"it would be nice" - Traduction Anglais en Arabe

• سيكون لطيفاً
• سيكون من اللطيف
• سيكون من الجميل
• سيكون لطيفا
• سيكون من الرائع
• سيكون من الجيد
• سيكون أمراً جيداً
• سيكون جميلًا
• أنه من اللطيف
• سيكون أمراً لطيفاً
• سيكون الأمر جميلاً
• سيكون لطيف
• أنه سيكون جميلا
• أنه سيكون رائع
• أنه سيكون من اللطف

Mm, you know, actually, it would be nice if you could move that furniture into the storage area.
المليمتر، تَعْرفُ، في الحقيقة، سيكون لطيفاً إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ حرّكْ تلك الأثاثِ إلى منطقةِ الخزنَ.

I just thought it would be nice if we could talk.
لقد دار بخلدي فحسب أنه سيكون لطيفاً إذا تحدثنا قليلاً.

it would be nice if we saw each other more than once every 3 or 4 years.
سيكون من اللطيف ان نرى بعضنا البعض اكثر من مرة كل 3 او 4 سنوات

And it would be nice if you weren't so rude.
وكان سيكون من الجميل لو لم تكوني وقحة هكذا

it would be nice to stop equating sex with a handshake.
سيكون لطيفا اذا توقفت عن التفكير بالجنس في كل مصافحه

it would be nice for you to have more. Sorry.
سيكون من الرائع لك أن تحظي بالمزيد أنا آسفة

I'm just saying it would be nice.
أنا أقول فقط بأنه سيكون من الجيد أن تأتي

So when I took him home I thought it would be nice to pretend that he was like his brothers and sisters.
لذا عندما أخذته للبيت أعتقدت أنه سيكون لطيفاً التظاهر بأنه كان مثل أخوته وأخواته

it would be nice to be with someone who wasn't so hairy.
سيكون لطيفاً أن أكون مع شخص ليس مشعراً كثيراً

it would be nice for someone to care what I think for a change.
سيكون لطيفاً بالنسبة لأحد ما أن يكترث بما أفكر فيه على سبيل التغيير

Well, it would be nice not to have to watch my ass all the time.
سيكون من اللطيف بألا تهتمّي لأمري طوال الوقت

You know, it would be nice if for just once in my life a lady wasn't disappointed to see me.
أ تعلمين، سيكون من اللطيف لو ولمرة واحدة في حياتي لا تتفاجأ فيها السيدات عند مقابلتي

Well, I suppose it would be nice not to have to keep up with all the work out on the ranch.
أفترض أنه سيكون من اللطيف أن لا أضطر للاستمرار بكل ذلك العمل في المزرعه

it would be nice for someone to set some ground rules here.
سيكون من الجميل أن يضع شخص ما هنا بعض القوانين الاساسية

it would be nice to strip them a bit of--
سيكون من الجميل أن نجرّدهم .. من القليل من

If you could be less pedantic, it would be nice.
إذا هل يمكن أن يكون أقل متحذلق, سيكون لطيفا.

it would be nice to be done with beasts, wouldn't it?
سيكون لطيفا أن ننتهي من امر الوحوش أليس كذلك ؟

Well, uh, it would be nice to... get a look at that eight-millimeter film he was yelling about.
حسنا , سيكون من الرائع أن نلقى نظرة على 8 ميليمتر فيلم الذى كان يُصيح بسببه

I thought it would be nice to have a quiet dinner at home.
ظننتُ أنّه سيكون من الرائع أن نتناول عشاءً هادئاً في المنزل.

it would be nice if we only found oil under Texas ranchers or North Sea fishermen.
سيكون من الجيد لو اننا وجدنا النفط فقط تحت أراضي الماشية في تكساس او تحت الصيادين في بحر الشمال

Well, sure, it would be nice if just one person appreciated my work, at all.
ولكن الا يزعجك هذا ؟ حسنا , بالتأكيد , سيكون من الجيد ان يقوم لو شخص واحد

it would be nice to have someone to help out when we're all stretched out a little thin.
سيكون أمراً جيداً أن هناك من يساعدنا عندما تبالغين بانشغالاتك

I'll call back tomorrow at 10:00. it would be nice if you'd pick up.
سأتصل مرة أخرى غدًا في الساعة العاشرة سيكون جميلًا إذا أجبت على المكالمة

I just thought it would be nice for us to talk... about normal things.
اعتقدت أنه من اللطيف أن نتحدث عن أشياء عادية

For once, it would be nice to speak to someone
بالطبع لا تعرف لمرة واحدة , سيكون أمراً لطيفاً أن أتحدث إلى شخص ما

Funny you should say that, because I've been thinking... it would be nice to have a partner.
أمر مضحك أن تقول ذلك لأني كنت أفكر سيكون الأمر جميلاً أن أحظى برفيق

The Governor thought it would be nice to evaluate cadets in a social situation.
الحاكم إعتقدَ بانة سيكون لطيف لتَقييم الطلاب العسكريين في الحالات الإجتماعية

I just thought it would be nice if we shared an interest.
ظننت وحسب أنه سيكون جميلا أن نشارك اهتماماتنا

I guess it would be nice to always have a buddy to hang out with.
أعتقد أنه سيكون رائع. أن يكون لك صديق دائماً معك

And as a special treat, they thought it would be nice if you all stood, and they were to sit.
وكمعاملة مميّزة، انهم يعتقدون أنه سيكون من اللطف أن تقفوا جميعاً