"it was true that" - Traduction Anglais en Arabe

• وصحيح أن
• صحيح أن
• وصحيح أنه
• كان صحيحا أن
• كان صحيحاً أن
• ومن الصحيح أن
• أنه من الصحيح أن
• صحيح أنه
• كان من الصحيح أن
• وأقر بأن
• كان من المؤكد أن
• فمن الصحيح أن
• ومن الصحيح أنه
• صح أن
• صحة أن

it was true that the bill had not been the subject of popular consultation, but it was still in the drafting stage.
وصحيح أن هذا المشروع لم يخضع لاستشارة شعبية، غير أنـه لا يزال قيد الإعداد.

it was true that members of that group tended to take more medication than necessary.
وصحيح أن أفراد هذه المجموعة يميلون إلى أخذ أدوية أكثر من اللازم.

it was true that various actors were involved in disaster situations, ranging from States and international organizations to non-State actors.
صحيح أن أطرافا فاعلة مختلفة لها صلة بحالات الكوارث، حيث تشمل الدول والمنظمات الدولية وكذلك الجهات الفاعلة من غير الدول.

18. Although it was true that the Constitution did not contain a definition of discrimination, its articles 16 and 17 contained provisions governing equality.
18 - وأضافت قائلة إنه صحيح أن الدستور لا يتضمن تعريفاً للتمييز، إلا أن المادتين 16 و 17 تشتملان بنوداً تحكم المساواة.

it was true that, in many countries, Congress could impeach a judge; however, the summary dismissal of nine judges was disturbing.
وصحيح أنه في بلدان عديدة يمكن للكونغرس أن يوجه اتهاما إلى أحد القضاة؛ غير أن إقالة تسعة قضاة مرة واحدة تثير القلق.

She also wished to know whether it was true that young girls in rehabilitation centres were taught only religion and sewing.
وقالت إنها ترغب أيضا في معرفة ما إذا كان صحيحا أن البنات في مراكز التأهيل لا يتعلمن سوى الدين والخياطة.

He also asked whether it was true that medical professionals were involved in meting out sentences of flogging and whipping.
وسأل أيضاً ما إذا كان صحيحاً أن المهنيين الطبيين متورطون في إصدار أحكام بالجلد والضرب بالسياط.

it was true that the maximum period for which a magistrate could order someone to be held in pre—trial detention was not determined by law.
ومن الصحيح أن المدة القصوى للحبس التي يمكن أن يأمر بها قاض قبل المحاكمة ليست محددة في القانون.

While it was true that the needs of children and of society as a whole must also be met, it would be a grave mistake to ignore older persons.
وفي حين أنه من الصحيح أن احتياجات الطفل والمجتمع ككل ينبغي تلبيتها أيضا، فسوف يكون من الخطأ الفاحش تجاهل كبار السن.

it was true that sterilization could be recommended as a means of birth control, but doctors were required to inform patients of the consequences and to secure their informed consent.
وصحيح أن التعقيم يوصى به كوسيلة لتنظيم الأسرة ولكن يطلب إلى الأطباء إعلام المرضى بالعواقب وتأمين موافقتهم الحرة.

it was true that mechanisms for monitoring the movements of violent individuals needed to be developed, but financial resources were needed for that purpose.
وصحيح أن آليات رصد تحركات الأفراد المتصفين بالعنف تحتاج إلى تطوير، ولكن ذلك يستلزم موارد مالية.

it was true that such a risk existed: for example, four judges had been prosecuted for corruption in 1996, although they had all been acquitted.
وصحيح أن هذا الخطر قائم: والمثال على ذلك أنه جرت ملاحقة أربعة قضاة بتهمة الفساد في عام 1999، لكنه تمت تبرئتهم جميعاً.

it was true that the media sometimes used pejorative language to describe the functions of OIOS, but there was no magic formula for persuading them not to do so.
وصحيح أن وسائط اﻹعلام تخلع أحيانا نعوتا تحقيرية على وظائف المكتب، ولكن لا توجد وصفة سحرية لثنيها عن ذلك.

it was true that courts in the capital had a backlog, but cases were also prosecuted in the county courts.
صحيح أن لدى المحاكم في العاصمة قضايا متراكمة، لكن يتم أيضاً النظر في القضايا في محاكم المقاطعات.

