"it worth" - Traduction Anglais en Arabe

• الأمر يستحق
• تستحق
• يستحق الأمر
• قيمتها
• يستحق ذلك
• ذلك يستحق
• ثمنه
• الامر يستحق
• الأمر يستحقّ
• هذا يستحق
• يستحق هذا
• يُساوي
• أنه يجدر
• أتستحق
• يستحق العناء

And so, if you were to... swing things my way, then I'd make it worth your while.
ولهذا ، إذا استطعت ترجيح كفة الأمور تجاهي قد أجعل الأمر يستحق العناء بالنسبة لك

So tell me, Doctor, is it worth starting War And Peace?
، أخبريني إذن يا دكتور هل الأمر يستحق العناء ؟

So what the real mission is, let it worth it.
مهما تكون المهمة هنا من الأفضل أن تكون تستحق

Yeah, but is it... is it worth losing for?
أجل، لكن هل يستحق الأمر الخسارة من أجله؟

I mean, what's a copy of it worth to you?
يعني ما هو على نسخة منه قيمتها بالنسبة لك؟

Is it worth us searching any more inside the fence?
ألا يستحق ذلك منا البحث مرة أخرى داخل السياج؟

if it's a about money, I can make it worth your while.
إذا كان الأمر يتعلق بالمال فيمكنني أن أجعل الأمر يستحق تعبك

No way they had WMD. I mean, was any of it worth it?
من المستحيل إنّهم كانوا يملكون أسلحة دمار شامل أعنّي , أكان الأمر يستحق كُل ذلك ؟

You better make it worth our while and get away with it then.
من الأفضل أن تجعل الأمر يستحق التضحية بعد أن تغادر

It takes some time, and they have to feel like they've gotten enough to make it worth it.
إنه أمرٌ يتطلّب بعض الوقت وهم يجب أن يشعروا أنهم أخذوا ما فيه الكفاية ليجعلون الأمر يستحق

What are the odds that he will give us anything that makes it worth all the trouble?
ما هي احتمالات ان يعطينا اي شيء يجعل من كل المشكلة تستحق العناء؟

But, hey, find out I got this all wrong, locate the rest of my money, come show me I'll make it worth your while.
لكن، اثبت باني مخطئ و جد باقي الموالي تعال واثبت لي وسأعطيك ما تستحق

Into the woods to get the thing that makes it worth the journeying.
إلى الغابة لكي نحصل على شيء الذي يجعل الرحلة تستحق العناء.

But if it saved lives, changed France, and possibly brought you happiness with a spirited, beautiful princess... isn't it worth considering?
ولكن إذا كان لإنقاذ الأرواح تغيير فرنسا، وربما جلب لك سعادة مع أميرة جميلة ألا يستحق الأمر النظر به؟

Was it worth war to settle political disagreements?
هل يستحق الأمر شن حرب لتسوية الخلافات السياسية؟

But, shit, man... you can have all the intelligence in the world, but if nobody's there to act on it, what's it worth?
لكن بلا جدال ... يمكنك امتلاك كل المعلومات الممكنة ولكن إن لم يكن هناك من يستخدمها فما قيمتها ؟

Was it worth it? Hmm?
هل كان يستحق ذلك ؟ لقائهم في رحلية بحرية.

I'll make it worth your while, cash-wise, I promise.
‏‏سأجعل ذلك يستحق العناء، من ناحية الأجر.

I'm sorry, how much is it worth?
انا اسف. كم ثمنه ؟

Look, I've missed Hale's Day of Silence for this so let's make it worth my while.
انا فوت يوم هيل الصامت من اجل هذا لذلك لنجعل الامر يستحق ما بذلته من وقت

You know, we could look the other way if you just made it worth our while.
أتعلم، يُمكننا أن نغضّ الطرف لو جعلت الأمر يستحقّ عناءنا.

I don't know what he did, to you, but is it worth killing thousands of people?
أنا لا أعرف ما فعله لكِ لكن هذا يستحق قتل آلاف الناس؟

Is it worth it, just to meet some boy in an alley?
هل كان يستحق هذا كل ذلك من اجل ان تقابل فتى ما في زقاق؟

Tell'em I'll make it worth their while.
أخبريهم أنّي سأجعل ذلك يُساوي مدّتهم

We also deem it worth recalling that Argentina and Brazil have offered to share with other countries their experience in creating and setting up the ABACC as a contribution to the international non-proliferation regime.
ونرى أنه يجدر التذكير بأن اﻷرجنتين والبرازيل عرضتا تشاطــر خبراتهما مع البلدان اﻷخرى في إنشاء وتشغيل الهيئة اﻷرجنتينية البرازيلية لحساب ومراقبة المواد النووية كمساهمــة فــي النظام الدولي لعدم الانتشار.

Is it worth $19 million?
أتستحق 19 مليون دولار؟