"it was unclear" - Traduction Anglais en Arabe

• من غير الواضح
• وليس من الواضح
• ليس من الواضح
• ومن غير الواضح
• فليس من الواضح
• فمن غير الواضح
• وليس واضحا
• ولم يتضح
• لم يكن من الواضح
• لم يكن واضحا
• لم يكن واضحاً
• وليس واضحاً
• ولم يكن من الواضح
• ولم يكن واضحا
• ولا يتضح

Second, it was unclear how the revised regulations would apply to current permanent appointments, which he had understood, would be retained.
وثانيها أنه من غير الواضح كيف ستنطبق البنود المنقحة على التعيينات الدائمة الحالية، التي سيبقى عليها، على حسب فهمه.

it was unclear to her why the other paragraphs of article 14 should not apply where appropriate.
وليس من الواضح لها السبب في عدم تطبيق الفقرات الأخرى من المادة 14 عند الاقتضاء.

Specifically, it was unclear whether a court could set aside a national law that was in conflict with the Convention.
وبصفة خاصة، ليس من الواضح إذا كانت المحاكم تستطيع أن تستبعد القانون المحلي إذا كان يتعارض مع الاتفاقية.

it was unclear whether serving a sentence for non-payment of debt meant that the debt would thereby be extinguished.
ومن غير الواضح ما إذا كان أداء الحكم بالسجن لعدم سداد الدين يعني أن الدين قد انتهى.

it was unclear if it took precedence over the Constitution and domestic laws or even if it could actually be invoked by the courts.
فليس من الواضح ما إذا كانت له الأولوية على الدستور والقوانين المحلية أو حتى ما إذا كان يتم الاحتكام إليه أمام المحاكم.

With regard to violence against women, it was unclear whether the Government's new strategy was to be implemented throughout the United Kingdom.
أما العنف ضد المرأة، فمن غير الواضح ما إذا كانت استراتيجية الحكومة الجديدة ستُنفذ في جميع أنحاء المملكة المتحدة.

it was unclear whether the recent First Nations Land Management Act constituted an amendment of the Indian Act.
وليس واضحا ما إذا كان القانون المتعلق بإدارة أراضي العشائر الأولى يتضمن تعديلا للقانون المتعلق بالهنود.

In addition, it was unclear whether the effect of the expression of such an intention would be ex nunc or ex tunc.
وأضاف أنه من غير الواضح عما إذا كان أثر الإعراب عن هذه النية سيكون ساريا بأثر فوري أم بأثر رجعي.

Her Government was studying the issue, but it was unclear whether that would lead to a change in the age limit.
وتدرس حكومتها المسألة، ولكنه من غير الواضح ما إذا كان سوف يؤدي ذلك إلى تغيير في الحد الأدنى للزواج.

Taken out of context, that example could be misleading, as it was unclear why it was relevant to freedom of expression.
وإذا خرج هذا المثال عن السياق فقد يكون مضللاً، إذ من غير الواضح سبب علاقته بحرية التعبير.

it was unclear whether women were enrolling in higher education courses because it was difficult for them to find employment.
وليس من الواضح ما إذا كانت النساء تلتحق بمناهج الدراسات العليا لأن من الصعب عليهن العثور على عمل.

it was unclear whether the provisions on the death penalty concerned expulsion or extradition; a clear distinction should be made between those two concepts.
وليس من الواضح ما إذا كانت الأحكام بشأن عقوبة الإعدام تتعلق بالطرد أو التسليم؛ وينبغي التمييز بوضوح بين هذين المفهومين.

Sweden noted that it was unclear to what extent the Government had committed itself to recommendations that were only partially agreed to.
وأشارت السويد إلى أنه ليس من الواضح إلى أي مدى التزمت الحكومة بالتوصيات التي وافقت عليها جزئياً فقط.

it was unclear if any long-term therapy was being provided for battered women.
وصرحت بأنه ليس من الواضح ما إذا كانت هناك أية مداواة طويلة الأجل للنساء اللائي تعرضن للضرب.

it was unclear whether the Penal Code had a clear definition of human trafficking in accordance with the Protocol.
ومن غير الواضح ما إذا كان قانون العقوبات قد نص على تعريف واضح للاتجار بالبشر وفقا للبروتوكول.

it was unclear how the new system would affect the imminent elections to the European Parliament.
ومن غير الواضح كيف سيؤثر النظام الجديد في انتخابات البرلمان الأوروبي الوشيكة.

it was unclear whether or not the Attorney-General, who was responsible for prosecution, was a political figure.
فليس من الواضح ما إذا كان أو لم يكن النائب العام الذي تقع عليه المسؤولية عن المحاكمة، شخصية سياسية.

it was unclear from the second half of that definition that it related only to a situation in which the creditor had ownership.
فمن غير الواضح من النصف الثاني من التعريف أنه يتعلق فقط بالحالة التي يكون فيها الدائن هو صاحب الملكية.

it was unclear whether the Swiss authorities would absorb the one-time structural costs if they exceeded SwF 4 million.
وليس واضحا ما إن كانت السلطات السويسرية ستتحمل التكاليف اﻹنشائية لمرة واحدة في حال تجاوزها ٤ ملايين فرنــك سويسري.

it was unclear whether value-based confiscation was possible.
ولم يتضح ما إذا كانت المصادرة القائمة على القيمة ممكنة أم لا.

If it was unclear whether a shot was fired in self-defence, an investigation would be initiated.
وإذا لم يكن من الواضح ما إذا كانت الطلقة قد أطلقت دفاعاً عن النفس يجري مباشرة تحقيق.

One Arab worker was held for questioning but it was unclear whether he was connected with the incident.
وقد احتجز عامل عربي رهن الاستجواب، ولكن لم يكن واضحا ما اذا كانت له علاقة بالحادثة.

Nine countries did not answer this question and one country was not classified because it was unclear when its IIF was established.
ولم تردّ تسعة بلدان على هذا السؤال ولم يصنّف بلد واحد إذ لم يكن واضحاً متى وضع إطار استثماره المتكامل.

it was unclear whether the Government planned to open new shelters for victims of domestic violence.
وليس واضحاً ما إذا كانت الحكومة تعتزم افتتاح مآو جديدة لضحايا العنف الأسري.

it was unclear what constitutional guarantees such persons enjoyed.
ولم يكن من الواضح ما هي الضمانات الدستورية التي يتمتع بها مثل هؤلاء الأشخاص.

it was unclear how many of those in the latter category had actually been released or whether they included detainees held in the custody of the multinational force in Iraq on criminal charges.
ولم يكن واضحا عدد من أطلق سراحهم فعلا من هذه الفئة الأخيرة، وما إذا كانوا يشملون المحتجزين لدى القوات المتعددة الجنسيات بتهم جنائية.

it was unclear what purpose would be served by resorting to the Court if States did not undertake to comply with its decisions.
ولا يتضح القصد من اللجوء إلى المحكمة إذا لم تتعهد الدول بالامتثال لأحكامها.