it was true that the Agreement did not provide for affirmative action in favour of individuals.
صحيح أن الاتفاق المتعلق بجوانب التجارة المتصلة بحقوق الملكية الفكرية لا ينص على إجراءات إيجابية.

it was true that the Statute was not a perfect document; nonetheless, it was regrettable that some major countries had not been able to join the consensus in Rome.
صحيح أن النظام اﻷساسي ليس وثيقة كاملة، ومع ذلك، فمما يدعو لﻷسف أن بعض البلدان الرئيسية لم تكن قادرة على الانضمام إلى توافق اﻵراء في روما.

it was true that the Security Council had been granted the competence to take such action as might be necessary to maintain or restore international peace and security.
وصحيح أنه خولت لمجلس اﻷمن سلطة اتخاذ التدابير الضرورية لحفظ السلم واﻷمن الدوليين واحلالهما من جديد.

Furthermore, while it was true that, in principle, the Council had successfully fulfilled its mandate, the possibility that its services might be called upon again in the future could not be entirely ruled out.
كما أنه لئن كان صحيحا أن المجلس أنجز ولايته بنجاح لا يمكن استبعاد إمكانية اللجوء الى خدماته في المستقبل استبعادا تاما.

He also asked whether it was true that courts of appeal were only competent to rule on procedural matters and, if so, how such a situation was compatible with article 14 of the Covenant.
وتساءل أيضاً عما إذا كان صحيحاً أن محاكم الاستئناف هي وحدها المختصة لإصدار حكم بشأن المضمون وإذا كان الرد بالإيجاب فكيف يكون ذلك متطابقاً مع أحكام المادة 14 من العهد.

it was true that in the cities proper, specialized health care was more readily available.
ومن الصحيح أن الرعاية الصحية المتخصصة في المدن تماماً تعتبر متوافرة بشكل أيسر.

However, it was true that section 18 of the Constitution permitted derogations from section 16 of the Constitution in such circumstances.
على أنه من الصحيح أن المادة ١٨ من الدستور تبيح الانتقاص من المادة ١٦ من الدستور في مثل هذه الظروف.

it was true that the balance had to be struck between drafting a text that enough States would ratify and maintaining the highest standard of human rights protection.
صحيح أنه يتعين تحقيق التوازن بين صياغة نص يمكن أن يصدﱢق عليه عدد كاف من الدول اﻷعضاء وبين الحفاظ على أعلى معيار لحماية حقوق اﻹنسان.

While it was true that Governments had the primary responsibility for the well-being of the population, the support of the international community was no less important.
وإذا كان من الصحيح أن المسؤولية الأولية لتأمين رفاه السكان تقع على عاتق الحكومات، فإن دعم المجتمع الدولي يتسم بنفس القدر من الأهمية.

it was true that insults against constituent bodies mostly concerned the national police force.
وأقر بأن معظم حالات القذف في حق الهيئات الشرعية تتعلق بالشرطة الوطنية.

While it was true that the plenary Assembly would discuss some economic issues, it would not analyse them in as much detail as the Second Committee.
ولئن كان من المؤكد أن الجمعية العامة ستتناول المسائل الاقتصادية في الجلسات العامة، فإنه لن يجري تحليلها هناك بالتفصيل على النحو الذي يحدث في اللجنة الثانية.

At the same time, it was true that globalization had also led to fiercer competition for markets and foreign investment.
وفي الوقت نفسه، فمن الصحيح أن العولمة أدت إلى منافسة أكثر شراسة على اﻷسواق والاستثمار اﻷجنبي.

it was true that some deficiencies had been noted.
ومن الصحيح أنه تمت ملاحظة بعض مواطن الضعف.

While it was true that sexual harassment in the workplace was not penalized as a specific offence, there were nevertheless provisions that made it punishable.
ولئن صح أن التحرش الجنسي في مكان العمل لا يعاقب عليه كجريمة قائمة بذاتها، فإنه توجد مع ذلك أحكام تتيح قمعه.

In addition, the Court held that, whilst it was true that parties to an arbitration agreement could abandon it and proceed to Court, the decision to do so must be clearly evidenced.
وعلاوة على ذلك رأت المحكمة أنه، مع صحة أن طرفي اتفاق التحكيم يمكنهما أن يتخليا عنه ويلجآ الى المحكمة، فان ذلك القرار يجب أن يكون مثبتا بوضوح.