"it was worth it" - Traduction Anglais en Arabe

• أنه كان يستحق ذلك
• الأمر كان يستحق
• الأمر يستحق ذلك
• كان الأمر يستحق
• لقد كان يستحق
• أنها كانت تستحق
• الامر كان يستحق
• ان الامر يستحق
• كان يستحق الأمر
• كان يستحق العناء
• كان يستحق كل هذا العناء
• كان يستحقّ العناء
• الأمر يستحق العناء
• أن الأمر استحق هذا
• كان ذلك يستحق

Yeah, I can't say I enjoyed scrubbing the museum's toilets, but if it got me here, it was worth it.
نعم، لا أستطيع أن أقول بأنني أحببت تنظيف مراحيض المتحف ولكن إذا اوصلني الى هنا أنه كان يستحق ذلك

Well, I mean, at first, yeah, but after we saw how good he was, we realized it was worth it.
حسنا، أعني، في البداية نعم، ولكن بعد أن رأينا كيف كان جيدا أدركنا أنه كان يستحق ذلك

I sincerely hope it was worth it.
أتمنى حقاً أن الأمر كان يستحق كل ذلك العناء

OK, I hope it was worth it. What are the results then?
حسناً, أتمنى أن يكون الأمر يستحق ذلك ما هي النتائج إذاً؟

A lost decade, but it was worth it to make your father pay for my loss.
عقد ضائع من الزمان ، لكن كان الأمر يستحق العناء لجعل والدك يدفع ثمن خسارتي

Well, it was worth it just to see the looks on those kids' faces when their dad came out of the box.
حسناً , لقد كان يستحق فقط رؤية النظرة على وجوه هؤلاء الأطفال حين خرج والدهم من الصندوق

it was worth it to see you happy.
أنه كان يستحق ذلك أن أراك سعيدة.

To save you guys, it was worth it.
لحفظ يا رفاق، أنه كان يستحق ذلك.

it was worth it for the look on your face.
أنه كان يستحق ذلك لنظرة على وجهك.

I just hope whatever you got out of it was worth it.
آمل فقط كل ما خرج من أنه كان يستحق ذلك.

I hope it was worth it.
آمل أنه كان يستحق ذلك.

I hope it was worth it.
آمل أنه كان يستحق ذلك

I'm just stating something, which is, as I sit here now, it was worth it.
أنا فقط أصرح بأمر, والذي هو كجلوسي هنا الآن, الأمر كان يستحق العناء

I'm not sure there are hard-and-fast rules, but if it's any consolation, I think it was worth it.
لست من متأكدا من وجود قوانين صلبة و سريعة, و لكن إذا كان من عزاء لك , فإن الأمر كان يستحق.

It took two layers to take off two years, but it was worth it.
لقد إستلزم إنتزاع طبقتين لنزع سنتين، لكن الأمر يستحق ذلك.

Sorry I was late, but it was worth it.
آسف لقد تأخرت ولكن لقد كان الأمر يستحق

- it was worth it... for the look on your face.
لقد كان يستحق ان انظر الى وجهك ؟

I hope it was worth it.
أتمنى لو أنها كانت تستحق

I want you to tell me it was worth it!
اريد منك ان تخبرنى ان الامر كان يستحق ذلك

And even though I was itching like crazy... it was worth it to feel accepted.
رغم أنه كنت احك جلدي مثل المجنونة رغم ذلك قلت ان الامر يستحق من اجل ان اكون مقبولة

it was worth it to be away from Mom's controlling grasp.
كان يستحق الأمر الابتعاد عن سيطرة أمي

it was worth it, though. It got her attention.
‫لكنه كان يستحق العناء ‫لقد حصل على انتباهها

We really ruined his dinner, but it was worth it.
نحن حقا دمر له العشاء، ولكنه كان يستحق كل هذا العناء.

I crawled all the way on my hands and knees from that door, but it was worth it.
لقد زحفتُ طوال الطريق على يديّ وركبتيّ من ذلك الباب، لكنّه كان يستحقّ العناء.

I hope it was worth it.
آمل أن الأمر استحق هذا.

Wasn't easy, but... it was worth it.
...لم يكن ذلك سهلاً ولكن كان ذلك يستحق