amendments, additions or deletions.
وأشير إلى أن التغييرات يمكن أن تكون على شكل تعديلات أو إضافات أو حذف.

it was recalled that the security sector reform programme drawn up in 1977 did not provide adequate financial compensation for soldiers during that exercise.
وأشير إلى أن برنامج إصلاح قطاع الأمن الذي وُضع في عام 1977 لم يقدم التعويضات المالية الكافية للجنود أثناء عملية التسريح تلك.

it was recalled that the Commission had previously not envisaged referring to it explicitly in the draft articles.
وأشير إلى أن اللجنة لم تتوخَّ في السابق الإشارة إليه صراحةً في مشروع المواد.

it was recalled that the Commission had decided to review the methodology every five years.
وأشير إلى أن اللجنة كانت قد قررت استعراض المنهجية كل خمس سنوات.

it was recalled that the rationale for the two schemes was quite different.
وأشير إلى أن مبرر وجود النظامين مختلف تماما.

it was recalled that the Committee was under a remit to assess the continuing validity of legislative mandates of more than five years standing.
وأشير إلى أن اللجنة معفاة من تقييم استمرار صحة الولايات التشريعية القائمة منذ ما يزيد على خمس سنوات.

In this context, it was recalled that the problems of ocean space were closely interrelated and needed to be considered as a whole.
وفي هذا السياق، أشير إلى أن المشاكل المتعلقة بحيز المحيطات تتسم بالترابط الوثيق وينبغي دراستها بطريقة كلية.

However, it was recalled that the World Ocean Assessment was designed to be a continuous process and that the participation of countries will be welcomed at any stage, notably through the nomination of experts to the Pool of Experts.
ومع ذلك، أشير إلى أن المقصود من التقييم العالمي للمحيطات هو أن يكون عملية مستمرة، وأن البلدان ستشجَّع على المشاركة في أي مرحلة من المراحل، لا سيما من خلال ترشيح الخبراء للعضوية في مجموعة الخبراء.

it was recalled that the General Assembly had already approved a partial elimination of the provision.
وأُشير إلى أن الجمعية العامة كانت قد وافقت على إلغاء جزئي لهذا التدبير.

it was recalled that the evaluation should be based on the Norms for Evaluation in the United Nations system.
وأُشير إلى أن التقييم ينبغي أن يستند إلى معايير التقييم في منظومة الأمم المتحدة.

it was recalled that the topic to be addressed by the working group was the pensions of the staff.
كما أُشير إلى أن الموضوع الذي سيتناوله الفريق العامل هو المعاشات التقاعدية للموظفين.

it was recalled that the provision was modelled on article 20 of the UNCITRAL Conciliation Rules.
وأشير الى أن هذا الحكم قد أعد على نموذج المادة 20 من قواعد الأونسيترال بشأن التوفيق.

it was recalled that the global consensus on this point was reflected in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
وأشيرَ إلى أن توافق الآراء العالمي بشأن هذه النقطة مجسّد في استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب.

it was recalled that the level of voluntary contributions received in 2008 for the activities related to the Terrorism Prevention Branch amounted to $8.25 million.
واستُذكر أن مستوى التبرعات الواردة في عام 2008 للأنشطة ذات الصلة بفرع منع الإرهاب قد بلغ ما مقداره 8.25 مليون دولار.

it was recalled that the current approach was the result of extensive deliberations at the nineteenth session and was based on the view that the draft Convention should focus on the relationship between the guarantor or issuer and the beneficiary.
وقد أشير الى أن النهج الحالي جاء نتيجة مداولات واسعة النطاق في الدورة التاسعة عشرة، وأنه يقوم على أساس أن مشروع الاتفاقية ينبغي أن يركز على العلاقة بين الكفيل أو المصدر والمستفيد.

it was recalled that the proposal had been supported by the Non-Aligned Movement, the Organization of the Islamic Conference, the African Union and the League of Arab States.
وذُكّر بأن المقترح حظي بدعم حركة عدم الانحياز، ومنظمة المؤتمر الإسلامي، والاتحاد الأفريقي، وجامعة الدول العربية.

it was recalled that the Working Group had originally decided to adopt separate recommendations with different criteria, but some support was expressed in favour of reconsidering that decision and amalgamating the two recommendations.
وجرى التذكير بأن الفريق العامل كان قد قرر في البداية اعتماد توصيتين منفصلتين بمعايير مختلفة للاعتراض، ولكن أبدي قدر من التأييد لاعادة النظر في ذلك القرار ولدمج التوصيتين معا.

it was recalled that the principle had been applied in the Nürnberg Judgement.
وذكر بأن هذا المبدأ قد اعتمد في محاكمة نورمبرغ.

Further, it was recalled that the 1976 version of the Rules did not contain any presumption that the Rules would be subject to amendments.
وإضافة إلى ذلك، استُذكر أن صيغة القواعد لعام 1976 لا تتضمّن أي افتراض بأن القواعد ستكون خاضعة للتعديل.

it was recalled that the definition of a foreign representative in the Model Law included debtors in possession and agreed that it was necessary to maintain that possibility in discussing joint appointments in a group context.
وأشير إلى أنَّ تعريف الممثل الأجنبي في القانون النموذجي يتضمَّن المدينين الحائزين، واتُّفق على أنَّ من الضروري الإبقاءَ على تلك الإمكانية عند مناقشة التعيينات المشتركة في سياق مجموعة المنشآت.

it was recalled that the Economic and Social Council had recommended to the General Assembly the adoption of draft resolution A/C.3/56/L.3.
جرت الإشارة إلى أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي أوصى الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار A/C.3/56/L.3.